1 Samuel 6-10

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Filistenii trimit chivotul înapoi

6 Chivotul Domnului a fost şapte luni în ţara filistenilor. ² Şi filistenii au chemat^(A) pe preoţi şi pe ghicitori şi au zis: „Ce să facem cu chivotul Domnului? Arătaţi-ne cum trebuie să-l trimitem înapoi la locul lui.” ³ Ei au răspuns: „Dacă trimiteţi înapoi chivotul Dumnezeului lui Israel, să nu-l trimiteţi cu mâna goală^(B), ci aduceţi lui Dumnezeu o jertfă^(C) pentru vină; atunci vă veţi vindeca şi veţi şti^(D) pentru ce nu s-a îndepărtat mâna Lui de peste voi.” ⁴ Filistenii au zis: „Ce jertfă pentru vină să-I aducem?” Ei au răspuns: „Cinci umflături de aur şi cinci şoareci de aur, după^(E) numărul domnitorilor filistenilor, căci aceeaşi urgie a fost peste voi toţi şi peste domnitorii voştri. ⁵ Faceţi nişte chipuri după umflăturile^(F) voastre şi nişte chipuri după şoarecii voştri care pustiesc ţara şi daţi^(G) slavă Dumnezeului lui Israel: poate că va înceta^(H) să-Şi apese mâna peste voi, peste dumnezeii^(I) voştri şi peste ţara voastră. ⁶ Pentru ce să vă împietriţi inima, cum^(J) şi-au împietrit inima egiptenii şi Faraon? Nu i-a pedepsit El şi n-au lăsat^(K) ei atunci pe copiii lui Israel să plece? ⁷ Acum, faceţi un^(L) car nou de tot şi luaţi două vaci tinere, care dau ţâţă şi care n-au tras^(M) la jug; înjugaţi vacile la car şi mânaţi înapoi acasă viţeii lor care se ţin după ele. ⁸ Să luaţi chivotul Domnului şi să-l puneţi în car; să puneţi alături de el, într-o ladă, lucrurile de aur^(N) pe care le daţi Domnului ca dar pentru vină, apoi să-l trimiteţi, şi va pleca. ⁹ Să-l urmăriţi cu privirea, şi, dacă se va sui pe drumul hotarului său spre Bet-Şemeş^(O), Domnul ne-a făcut acest mare rău; dacă nu, vom şti^(P) că nu mâna Lui ne-a lovit, ci lucrul acesta a venit peste noi din întâmplare.” ¹⁰ Oamenii au făcut aşa. Au luat două vaci care alăptau, le-au înjugat la car şi le-au închis viţeii acasă. ¹¹ Au pus în car chivotul Domnului şi lada cu şoarecii de aur şi chipurile umflăturilor lor. ¹² Vacile au apucat drept pe drumul spre Bet-Şemeş; au ţinut mereu acelaşi drum, mugind, şi nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Domnitorii filistenilor au mers după ele până la hotarul Bet-Şemeşului.

Chivotul lui Bet-Şemeş

¹³ Locuitorii din Bet-Şemeş secerau grânele în vale: au ridicat ochii, au zărit chivotul şi s-au bucurat când l-au văzut. ¹⁴ Carul a ajuns în câmpul lui Iosua din Bet-Şemeş şi s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au despicat lemnele carului, şi vacile le-au adus ca ardere-de-tot Domnului. ¹⁵ Leviţii au pogorât chivotul Domnului şi lada de lângă el, în care se aflau lucrurile de aur, şi le-au pus pe toate pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Şemeş au adus Domnului în ziua aceea arderi-de-tot şi jertfe. ¹⁶ Cei cinci^(Q) domnitori ai filistenilor, după ce au văzut lucrul acesta, s-au întors la Ecron în aceeaşi zi. ¹⁷ Iată^(R) umflăturile de aur pe care le-au dat Domnului filistenii ca dar pentru vină; una pentru Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat, una pentru Ecron. ¹⁸ Erau şi nişte şoareci de aur, după numărul tuturor cetăţilor filistenilor, care erau ale celor cinci căpetenii, atât cetăţi întărite, cât şi cetăţi fără ziduri. Lucrul acesta îl adevereşte piatra cea mare pe care au pus chivotul Domnului şi care este şi astăzi în câmpul lui Iosua din Bet-Şemeş. ¹⁹ Domnul a lovit^(S) pe oamenii din Bet-Şemeş când s-au uitat în chivotul Domnului; a lovit (cincizeci de mii) şaptezeci de oameni din popor. Şi poporul a plâns, pentru că Domnul îl lovise cu o mare urgie. ²⁰ Oamenii din Bet-Şemeş au zis: „Cine poate^(T) sta înaintea Domnului, înaintea acestui Dumnezeu sfânt? Şi la cine trebuie să se suie chivotul, dacă se depărtează de la noi?” ²¹ Au trimis soli la locuitorii din Chiriat-Iearim^(U) ca să le spună: „Filistenii au adus înapoi chivotul Domnului; pogorâţi-vă şi suiţi-l la voi.”

