2 Царств 23

Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version

Давидові останні слова

23 Ось останні слова Давида:

«Пророцтва Давида, сина Єссея,
    якого Бог звеличив,
    слово віще помазаника Якового Бога,
    ізраїльського пісняра.
²В мені Господній Дух заговорив,
    Його словами мовить мій язик.
³Бог Ізраїлю говорив, Ізраїлева Скеля мовила мені:
    „Коли по справедливості людьми керуєш,
    коли вершиш зі страхом перед Богом.
⁴Він буде світлом вранішнього сонця
    в безхмарній вранішній височині.
    Він буде сяйвом, що з’являється після дощу”.

⁵Хіба не Бог зробив мій дім^[a] великим?
    Хіба повічний Заповіт зі мною Він не уклав?
Хіба не закріпив, не убезпечив все у нім?
    Невже не дасть мені Він порятунку,
    не приведе до виконання всіх моїх бажань?

⁶А злих людей відкинуть, наче колючки,
    що їх людина не торкається руками.
⁷Але торкнувшись того чортополоху,
    колючки жалять неначе вістря спися залізного.
    Спалити треба їх на місці».

Давидові герої

⁸Ось імена могутніх воїнів Давидових: Йошев-Башшевет^[b], такемонієць^[c], який був найголовнішим із трьох. Він списом убив вісімсот чоловік в одній битві.^[d]

⁹Наступним був Елеазар, син Додая^[e], агогієць, один із трьох могутніх воїнів. Він був разом із Давидом у Пас-Даммимі^[f], коли филистимляни збиралися на битву. Коли ізраїльтяни почали відступати, ¹⁰він кинувся в бій і почав рубати филистимлян, доки рука не втомилася й не прилипла до меча. Того дня Господь дарував їм велику перемогу. Війська повернулися до Елеазара, але вже тільки за тим, щоб пограбувати вбитих.

¹¹Наступний Шамма, син Аґее гарарійського. Коли филистимляни згуртувалися поблизу чечевичного поля, ізраїльські війська втекли з Филистимської землі. ¹²Однак Шамма встав серед поля, захистив його й розбив филистимлян. І Господь дарував велику перемогу.

¹³У жнивну пору троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм^[g]. ¹⁴У той час Давид був у фортеці, а филистимські воїни знаходилися у Віфлеємі. ¹⁵Давида мучила спрага, і він сказав: «От якби хтось приніс мені води напитися з Віфлеємської криниці, що біля брами!» ¹⁶Троє героїв прорвали кордон филистимлян, набрали води з Віфлеємської криниці, що біля брами, й принесли Давидові. Але він відмовився пити ту воду і вилив її як пожертву Господу. ¹⁷«Ні, нізащо, Господи, не можу я випити цю воду,—сказав Давид.—Хіба це не кров тих людей, що ризикували своїм життям, аби принести її?» Отож Давид нізащо не погодився випити ту воду. Ось такі були подвиги цих трьох героїв.

Інші хоробрі воїни

¹⁸Авішай, брат Йоава, сина Зеруї, був командиром трійок. Він зі списом вийшов проти трьохсот чоловік і вбив їх. Тож ім’я його стало таким же славетним, як імена тих трьох героїв. ¹⁹Авішая шанували більше, ніж тих трьох, адже він став їхнім командиром, хоч він і не належав до них.

²⁰Беная, син Єгояди з Кавзеела, був хоробрим воїном, який здійснив багато видатних подвигів. Він убив двох найкращих моавських воїнів, а ще одного сніжного дня він спустився в яму і забив там лева. ²¹Він також убив велетня-єгиптянина. Хоч в руках у єгиптянина був спис, Беная виступив проти нього лише з дубцем. Беная вихопив списа з рук єгиптянина і вбив того його ж списом. ²²Беная, син Єгояди, зробив багато подібних подвигів і став славетним, як і ті три герої. ²³Його шанували більше, ніж будь-кого з тридцяти воїнів особливих підрозділів, але до трійці він все ж таки не входив.: Давид призначив його командиром своїх охоронців.

Тридцять героїв

²⁴Серед Давидових тридцяти воїнів особливих підрозділів були:

Асагел, брат Йоава;

Елханан, син Додая з Віфлеєма;

²⁵Шамма хародський,

Еліка, теж із Харода;

²⁶Гелез-палтієць;

Іра, син Іккеша з Текоа;

²⁷Авіезер з Анатота;

Мевуннай-хушієць;

²⁸Залмон-агоієць;

Магарай-нетофатієць;

²⁹Гелед, син Баани-нетофатійця;

Іттай, син Ривая з Ґівеа Веніаминового;

³⁰Беная-піратонець; Хіддай з яруг Ґааша;

³¹Аві-Албон-арбатієць, Азмавет-баргумієць,

³²Еліава-шаалвонієць, із синів Яшена; Йонатан, ³³син Шамми гарарійського;

Агіам, син Шарара гарарійського;

³⁴Еліфелет, син Агасбая-маакійця;

Еліам, син Агітофела-ґілонійця;

³⁵Хезро-кармелієць;

Паарай-арвієць;

³⁶Іґал, син Натана з Зови, Вані ґадійський^[h];

³⁷Зелек-аммонієць;

Нагарай-бееротець, зброєносець Йоава, сина Зеруї;

³⁸Іра-ітрієць; Ґарев-ітрієць;

³⁹та Урія-хиттит.

Усього було тридцять сім сміливців.

Footnotes

23:5 мій дім Тобто «мою родину».
23:8 Йошев-Башшевет У деяких рукописах «Іш-Бошет» або «Еш-Бошет».
23:8 такемонієць Або «хакмонієць».
23:8 Він… битві Цей варіант міститься виключно у древньогрецьких текстах та у 1 Хр. 11:13. У древньогебрейських рукописах значення цього речення неясне.
23:9 Елеазар, син Додая Або «Елеазар, його двоюрідний брат».
23:9 у Пас-Даммимі У древньогебрейських рукописах—«там».
23:13 троє… Рефаїм Значення цього речення непевне.
23:36 Вані ґадійський Цей варіант міститься виключно у древньогебрейських текстах. У древньогрецьких перекладах та у 1 Хр. 11:38—«Мивар, син Хаґрі».