1 Korinttilaisille 3

Raamattu 1933/38

3 Niinpä, veljet, minun ei käynyt puhuminen teille niinkuin hengellisille, vaan niinkuin lihallisille, niinkuin pienille lapsille Kristuksessa.

²Maitoa minä juotin teille, en antanut ruokaa, sillä sitä ette silloin sietäneet, ettekä vielä nytkään siedä;

³olettehan vielä lihallisia. Sillä kun keskuudessanne on kateutta ja riitaa, ettekö silloin ole lihallisia ja vaella ihmisten tavoin?

⁴Kun toinen sanoo: "Minä olen Paavalin puolta", ja toinen: "Minä olen Apolloksen", ettekö silloin ole niinkuin ihmiset ainakin?

⁵Mikä Apollos sitten on? Ja mikä Paavali on? Palvelijoita, joiden kautta te olette tulleet uskoviksi, palvelijoita sen kykynsä mukaan, minkä Herra on heille kullekin antanut.

⁶Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala on antanut kasvun.

⁷Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka kasvun antaa.

⁸Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä; kuitenkin on kumpikin saava oman palkkansa oman työnsä mukaan.

⁹Sillä me olemme Jumalan työtovereita; te olette Jumalan viljelysmaa, olette Jumalan rakennus.

¹⁰Sen Jumalan armon mukaan, joka on minulle annettu, minä olen taitavan rakentajan tavoin pannut perustuksen, ja toinen sille rakentaa, mutta katsokoon kukin, kuinka hän sille rakentaa.

¹¹Sillä muuta perustusta ei kukaan voi panna, kuin mikä pantu on, ja se on Jeesus Kristus.

¹²Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, rakensipa kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista,

¹³niin kunkin teko on tuleva näkyviin; sillä sen on saattava ilmi se päivä, joka tulessa ilmestyy, ja tuli on koetteleva, minkälainen kunkin teko on.

¹⁴Jos jonkun tekemä rakennus kestää, on hän saava palkan;

¹⁵mutta jos jonkun tekemä palaa, joutuu hän vahinkoon; mutta hän itse on pelastuva, kuitenkin ikäänkuin tulen läpi.

¹⁶Ettekö tiedä, että te olette Jumalan temppeli ja että Jumalan Henki asuu teissä?

¹⁷Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.

¹⁸Älköön kukaan pettäkö itseään. Jos joku teidän joukossanne luulee olevansa viisas tässä maailmassa, tulkoon hän tyhmäksi, että hänestä tulisi viisas.

¹⁹Sillä tämän maailman viisaus on hullutus Jumalan silmissä. Sillä kirjoitettu on: "Hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa";

²⁰ja vielä: "Herra tuntee viisasten ajatukset, hän tietää ne turhiksi".

²¹Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä; sillä kaikki on teidän,

²²teidän on Paavali ja Apollos ja Keefas, teidän on maailma ja elämä ja kuolema, nykyiset ja tulevaiset, kaikki on teidän.

²³Mutta te olette Kristuksen, ja Kristus on Jumalan.

1 Corinthians 3

New International Version

The Church and Its Leaders

3 Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit^(A) but as people who are still worldly^(B)—mere infants^(C) in Christ. ²I gave you milk, not solid food,^(D) for you were not yet ready for it.^(E) Indeed, you are still not ready. ³You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling^(F) among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? ⁴For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,”^(G) are you not mere human beings?

⁵What, after all, is Apollos?^(H) And what is Paul? Only servants,^(I) through whom you came to believe—as the Lord has assigned to each his task. ⁶I planted the seed,^(J) Apollos watered it, but God has been making it grow. ⁷So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. ⁸The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.^(K) ⁹For we are co-workers in God’s service;^(L) you are God’s field,^(M) God’s building.^(N)

¹⁰By the grace God has given me,^(O) I laid a foundation^(P) as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care. ¹¹For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.^(Q) ¹²If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw, ¹³their work will be shown for what it is,^(R) because the Day^(S) will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work.^(T) ¹⁴If what has been built survives, the builder will receive a reward.^(U) ¹⁵If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.^(V)

¹⁶Don’t you know that you yourselves are God’s temple^(W) and that God’s Spirit dwells in your midst?^(X) ¹⁷If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.

¹⁸Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise^(Y) by the standards of this age,^(Z) you should become “fools” so that you may become wise. ¹⁹For the wisdom of this world is foolishness^(AA) in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness”^[a];^(AB) ²⁰and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”^[b]^(AC) ²¹So then, no more boasting about human leaders!^(AD) All things are yours,^(AE) ²²whether Paul or Apollos^(AF) or Cephas^[c]^(AG) or the world or life or death or the present or the future^(AH)—all are yours, ²³and you are of Christ,^(AI) and Christ is of God.