Chivotul la Chiriat-Iearim

7 Locuitorii din Chiriat-Iearim^(V) au venit şi au suit chivotul Domnului; l-au dus în casa lui Abinadab^(W), pe deal, şi au sfinţit pe fiul său Eleazar ca să păzească chivotul Domnului. ² Trecuse destulă vreme din ziua când fusese pus chivotul în Chiriat-Iearim. Trecuseră douăzeci de ani. Atunci, toată casa lui Israel a plâns după Domnul. ³ Samuel a zis întregii case a lui Israel: „Dacă din toată inima voastră vă întoarceţi^(X) la Domnul, scoateţi^(Y) din mijlocul vostru dumnezeii străini şi Astarteele^(Z), îndreptaţi-vă inima^(AA) spre Domnul şi slujiţi-I numai^(AB) Lui, şi El vă va izbăvi din mâna filistenilor.” ⁴ Şi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii^(AC) şi Astarteele şi au slujit numai Domnului. ⁵ Samuel a zis: „Strângeţi^(AD) pe tot Israelul la Miţpa, şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi.” ⁶ Şi s-au strâns la Miţpa. Au scos^(AE) apă şi au vărsat-o înaintea Domnului şi au postit^(AF) în ziua aceea, zicând: „Am păcătuit^(AG) împotriva Domnului!” Samuel judeca pe copiii lui Israel la Miţpa.

Israel se căieşte

⁷ Filistenii au aflat că fiii lui Israel se adunaseră la Miţpa, şi domnitorii filistenilor s-au suit împotriva lui Israel. La vestea aceasta, copiii lui Israel s-au temut de filisteni ⁸ şi au zis lui Samuel: „Nu înceta^(AH) să strigi pentru noi către Domnul, Dumnezeul nostru, ca să ne scape din mâna filistenilor.” ⁹ Samuel a luat un miel sugar şi l-a adus întreg ca ardere-de-tot Domnului. A strigat^(AI) către Domnul pentru Israel, şi Domnul l-a ascultat. ¹⁰ Pe când aducea Samuel arderea-de-tot, filistenii s-au apropiat ca să bată pe Israel. Domnul a tunat^(AJ) în ziua aceea cu mare vuiet împotriva filistenilor şi i-a pus pe fugă. Au fost bătuţi dinaintea lui Israel. ¹¹ Bărbaţii lui Israel au ieşit din Miţpa, au urmărit pe filisteni şi i-au bătut până sub Bet-car. ¹² Samuel a luat^(AK) o piatră pe care a pus-o între Miţpa şi Şen şi i-a pus numele Eben-Ezer (Piatră de ajutor), zicând: „Până aici Domnul ne-a ajutat.” ¹³ Astfel^(AL) au fost smeriţi filistenii şi n-au mai^(AM) venit pe ţinutul lui Israel. Mâna Domnului a fost împotriva filistenilor în tot timpul vieţii lui Samuel. ¹⁴ Cetăţile pe care le luaseră filistenii de la Israel s-au întors la Israel, de la Ecron până la Gat, cu ţinutul lor; Israel le-a smuls din mâna filistenilor. Şi a fost pace între Israel şi amoriţi.

