1-е Коринфянам 15

Russian Synodal Version

15 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

²которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

³Ибо я первоначально преподал вам, что и [сам] принял, [то] [есть], что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

⁴и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

⁵и что явился Кифе, потом двенадцати;

⁶потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

⁷потом явился Иакову, также всем Апостолам;

⁸а после всех явился и мне, как некоему извергу.

⁹Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

¹⁰Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

¹¹Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

¹²Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

¹³Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

¹⁴а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

¹⁵Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, [то есть], мертвые не воскресают;

¹⁶ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

¹⁷А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

¹⁸Поэтому и умершие во Христе погибли.

¹⁹И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

²⁰Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

²¹Ибо, как смерть через человека, [так] через человека и воскресение мертвых.

²²Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

²³каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

²⁴А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

²⁵Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

²⁶Последний же враг истребится--смерть,

²⁷потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что [Ему] все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.

²⁸Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.

²⁹Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?

³⁰Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

³¹Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

³²По [рассуждению] человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

³³Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

³⁴Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

³⁵Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?

³⁶Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

³⁷И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

³⁸но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

³⁹Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

⁴⁰Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.

⁴¹Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.

⁴²Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

⁴³сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

⁴⁴сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

⁴⁵Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

⁴⁶Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

⁴⁷Первый человек--из земли, перстный; второй человек--Господь с неба.

⁴⁸Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

⁴⁹И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

⁵⁰Но то скажу [вам], братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

⁵¹Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

⁵²вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

⁵³Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

⁵⁴Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

⁵⁵Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

⁵⁶Жало же смерти--грех; а сила греха--закон.

⁵⁷Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

⁵⁸Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1 Corinthians 15

New King James Version

The Risen Christ, Faith’s Reality^(A)

15 Moreover, brethren, I declare to you the gospel ^(B)which I preached to you, which also you received and ^(C)in which you stand, ²^(D)by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless ^(E)you believed in vain.

³For ^(F)I delivered to you first of all that ^(G)which I also received: that Christ died for our sins ^(H)according to the Scriptures, ⁴and that He was buried, and that He rose again the third day ^(I)according to the Scriptures, ⁵^(J)and that He was seen by ^[a]Cephas, then ^(K)by the twelve. ⁶After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have ^[b]fallen asleep. ⁷After that He was seen by James, then ^(L)by all the apostles. ⁸^(M)Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

⁹For I am ^(N)the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because ^(O)I persecuted the church of God. ¹⁰But ^(P)by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, ^(Q)yet not I, but the grace of God which was with me. ¹¹Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.

The Risen Christ, Our Hope^(R)

¹²Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? ¹³But if there is no resurrection of the dead, ^(S)then Christ is not risen. ¹⁴And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. ¹⁵Yes, and we are found false witnesses of God, because ^(T)we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up—if in fact the dead do not rise. ¹⁶For if the dead do not rise, then Christ is not risen. ¹⁷And if Christ is not risen, your faith is futile; ^(U)you are still in your sins! ¹⁸Then also those who have ^[c]fallen ^(V)asleep in Christ have perished. ¹⁹^(W)If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.

The Last Enemy Destroyed

²⁰But now ^(X)Christ is risen from the dead, and has become ^(Y)the firstfruits of those who have ^[d]fallen asleep. ²¹For ^(Z)since by man came death, ^(AA)by Man also came the resurrection of the dead. ²²For as in Adam all die, even so in Christ all shall ^(AB)be made alive. ²³But ^(AC)each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming. ²⁴Then comes the end, when He delivers ^(AD)the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power. ²⁵For He must reign ^(AE)till He has put all enemies under His feet. ²⁶^(AF)The last enemy that will be destroyed is death. ²⁷For ^(AG)“He has put all things under His feet.” But when He says “all things are put under Him,” it is evident that He who put all things under Him is excepted. ²⁸^(AH)Now when all things are made subject to Him, then ^(AI)the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.

Effects of Denying the Resurrection

²⁹Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead? ³⁰And ^(AJ)why do we stand in ^[e]jeopardy every hour? ³¹I affirm, by ^(AK)the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, ^(AL)I die daily. ³²If, in the manner of men, ^(AM)I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me? If the dead do not rise, ^(AN)“Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

³³Do not be deceived: ^(AO)“Evil company corrupts good habits.” ³⁴^(AP)Awake to righteousness, and do not sin; ^(AQ)for some do not have the knowledge of God. ^(AR)I speak this to your shame.

A Glorious Body

³⁵But someone will say, ^(AS)“How are the dead raised up? And with what body do they come?” ³⁶Foolish one, ^(AT)what you sow is not made alive unless it dies. ³⁷And what you sow, you do not sow that body that shall be, but mere grain—perhaps wheat or some other grain. ³⁸But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.

³⁹All flesh is not the same flesh, but there is one kind ^[f]of flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

⁴⁰There are also ^[g]celestial bodies and ^[h]terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. ⁴¹There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

⁴²^(AU)So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption. ⁴³^(AV)It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. ⁴⁴It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. ⁴⁵And so it is written, ^(AW)“The first man Adam became a living being.” ^(AX)The last Adam became ^(AY)a life-giving spirit.

⁴⁶However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. ⁴⁷^(AZ)The first man was of the earth, ^(BA)made^[i] of dust; the second Man is ^[j]the Lord ^(BB)from heaven. ⁴⁸As was the ^[k]man of dust, so also are those who are made of dust; ^(BC)and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. ⁴⁹And ^(BD)as we have borne the image of the man of dust, ^(BE)we^[l] shall also bear the image of the heavenly Man.

Our Final Victory

⁵⁰Now this I say, brethren, that ^(BF)flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. ⁵¹Behold, I tell you a ^[m]mystery: ^(BG)We shall not all sleep, ^(BH)but we shall all be changed— ⁵²in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. ^(BI)For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed. ⁵³For this corruptible must put on incorruption, and ^(BJ)this mortal must put on immortality. ⁵⁴So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: ^(BK)“Death is swallowed up in victory.”

⁵⁵“O^(BL)^[n] Death, where is your sting?
O Hades, where is your victory?”

⁵⁶The sting of death is sin, and ^(BM)the strength of sin is the law. ⁵⁷^(BN)But thanks be to God, who gives us ^(BO)the victory through our Lord Jesus Christ.

⁵⁸^(BP)Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing ^(BQ)that your labor is not in vain in the Lord.