Add parallel Print Page Options

Adevărat(A) este cuvântul acesta: „Dacă râvneşte cineva să fie episcop[a](B), doreşte un lucru(C) bun”. Dar trebuie ca episcopul[b](D) să fie fără prihană, bărbatul(E) unei singure neveste, cumpătat, înţelept, vrednic de cinste, primitor de oaspeţi, în stare(F) să înveţe pe alţii. Să nu fie nici beţiv(G), nici bătăuş(H), nici(I) doritor de câştig mârşav, ci să fie blând(J), nu gâlcevitor, nu iubitor de bani; să-şi chivernisească bine casa şi să-şi ţină(K) copiii în supunere cu toată cuviinţa. Căci dacă cineva nu ştie să-şi cârmuiască bine casa lui, cum va îngriji de Biserica lui Dumnezeu? Să nu fie întors la Dumnezeu de curând, ca nu cumva să se îngâmfe şi să(L)cadă în osânda diavolului. Trebuie să aibă şi o bună mărturie din(M) partea celor de afară, pentru ca să nu ajungă de ocară şi(N) să cadă în cursa diavolului. Diaconii(O), de asemenea, trebuie să fie cinstiţi, nu cu două feţe, nu(P) băutori de mult vin, nu doritori de câştig mârşav, ci să păstreze(Q) taina credinţei într-un cuget curat. 10 Trebuie cercetaţi întâi şi, numai dacă sunt fără prihană, să fie diaconi. 11 Femeile, de asemenea(R), trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile. 12 Diaconii să fie bărbaţi ai unei singure neveste şi să ştie să-şi cârmuiască bine copiii şi casele lor. 13 Pentru că cei ce(S) slujesc bine ca diaconi dobândesc un loc de cinste şi o mare îndrăzneală în credinţa care este în Hristos Isus. 14 Îţi scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni în curând la tine. 15 Dar, dacă voi zăbovi, să ştii cum trebuie să te porţi în(T) casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stâlpul şi temelia adevărului. 16 Şi, fără îndoială, mare este taina evlaviei… „Cel ce(U) a fost arătat în trup a fost dovedit(V) neprihănit în Duhul, a fost văzut(W) de îngeri, a fost propovăduit(X) printre neamuri, a fost crezut(Y) în lume, a fost înălţat(Z) în slavă.”

Footnotes

  1. 1 Timotei 3:1 Sau: privighetor.
  2. 1 Timotei 3:2 Sau: privighetor.

This is a true saying: If a man desire the office of bishop, he desireth a good work.

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt at teaching;

not given to wine, not violent, not greedy for filthy lucre, but patient, not a brawler, not covetous;

one who ruleth well his own house, having his children in subjection with all dignity.

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

He must not be a novice in the faith, lest being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil.

Moreover he must have a good reputation with those who are outsiders, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Likewise must the deacons be serious, not doubletongued, not given to much wine, not greedy for filthy lucre,

holding the mystery of the faith with a pure conscience.

10 And let these also first be proved; then, being found blameless, let them make use of the office of a deacon.

11 So also must their wives be serious, not slanderers, sober, faithful in all things.

12 Let each deacon be the husband of one wife, ruling his children and his own house well.

13 For those who have ministered the office of deacon well purchase for themselves a good standing and great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.

14 These things I write unto thee, hoping to come unto thee shortly,

15 but if I tarry long, that thou mayest know how thou ought to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

16 And beyond controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Church Officials

It is true that[a] anyone who desires to be a church official[b] wants to be something worthwhile. (A) That's why officials must have a good reputation and be faithful in marriage.[c] They must be self-controlled, sensible, well-behaved, friendly to strangers, and able to teach. They must not be heavy drinkers or troublemakers. Instead, they must be kind and gentle and not love money.

Church officials must be in control of their own families, and they must see that their children are obedient and always respectful. If they don't know how to control their own families, how can they look after God's people?

They must not be new followers of the Lord. If they are, they might become proud and be doomed along with the devil. Finally, they must be well-respected by people who are not followers. Then they won't be trapped and disgraced by the devil.

Church Officers

Church officers[d] should be serious. They must not be liars, heavy drinkers, or greedy for money. And they must have a clear conscience and hold firmly to what God has shown us about our faith. 10 They must first prove themselves. Then if no one has anything against them, they can serve as officers.

11 Women[e] must also be serious. They must not gossip or be heavy drinkers, and they must be faithful in everything they do.

12 Church officers must be faithful in marriage.[f] They must be in full control of their children and everyone else in their home. 13 Those who serve well as officers will earn a good reputation and will be highly respected for their faith in Christ Jesus.

The Mystery of Our Religion

14 I hope to visit you soon. But I am writing these instructions, 15 so if I am delayed, you will know how everyone who belongs to God's family ought to behave. After all, the church of the living God is the strong foundation of truth.

16 Here is the great mystery of our religion:

Christ[g] came as a human.
The Spirit proved
    that he pleased God,
and he was seen by angels.

Christ was preached
    to the nations.
People in this world
    put their faith in him,
and he was taken up to glory.

Footnotes

  1. 3.1 It is true that: These words may be taken with 2.15. If so, that verse would be translated: “It is true that women will be saved … holy, and modest.” And 3.1 would be translated, “Anyone who desires … something worthwhile.”
  2. 3.1 church official: Or “bishop.”
  3. 3.2 be faithful in marriage: Or “be the husband of only one wife.”
  4. 3.8 Church officers: Or “Deacons.”
  5. 3.11 Women: Either church officers or the wives of church officers.
  6. 3.12 be faithful in marriage: See the note at 3.2.
  7. 3.16 Christ: The Greek text has “he,” probably meaning “Christ.” Some manuscripts have “God.”

Qualifications for Overseers and Deacons

Here is a trustworthy saying:(A) Whoever aspires to be an overseer(B) desires a noble task. Now the overseer is to be above reproach,(C) faithful to his wife,(D) temperate,(E) self-controlled, respectable, hospitable,(F) able to teach,(G) not given to drunkenness,(H) not violent but gentle, not quarrelsome,(I) not a lover of money.(J) He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full[a] respect.(K) (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)(L) He must not be a recent convert, or he may become conceited(M) and fall under the same judgment(N) as the devil. He must also have a good reputation with outsiders,(O) so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.(P)

In the same way, deacons[b](Q) are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine,(R) and not pursuing dishonest gain. They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.(S) 10 They must first be tested;(T) and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

11 In the same way, the women[c] are to be worthy of respect, not malicious talkers(U) but temperate(V) and trustworthy in everything.

12 A deacon must be faithful to his wife(W) and must manage his children and his household well.(X) 13 Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

Reasons for Paul’s Instructions

14 Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that, 15 if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church(Y) of the living God,(Z) the pillar and foundation of the truth. 16 Beyond all question, the mystery(AA) from which true godliness(AB) springs is great:

He appeared in the flesh,(AC)
    was vindicated by the Spirit,[d]
was seen by angels,
    was preached among the nations,(AD)
was believed on in the world,
    was taken up in glory.(AE)

Footnotes

  1. 1 Timothy 3:4 Or him with proper
  2. 1 Timothy 3:8 The word deacons refers here to Christians designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in verse 12; and in Romans 16:1 and Phil. 1:1.
  3. 1 Timothy 3:11 Possibly deacons’ wives or women who are deacons
  4. 1 Timothy 3:16 Or vindicated in spirit