Samuel judecător

¹⁵ Samuel a fost judecător^(AN) în Israel în tot timpul vieţii lui. ¹⁶ El se ducea în fiecare an de făcea înconjurul Betelului, Ghilgalului şi Miţpei şi judeca pe Israel în toate locurile acestea. ¹⁷ Apoi se întorcea^(AO) la Rama, unde era casa lui, şi acolo judeca pe Israel. Şi a zidit^(AP) acolo un altar Domnului.

Israeliţii cer un împărat

8 Când a îmbătrânit, Samuel a pus^(AQ) pe fiii săi^(AR) judecători peste Israel. ² Fiul său întâi născut se numea Ioel şi al doilea, Abia; ei erau judecători la Beer-Şeba. ³ Fiii lui Samuel n-au^(AS) călcat pe urmele lui, ci se dădeau^(AT) la lăcomie, luau mită^(AU) şi călcau dreptatea. ⁴ Toţi bătrânii lui Israel s-au strâns şi au venit la Samuel, la Rama. ⁵ Ei au zis: „Iată că tu eşti bătrân şi copiii tăi nu calcă pe urmele tale, acum pune^(AV) un împărat peste noi să ne judece, cum au toate neamurile.” ⁶ Samuel n-a văzut cu plăcere faptul că ziceau: „Dă-ne un împărat ca să ne judece.” Şi Samuel s-a rugat Domnului. ⁷ Domnul a zis lui Samuel: „Ascultă glasul poporului în tot ce-ţi va spune, căci nu pe^(AW) tine te leapădă, ci pe^(AX) Mine mă leapădă, ca să nu mai domnesc peste ei. ⁸ Ei se poartă cu tine cum s-au purtat totdeauna, de când i-am scos din Egipt până în ziua de astăzi; M-au părăsit şi au slujit altor dumnezei. ⁹ Ascultă-le glasul deci, dar înştiinţează-i şi fă-le^(AY) cunoscut dreptul împăratului care va domni peste ei.” ¹⁰ Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care-i cerea un împărat. ¹¹ El a zis: „Iată^(AZ) care va fi dreptul împăratului care va domni peste voi. El^(BA) va lua pe fiii voştri, îi va pune la carele sale şi între călăreţii lui, ca să alerge înaintea carului lui; ¹² îi va pune căpetenii peste o mie şi căpetenii peste cincizeci şi-i va întrebuinţa la aratul pământurilor lui, la seceratul bucatelor lui, la facerea armelor lui de război şi a uneltelor carelor lui. ¹³ Va lua pe fetele voastre să-i facă miresme, de mâncare şi pâine. ¹⁴ Va lua cea mai bună parte din câmpiile^(BB) voastre, din viile voastre şi din măslinii voştri şi o va da slujitorilor lui. ¹⁵ Va lua zeciuială din rodul seminţelor şi viilor voastre şi o va da famenilor şi slujitorilor lui. ¹⁶ Va lua pe robii şi roabele voastre, cei mai buni boi şi măgari ai voştri şi-i va întrebuinţa la lucrările lui. ¹⁷ Va lua zeciuială din oile voastre şi voi înşivă veţi fi slugile lui. ¹⁸ Şi atunci veţi striga împotriva împăratului vostru pe care-l veţi alege, dar Domnul^(BC) nu vă va asculta.” ¹⁹ Poporul n-a^(BD) vrut să asculte glasul lui Samuel. „Nu, au zis ei, ci să fie un împărat peste noi, ²⁰ ca să fim şi noi ca^(BE) toate neamurile; împăratul nostru ne va judeca, va merge în fruntea noastră şi ne va cârmui în războaiele noastre.” ²¹ Samuel, după ce a auzit toate cuvintele poporului, le-a spus în auzul Domnului. ²² Şi Domnul a zis lui Samuel: „Ascultă-le^(BF) glasul şi pune un împărat peste ei.” Şi Samuel a zis bărbaţilor lui Israel: „Duceţi-vă fiecare în cetatea lui.”

