Les généalogies

D’Adam à Sem

1 Adam^[a], Seth, Enosh, ² Qénân, Mahalaléel, Yéred, ³ Hénok, Mathusalem, Lémek, ⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁵ Fils de Japhet^[b] : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras.

⁶ Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath^[c] et Togarma.

⁷ Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim^[d].

⁸ Fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan.

⁹ Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Fils de Raema : Sheba et Dedân. ¹⁰ Koush fut le père^[e] de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre.

¹¹ Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim, ¹² des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins^[f] – et des Crétois.

¹³ Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth. ¹⁴ De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, ¹⁵ les Héviens, les Arqiens, les Siniens, ¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.

¹⁷ Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram.

Les descendants d’Aram furent^[g] : Outs, Houl, Guéter et Méshek. ¹⁸ Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber. ¹⁹ Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.

²⁰ Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, ²¹ Hadoram, Ouzal, Diqla, ²² Obal^[h], Abimaël, Saba, ²³ Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.

De Sem à Esaü et Jacob

²⁴ Sem^[i], Arpakshad^[j], Shélah, ²⁵ Héber, Péleg, Reou, ²⁶ Seroug, Nahor, Térah, ²⁷ Abram, c’est-à-dire Abraham.

²⁸ Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël. ²⁹ Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël^[k] s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam, ³⁰ Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, ³¹ Yetour, Naphish et Qedma. Tels sont les fils d’Ismaël. ³² Qetoura^[l], épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. ³³ Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.

Les descendants d’Esaü

³⁴ Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël^[m]. ³⁵ Fils d’Esaü^[n] : Eliphaz, Reouel, Yeoush, Yaelam et Qorah. ³⁶ Fils d’Eliphaz : Témân, Omar, Tsepho^[o], Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec. ³⁷ Fils de Reouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. ³⁸ Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân. ³⁹ Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna. ⁴⁰ Descendants de Shobal : Alvân^[p], Manahath, Ebal, Shepho^[q] et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana. ⁴¹ Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân^[r], Eshbân, Yitrân et Kerân. ⁴² Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân^[s]. Fils de Dishân : Outs et Arân.

Les rois d’Edom

⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba. ⁴⁴ Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place. ⁴⁵ Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place. ⁴⁶ Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab ; il venait de la ville d’Avith. ⁴⁷ Après la mort de Hadad, Samla, de Masréqa, régna à sa place. ⁴⁸ Puis après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. ⁴⁹ Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place. ⁵⁰ Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou^[t], le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.

⁵¹ Après la mort de Hadad, des chefs de familles gouvernèrent Edom. Ce furent les chefs Timna, Alva, Yeteth, ⁵² Oholibama, Ela, Pinôn, ⁵³ Qenaz, Témân, Mibtsar, ⁵⁴ Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom.

Les fils de Jacob

2 Voici la liste des fils d’Israël^[u]. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, ² Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.

Les descendants de Juda

³ Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua : Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir. ⁴ Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah^[v]. Juda eut donc en tout cinq fils.

⁵ Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.

⁶ Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda^[w], cinq en tout.

⁷ Fils de Karmi : Akar^[x] (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.

⁸ Fils d’Etân : Azaria.

⁹ Fils de Hetsrôn^[y] : Yerahméel, Ram et Keloubaï^[z].

¹⁰ Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda. ¹¹ Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz, ¹² qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï. ¹³ Isaï^[aa] eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième. ¹⁴ Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième, ¹⁵ Otsem son sixième, et David son septième. ¹⁶ Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël. ¹⁷ Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.

¹⁸ Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn. ¹⁹ Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour. ²⁰ Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaléel. ²¹ Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub. ²² Segoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad^[ab]. ²³ Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.

²⁴ Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père^[ac] de Teqoa. ²⁵ Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.

²⁶ Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam. ²⁷ Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent : Maats, Yamîn et Eqer. ²⁸ Les fils d’Onam furent : Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour. ²⁹ La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid. ³⁰ Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant. ³¹ Fils d’Appaïm : Yisheï qui fut le père de Shéshân. Shéshân fut le père de Ahlaï. ³² Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant. ³³ Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yerahméel.

³⁴ Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha ³⁵ à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï. ³⁶ Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad, ³⁷ Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed, ³⁸ Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria, ³⁹ Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa, ⁴⁰ Elasa de Sismaï, Sismaï de Shalloum, ⁴¹ Shalloum de Yeqamia, Yeqamia d’Elishama.

⁴² Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha^[ad], son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha^[ae], le père d’Hébron. ⁴³ Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma. ⁴⁴ Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï. ⁴⁵ Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour. ⁴⁶ Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez. ⁴⁷ Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéshân, Péleth, Epha et Shaaph. ⁴⁸ Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Shéber et Tirhana. ⁴⁹ Plus tard, elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa. ⁵⁰ Tels furent les descendants de Caleb.

Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim, ⁵¹ Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gader. ⁵² Shobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth. ⁵³ Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens. ⁵⁴ Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa ⁵⁵ ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab^[af].

Les descendants de David^(A)

3 Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ; ² le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; ³ le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Egla. ⁴ Ces six fils lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna ensuite trente-trois ans à Jérusalem^[ag].

(2 S 5.14-16 ; 1 Ch 14.4-7)

⁵ Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua^[ah], fille d’Ammiel. ⁶ Il eut encore : Yibhar, Elishama^[ai], Eliphéleth, ⁷ Noga, Népheg, Yaphia, ⁸ Elishama, Elyada et Eliphéleth, soit neuf autres fils de David.

