17 At that time (A)Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face (B)to go up against Jerusalem, 18 Jehoash king of Judah (C)took all the sacred gifts that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had dedicated, (D)and his own sacred gifts, and all the gold that was found in the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and sent these to Hazael king of Syria. Then Hazael went away from Jerusalem.

The Death of Joash

19 Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? 20 (E)His servants arose and made a conspiracy (F)and struck down Joash in the house of (G)Millo, on the way that goes down to Silla. 21 It was (H)Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of (I)Shomer, his servants, who struck him down, so that he died. And they buried him with his fathers in the city of David, (J)and Amaziah his son reigned in his place.

Jehoahaz Reigns in Israel

13 In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years. He did what was evil in the sight of the Lord and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, (K)which he made Israel to sin; he did not depart from them. (L)And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he gave them continually into the hand of (M)Hazael king of Syria and into the hand of (N)Ben-hadad the son of Hazael. Then Jehoahaz (O)sought the favor of the Lord, and the Lord listened to him, (P)for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them. (Therefore the Lord gave Israel (Q)a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians, and the people of Israel lived in (R)their homes as formerly. Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, (S)which he made Israel to sin, but walked[a] in them; and (T)the Asherah also remained in Samaria.) For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust (U)at threshing. Now the rest of the acts of Jehoahaz and all that he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? So Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Joash his son reigned in his place.

Jehoash Reigns in Israel

10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash[b] the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. 11 He also did what was evil in the sight of the Lord. He did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, (V)which he made Israel to sin, but he walked in them. 12 (W)Now the rest of the acts of Joash (X)and all that he did, (Y)and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 13 So Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. And Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Footnotes

  1. 2 Kings 13:6 Septuagint, Syriac, Targum, Vulgate; Hebrew he walked
  2. 2 Kings 13:10 Jehoash is an alternate spelling of Joash (son of Jehoahaz) as in verses 9, 12–14; also verse 25

17 About this time Hazael(A) king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem. 18 But Joash king of Judah took all the sacred objects dedicated by his predecessors—Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, the kings of Judah—and the gifts he himself had dedicated and all the gold found in the treasuries of the temple of the Lord and of the royal palace, and he sent(B) them to Hazael king of Aram, who then withdrew(C) from Jerusalem.

19 As for the other events of the reign of Joash, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? 20 His officials(D) conspired against him and assassinated(E) him at Beth Millo,(F) on the road down to Silla. 21 The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and was buried with his ancestors in the City of David. And Amaziah his son succeeded him as king.

Jehoahaz King of Israel

13 In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years. He did evil(G) in the eyes of the Lord by following the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit, and he did not turn away from them. So the Lord’s anger(H) burned against Israel, and for a long time he kept them under the power(I) of Hazael king of Aram and Ben-Hadad(J) his son.

Then Jehoahaz sought(K) the Lord’s favor, and the Lord listened to him, for he saw(L) how severely the king of Aram was oppressing(M) Israel. The Lord provided a deliverer(N) for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before. But they did not turn away from the sins(O) of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole[a](P) remained standing in Samaria.

Nothing had been left(Q) of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust(R) at threshing time.

As for the other events of the reign of Jehoahaz, all he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? Jehoahaz rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoash[b] his son succeeded him as king.

Jehoash King of Israel

10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. 11 He did evil in the eyes of the Lord and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them.

12 As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah(S) king of Judah, are they not written in the book of the annals(T) of the kings of Israel? 13 Jehoash rested with his ancestors, and Jeroboam(U) succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Footnotes

  1. 2 Kings 13:6 That is, a wooden symbol of the goddess Asherah; here and elsewhere in 2 Kings
  2. 2 Kings 13:9 Hebrew Joash, a variant of Jehoash; also in verses 12-14 and 25