Saul, la Samuel

9 Era un om din Beniamin, numit Chis^(BG), fiul lui Abiel, fiul lui Ţeror, fiul lui Becorat, fiul lui Afiah, fiul unui beniamit, un om tare şi voinic. ² El avea un fiu cu numele Saul, tânăr şi frumos, mai frumos decât oricare din copiii lui Israel. Şi-i întrecea pe toţi în înălţime de la umăr^(BH) în sus. ³ Măgăriţele lui Chis, tatăl lui Saul, s-au rătăcit, şi Chis a zis fiului său Saul: „Ia cu tine o slugă, scoală-te şi du-te de caută măgăriţele.” ⁴ Saul a trecut prin muntele lui Efraim şi a străbătut ţara Şalişa^(BI) fără să le găsească; au trecut prin ţara Şaalim, şi nu erau acolo; au străbătut ţara lui Beniamin, şi nu le-au găsit. ⁵ Ajunseseră în ţara Ţuf, când Saul a zis slugii care îl însoţea: „Haide să ne întoarcem, ca nu cumva tatăl meu, lăsând măgăriţele, să fie îngrijorat de noi.” ⁶ Sluga i-a zis: „Iată că în cetatea aceasta este un om^(BJ) al lui Dumnezeu, un om cu vază; tot ce spune^(BK) el nu se poate să nu se întâmple. Haidem la el dar; poate că ne va arăta drumul pe care trebuie să apucăm.” ⁷ Saul a zis slugii sale: „Dar dacă mergem acolo, ce să^(BL) aducem omului lui Dumnezeu? Căci nu mai avem merinde în saci şi n-avem niciun dar de adus omului lui Dumnezeu. Ce avem?” ⁸ Sluga a luat din nou cuvântul şi a zis lui Saul: „Uite, eu am la mine un sfert de siclu de argint; îl voi da omului lui Dumnezeu şi ne va arăta drumul.” ⁹ Odinioară, în Israel, când se ducea cineva să întrebe^(BM) pe Dumnezeu, zicea: „Haidem să mergem la văzător!” Căci acela care se numeşte azi proroc se numea odinioară văzător^(BN). ¹⁰ Saul a zis slugii: „Ai dreptate; haidem să mergem!” Şi s-au dus în cetatea unde era omul lui Dumnezeu. ¹¹ Pe când se suiau ei spre cetate, au întâlnit nişte fete^(BO) care ieşiseră să scoată apă şi le-au zis: „Aici este văzătorul?” ¹² Ele le-au răspuns: „Da, iată-l înaintea ta, dar du-te repede, astăzi^(BP) a venit în cetate, pentru că poporul aduce jertfă^(BQ) pe înălţime. ¹³ Când veţi intra în cetate, îl veţi găsi înainte ca să se suie la locul înalt să mănânce, căci poporul nu mănâncă până nu vine el, fiindcă el trebuie să binecuvânteze jertfa; după aceea, mănâncă şi cei poftiţi. Suiţi-vă dar, căci acum îl veţi găsi.” ¹⁴ Şi s-au suit în cetate. Tocmai când intrau pe poarta cetăţii, au fost întâlniţi de Samuel, care ieşea să se suie pe înălţime. ¹⁵ Dar, cu o zi mai înainte de venirea lui Saul, Domnul^(BR) înştiinţase pe Samuel şi-i zisese: ¹⁶ „Mâine, la ceasul acesta, îţi voi trimite un om din ţara lui Beniamin şi să-l ungi^(BS) drept căpetenie a poporului Meu Israel. El va scăpa poporul Meu din mâna filistenilor, căci am căutat^(BT) cu îndurare spre poporul Meu, pentru că strigătul lui a ajuns până la Mine.” ¹⁷ Când a zărit Samuel pe Saul, Domnul i-a zis: „Iată^(BU) omul despre care ţi-am vorbit; el va domni peste poporul Meu.” ¹⁸ Saul s-a apropiat de Samuel la mijlocul porţii şi a zis: „Arată-mi, te rog, unde este casa văzătorului.” ¹⁹ Samuel a răspuns lui Saul: „Eu sunt văzătorul. Suie-te înaintea mea pe înălţime, şi veţi mânca astăzi cu mine. Mâine te voi lăsa să pleci şi-ţi voi spune tot ce se petrece în inima ta. ²⁰ Nu te nelinişti de măgăriţele^(BV) pe care le-ai pierdut acum trei zile, căci s-au găsit. Şi pentru cine este păstrat^(BW) tot ce este mai de preţ în Israel? Oare nu pentru tine şi pentru toată casa tatălui tău?” ²¹ Saul a răspuns: „Oare nu sunt eu beniamit^(BX), din una din cele mai mici^(BY) seminţii ale lui Israel? Şi familia^(BZ) mea nu este cea mai mică dintre toate familiile din seminţia lui Beniamin? Pentru ce dar îmi vorbeşti astfel?” ²² Samuel a luat pe Saul şi pe sluga lui, i-a vârât în odaia de mâncare, le-a dat locul cel dintâi între cei poftiţi, care erau aproape treizeci de inşi. ²³ Samuel a zis bucătarului: „Adu porţia pe care ţi-am dat-o când ţi-am zis: ‘Pune-o deoparte’.” ²⁴ Bucătarul a dat spata^(CA) şi ce era pe ea şi a pus-o înaintea lui Saul. Şi Samuel a zis: „Iată ce a fost păstrat, pune-o înainte şi mănâncă, fiindcă pentru tine s-a păstrat când am poftit poporul.” Astfel, Saul a mâncat cu Samuel în ziua aceea. ²⁵ S-au pogorât apoi de pe înălţime în cetate, şi Samuel a stat de vorbă cu Saul pe acoperişul^(CB) casei. ²⁶ Apoi s-au sculat dis-de-dimineaţă, şi, în revărsatul zorilor, Samuel a chemat pe Saul de pe acoperiş şi a zis: „Scoală-te, şi te voi însoţi”. Saul s-a sculat şi au ieşit amândoi, el şi Samuel. ²⁷ Când s-au pogorât la marginea cetăţii, Samuel a zis lui Saul: „Spune slugii tale să treacă înaintea noastră”. Şi sluga a trecut înainte. „Opreşte-te acum”, a zis iarăşi Samuel, „şi-ţi voi face cunoscut cuvântul lui Dumnezeu”.