⁹ Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur. ¹⁰ Les descendants de Salomon^[aj], en ligne directe de père en fils, furent : Roboam, Abiya, Asa, Josaphat, ¹¹ Yoram, Ahazia, Joas, ¹² Amatsia, Azaria, Yotam, ¹³ Ahaz, Ezéchias, Manassé, ¹⁴ Amôn, Josias. ¹⁵ Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le second, Yehoyaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shalloum. ¹⁶ Fils de Yehoyaqim : Yekonia et Sédécias.

¹⁷ Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité : Shealtiel, son fils, ¹⁸ et Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. ¹⁹ Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur. ²⁰ Puis Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed, soit cinq. ²¹ Descendants de Hanania : Pelatia et Esaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias et de Shekania. ²² Shekania eut six fils : Shemaya^[ak], Hattoush, Yiguéal, Bariah, Nearia et Shaphath. ²³ Nearia eut trois fils : Elyoénaï, Ezéchias et Azriqam. ²⁴ Elyoénaï eut sept fils : Hodavia, Eliashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanân, Delaya et Anani.

Les autres descendants de Juda

4 Descendants de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi^[al], Hour et Shobal. ² Reaya, fils de Shobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens. ³ Fils d’Etam : Jizréel, Yishma et Yidbash, et leur sœur Hatselelponi. ⁴ Penouel était le père de Guedor et Ezer celui de Housha. Ce sont là les fils de Hour, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem^[am]. ⁵ Ashhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. ⁶ Naara lui donna ces fils : Ahouzzam, Hépher, Témeni et Ahashtari. ⁷ Hélea lui donna ces fils : Tséreth, Tsohar et Etnân. ⁸ Qots fut le père d’Anoub et de Hatsobéba, et les familles d’Aharehél, fils d’Haroum. ⁹ Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. » ¹⁰ Yaebets^[an] invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance …  » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.

¹¹ Keloub, frère de Shouha, eut pour fils Mehir, qui fut le père d’Eshtôn. ¹² Eshtôn fut le père de Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, le père de Ir-Nahash^[ao]. Ce sont là les gens qui habitèrent Réka.

¹³ Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils d’Otniel : Hatath ¹⁴ et Meonotaï qui fut le père d’Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge-Harashim^[ap]. ¹⁵ Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Ela et Naam.

Qenaz fut le fils d’Ela. ¹⁶ Fils de Yehalléléel : Ziph, Zipha, Tirya et Asaréel. ^17-18 Fils d’Esdras^[aq] : Yéter, Méred, Epher et Yalôn. Méred épousa Bitya, une fille du pharaon, qui conçut Miryam, Shammaï et Yishbah, le père d’Eshtemoa. De sa femme judéenne, il eut Yéred, le père de Guedor, Héber, celui de Soko et Yeqoutiel, celui de Zanoah. ¹⁹ Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Eshtemoa, le Maakathien.

²⁰ Fils de Simon : Amnôn, Rinna, Ben-Hanan et Tilôn. Fils de Yisheï : Zoheth et Ben-Zoheth. ²¹ Descendants de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léka, Laeda, père de Marésha, et les familles qui travaillent le byssus^[ar] à Beth-Ashbéa, ²² Yoqim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et sur Yashoubi-Léhem. Ces choses sont anciennes. ²³ C’étaient des potiers qui habitaient à Netaïm et Guedéra, près du roi, et travaillaient pour lui.

Les descendants de Siméon

²⁴ Fils de Siméon^[as] : Nemouel, Yamîn, Yarib, Zérah, Saül. ²⁵ Son fils : Shalloum, son fils Mibsam, son fils Mishma. ²⁶ Mishma eut pour fils Hammouel, Zakkour et Shimeï. ²⁷ Shimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. C’est pourquoi les familles de Siméon ne se multiplièrent pas autant que les descendants de Juda. ²⁸ Elles habitaient à Beer-Sheva, à Molada, à Hatsar-Shoual^[at], ²⁹ à Bilha, à Etsem, à Tolad, ³⁰ à Betouel, à Horma, à Tsiqlag, ³¹ à Beth-Markaboth, à Hatsar-Sousim, à Beth-Bireï et à Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David, ³² et leurs villages étaient au nombre de cinq : Etam, Aïn, Rimmôn, Tokên et Ashân. ³³ Il faut ajouter tous les villages qui sont aux alentours de ces villes, jusqu’à Baal^[au]. Telles furent leurs habitations et leur généalogie.

³⁴ Meshobab ; Yamlek ; Yosha, fils d’Amatsia ; ³⁵ Joël, Jéhu, fils de Yoshibia, fils de Seraya, fils de Asiel, ³⁶ Elyoénaï, Yaaqoba ; Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, ³⁷ Ziza, fils de Shipheï, et petit-fils d’Allôn, lui-même descendant de Yedaya, de Shimri et de Shemaya. ³⁸ Ces hommes qui viennent d’être nommés étaient les chefs de leurs familles, leurs groupes familiaux devinrent très nombreux ³⁹ et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres. ⁴⁰ Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham^[av]. ⁴¹ Du temps d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes qui viennent d’être cités arrivèrent dans cette région, détruisirent les lieux d’habitation et les abris qui se trouvaient là, ils exterminèrent les habitants pour les vouer à l’Eternel, et ceux-ci ont disparu jusqu’à ce jour. Puis ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. ⁴² Il y eut aussi cinq cents descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir, avec, à leur tête, Pelatia, Nearia, Rephaya et Ouzziel, les fils de Yisheï. ⁴³ Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.