2 Reyes 1-2

La Biblia de las Américas

Muerte de Ocozías

1 Moab se rebeló contra Israel^(A) después de la muerte de Acab. ² Y Ocozías se cayó por la celosía del aposento alto que tenía en Samaria, y se enfermó. Y envió mensajeros, a los que dijo: Id, consultad a Baal-zebub, dios de Ecrón, si he de sanar de esta enfermedad^(B). ³ Entonces el ángel del Señor dijo a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey^(C) de Samaria y diles: «¿No hay acaso Dios en Israel para que vayáis a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón^(D)?». ⁴ Por tanto, así dice el Señor: «No bajarás del lecho al que has subido^[a], sino que ciertamente morirás^(E)». Entonces Elías se fue.

⁵ Cuando volvieron los mensajeros al rey^[b], él les dijo: ¿Por qué habéis vuelto^[c]? ⁶ Y ellos respondieron: Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: «Id, volved al rey que os envió, y decidle: “Así dice el Señor: ‘¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón^(F)? Por tanto, no bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás’”». ⁷ Y él les dijo: ¿Qué aspecto tenía el hombre que subió a vuestro encuentro y os habló estas palabras? ⁸ Ellos le respondieron: Era un hombre cubierto de pelo, con un cinturón de cuero ceñido a sus lomos^(G). Y él dijo: Es Elías tisbita.

⁹ Entonces el rey envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta hombres. Y este subió a él^(H), y he aquí, Elías estaba sentado en la cumbre del monte, y le dijo: Hombre de Dios, el rey dice: «Desciende». ¹⁰ Respondió Elías y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta^(I). Entonces descendió fuego del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta^(J). ¹¹ De nuevo envió a él otro capitán de cincuenta con sus cincuenta que le habló y le dijo: Hombre de Dios, así dice el rey: «Desciende inmediatamente». ¹² Y respondió Elías y les dijo: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Entonces el fuego de Dios descendió del cielo y lo consumió a él y a sus cincuenta. ¹³ De nuevo el rey le envió al tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta. Y cuando el tercer capitán de cincuenta subió, vino y se postró de rodillas delante de Elías y le rogó, diciéndole^(K): Hombre de Dios, te ruego que mi vida^[d] y la vida^[e] de estos cincuenta siervos tuyos sean preciosas ante tus ojos. ¹⁴ He aquí que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; mas ahora, sea mi vida^[f] preciosa ante tus ojos. ¹⁵ Entonces el ángel del Señor dijo a Elías: Desciende con él y no le tengas miedo^(L). Se levantó Elías y descendió con él al rey^(M), ¹⁶ y le dijo: Así dice el Señor: «Por cuanto has enviado mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿acaso porque no hay Dios en Israel para consultar su palabra^(N)?, no bajarás por tanto del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás».

¹⁷ Ocozías murió conforme a la palabra del Señor que Elías había hablado. Y Joram reinó en su lugar en el año segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Judá^(O), porque Ocozías no tenía ningún hijo. ¹⁸ Los demás hechos de Ocozías, lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?

Eliseo sucesor de Elías

2 Y sucedió que cuando el Señor iba a llevarse a Elías al cielo^(P) en un torbellino, Elías venía de Gilgal^(Q) con Eliseo^(R). ² Y Elías dijo a Eliseo: Te ruego que te quedes aquí^(S), porque el Señor me ha enviado hasta Betel^(T). Pero Eliseo dijo: Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti^(U). Y descendieron a Betel. ³ Entonces los hijos de los profetas que estaban en Betel salieron al encuentro de Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que hoy el Señor te quitará a tu señor de sobre ti^[g](V)? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad. ⁴ Elías entonces le dijo: Eliseo, te ruego que te quedes aquí^(W), porque el Señor me ha enviado a Jericó^(X). Pero él dijo: Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti^(Y). Y fueron a Jericó. ⁵ Y los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que hoy el Señor te quitará a tu señor de sobre ti^[h]? Y él respondió: Sí, yo lo sé; callad^(Z). ⁶ Entonces Elías le dijo: Te ruego que te quedes aquí, porque el Señor me ha enviado al Jordán^(AA). Pero él dijo: Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti. Siguieron, pues, los dos^(AB).

⁷ Y cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon frente^(AC) a ellos, a lo lejos, mientras ellos dos se pararon junto al Jordán. ⁸ Entonces Elías tomó su manto^(AD), lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y a otro lado^[i], y los dos pasaron por tierra seca^(AE). ⁹ Y^[j] cuando habían pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieras que yo haga por ti antes de que yo sea separado de ti. Y Eliseo dijo: Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí^(AF). ¹⁰ Y él dijo: Has pedido una cosa difícil. Sin embargo, si me ves cuando sea llevado^(AG) de ti, así te sucederá; pero si no, no será así. ¹¹ Y aconteció que mientras ellos iban andando y hablando, he aquí, apareció un carro de fuego y caballos de fuego^(AH) que separó a los dos. Y Elías subió al cielo en un torbellino. ¹² Lo vio Eliseo y clamó: Padre mío, padre mío, los carros^[k] de Israel y su gente de a caballo^(AI). Y no lo vio más. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó^(AJ) en dos pedazos. ¹³ También recogió el manto de Elías que se le había caído, y regresó y se paró a la orilla del Jordán. ¹⁴ Y tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías? Y cuando él golpeó también las aguas, estas^[l] se dividieron a uno y a otro lado^[m], y pasó Eliseo^(AK).

¹⁵ Cuando lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó frente a él^(AL), dijeron: El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo. Y fueron a su encuentro y se postraron en tierra ante él. ¹⁶ Y le dijeron: He aquí, ahora hay con tus siervos cincuenta hombres fuertes; te rogamos que los dejes ir a buscar a tu señor; tal vez^[n] el Espíritu del Señor lo ha levantado y lo ha echado en algún monte o en algún valle^(AM). Y él dijo: No los enviéis. ¹⁷ Pero cuando le insistieron hasta la saciedad^[o](AN), dijo: Enviadlos. Entonces enviaron cincuenta hombres; y buscaron durante tres días, pero no lo hallaron. ¹⁸ Y volvieron a Eliseo^[p] que se había quedado en Jericó, y él les dijo: ¿No os dije: «No vayáis»?

¹⁹ Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: He aquí, ahora el emplazamiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve, pero el agua es mala y la tierra estéril^[q]. ²⁰ Y él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned sal en ella^[r]. Y se la trajeron. ²¹ Y él salió al manantial de las aguas, echó sal en él^[s], y dijo: Así dice el Señor: «He purificado^[t] estas aguas; de allí no saldrá^[u] más muerte ni esterilidad^(AO)». ²² Y las aguas han quedado purificadas^[v] hasta hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.

²³ Después subió de allí a Betel; y mientras subía por el camino, unos muchachos salieron de la ciudad y se burlaban^(AP) de él, y le decían: ¡Sube, calvo; sube, calvo! ²⁴ Cuando él miró hacia atrás y los vio, los maldijo^(AQ) en el nombre del Señor. Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos. ²⁵ De allí fue al monte Carmelo^(AR), y desde allí regresó a Samaria.