Saul este uns de Samuel ca împărat

10 Samuel^(CC) a luat sticluţa cu untdelemn şi a turnat-o pe capul lui Saul. Apoi l-a sărutat^(CD) şi a zis: „Nu te-a uns Domnul^(CE) ca să fii căpetenia moştenirii^(CF) Lui? ² Astăzi, după ce mă vei părăsi, vei găsi doi oameni la mormântul^(CG) Rahelei, în hotarul lui Beniamin, la Ţelţah^(CH). Ei îţi vor zice: ‘Măgăriţele pe care te-ai dus să le cauţi s-au găsit, şi iată că tatăl tău nu se mai gândeşte la măgăriţe, ci este îngrijorat de voi şi zice: «Ce să fac pentru fiul meu?»’ ³ De acolo vei merge mai departe şi vei ajunge la stejarul din Tabor, unde vei fi întâmpinat de trei oameni suindu-se la^(CI) Dumnezeu, în Betel, şi ducând unul trei iezi, altul trei turte de pâine, iar altul un burduf cu vin. ⁴ Ei te vor întreba de sănătate şi-ţi vor da două pâini, pe care le vei lua din mâna lor. ⁵ După aceea, vei ajunge la Ghibea Elohim^(CJ), unde^(CK) se află garnizoana filistenilor. Când vei intra în cetate, vei întâlni o ceată de proroci pogorându-se^(CL) de pe înălţimea pentru jertfă, cu lăute, timpane, fluiere şi cobze înainte, şi^(CM) prorocind. ⁶ Duhul^(CN) Domnului va veni peste tine, vei proroci^(CO) cu ei şi vei fi prefăcut într-alt om. ⁷ Când ţi se vor împlini semnele^(CP) acestea, fă ce vei găsi de făcut, căci Dumnezeu^(CQ) este cu tine. ⁸ Apoi să te pogori înaintea mea la^(CR) Ghilgal, şi eu mă voi pogorî la tine ca să aduc arderi-de-tot şi jertfe de mulţumire. Să mă aştepţi şapte^(CS) zile acolo, până voi ajunge eu la tine şi-ţi voi spune ce ai să faci.” ⁹ De îndată ce Saul a întors spatele ca să se despartă de Samuel, Dumnezeu i-a dat o altă inimă, şi toate semnele acestea s-au împlinit în aceeaşi zi. ¹⁰ Când au ajuns^(CT) la Ghibea, iată că i-a ieşit înainte o ceată de^(CU) proroci. Duhul^(CV) lui Dumnezeu a venit peste el şi el a prorocit în mijlocul lor. ¹¹ Toţi cei ce-l cunoscuseră mai înainte au văzut că prorocea împreună cu prorocii şi îşi ziceau unul altuia în popor: „Ce s-a întâmplat cu fiul lui Chis? Oare şi Saul este între proroci?” ¹² Cineva din Ghibea a răspuns: „Şi cine este tatăl lor?” De acolo zicala: „Oare şi Saul^(CW) este între proroci?” ¹³ Când a sfârşit de prorocit, s-a dus pe înălţime. ¹⁴ Unchiul lui Saul a zis lui Saul şi slugii lui: „Unde v-aţi dus?” Saul a răspuns: „Să căutăm măgăriţele, dar, când am văzut că nu le găsim, ne-am dus la Samuel.” ¹⁵ Unchiul lui Saul a zis din nou: „Istoriseşte-mi dar ce v-a spus Samuel.” ¹⁶ Şi Saul a răspuns unchiului său: „Ne-a spus că măgăriţele s-au găsit.” Şi nu i-a spus nimic despre împărăţia despre care vorbise Samuel.

Saul, ales împărat prin sorţi

¹⁷ Samuel a chemat poporul înaintea^(CX) Domnului la Miţpa^{(CY) 18} şi a zis copiilor lui Israel: „Aşa vorbeşte^(CZ) Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Eu am scos din Egipt pe Israel şi v-am izbăvit din mâna egiptenilor şi din mâna tuturor împărăţiilor care vă apăsau. ¹⁹ Şi astăzi, voi^(DA) lepădaţi pe Dumnezeul vostru, care v-a izbăvit din toate relele şi din toate suferinţele voastre, şi-I ziceţi: «Pune un împărat peste noi!» Înfăţişaţi-vă acum înaintea Domnului, după seminţiile voastre şi după miile voastre’.” ²⁰ Samuel a apropiat^(DB) toate seminţiile lui Israel şi a ieşit la sorţi seminţia lui Beniamin. ²¹ A apropiat seminţia lui Beniamin pe familii şi a ieşit la sorţ familia lui Matri. Apoi a ieşit la sorţ Saul, fiul lui Chis. L-au căutat, dar nu l-au găsit. ²² Au întrebat^(DC) din nou pe Domnul: „A venit oare omul acesta aici?” Şi Domnul a zis: „Iată că este ascuns între vase.” ²³ Au alergat şi l-au scos de acolo, şi el s-a înfăţişat în mijlocul poporului. Îi întrecea pe toţi în înălţime^(DD), de la umăr în sus. ²⁴ Samuel a zis întregului popor: „Vedeţi pe cel pe care l-a ales^(DE) Domnul? Nu este nimeni în tot poporul care să fie ca el”. Şi tot poporul a strigat: „Trăiască^(DF) împăratul!” ²⁵ Samuel a făcut cunoscut poporului dreptul^(DG) împărăţiei şi l-a scris într-o carte, pe care a pus-o înaintea Domnului. Apoi a dat drumul întregului popor, trimiţând pe fiecare acasă. ²⁶ Şi Saul s-a dus acasă, în^(DH) Ghibea, însoţit de o parte din ostaşi, a căror inimă o mişcase Dumnezeu. ²⁷ S-au găsit însă^(DI) şi oameni răi^(DJ), care ziceau: „Ce ne poate ajuta acesta?” Şi l-au dispreţuit şi nu^(DK) i-au adus niciun dar. Dar Saul s-a făcut că nu-i aude.