La fe que vence al mundo

5 Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo^[a](A), es nacido^[b](B) de Dios; y todo aquel que ama al Padre^[c], ama al que ha nacido^[d] de Él^(C). ² En esto sabemos^(D) que amamos a los hijos de Dios^(E): cuando amamos a Dios y guardamos^[e] sus mandamientos. ³ Porque este es el amor de Dios^(F): que guardemos sus mandamientos^(G), y sus mandamientos no son gravosos^(H). ⁴ Porque todo lo que es nacido^[f] de Dios^(I) vence al mundo^(J); y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. ⁵ ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios^(K)?

El testimonio acerca del Hijo

⁶ Este es el que vino mediante agua y sangre^(L), Jesucristo; no solo con^[g] agua, sino con^[h] agua y con^[i] sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio^(M), porque el Espíritu es la verdad. ⁷ Porque tres son los que dan testimonio^(N) en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra^[j]: ⁸ el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan^[k]. ⁹ Si recibimos el testimonio de los hombres^(O), mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que Él ha dado testimonio acerca de su Hijo^(P). ¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo^(Q); el que no cree a Dios, ha hecho a Dios^[l] mentiroso^(R), porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado respecto a su Hijo. ¹¹ Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna^(S), y esta vida está en su Hijo^(T). ¹² El que tiene al Hijo tiene la vida^(U), y el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

El conocimiento de la vida eterna

¹³ Estas cosas^(V) os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios^(W), para que sepáis que tenéis vida eterna^(X). ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos delante de^[m] Él^(Y), que si pedimos cualquier cosa conforme a su voluntad, Él nos oye^(Z). ¹⁵ Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho^(AA). ¹⁶ Si alguno ve a su hermano cometiendo un pecado^[n] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida^(AB) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte^[o]. Hay un pecado que lleva a la muerte^[p](AC); yo no digo que deba pedir por ese^(AD). ¹⁷ Toda injusticia es pecado^(AE), y hay pecado que no lleva a la muerte^[q](AF).

Declaraciones finales

¹⁸ Sabemos^(AG) que todo el que ha nacido de Dios, no peca^(AH); sino que aquel que nació^[r] de Dios lo guarda^(AI) y el maligno^(AJ) no lo toca^(AK). ¹⁹ Sabemos^(AL) que somos de Dios^(AM), y que todo el mundo yace bajo el poder del maligno^[s](AN). ²⁰ Y sabemos^(AO) que el Hijo de Dios ha venido^(AP) y nos ha dado entendimiento^(AQ) a fin de que conozcamos al que es verdadero^(AR); y nosotros estamos en aquel que es verdadero^(AS), en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios^(AT) y la vida eterna^(AU). ²¹ Hijos^[t](AV), guardaos de los ídolos^(AW).

Asunto y propósito de la carta

1 Lo que existía desde el principio^(A), lo que hemos oído^(B), lo que hemos visto^(C) con nuestros ojos, lo que hemos contemplado^(D) y lo que han palpado nuestras manos^(E), acerca del Verbo de vida^{(F) 2} (pues^[a] la vida fue manifestada^(G), y nosotros la hemos visto^(H) y damos testimonio^(I) y os anunciamos la vida eterna^(J), la cual estaba con el Padre^(K) y se nos manifestó^(L)); ³ lo que hemos visto^(M) y oído^(N), os proclamamos también a vosotros, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo^(O). ⁴ Os escribimos estas cosas^(P) para que nuestro^[b] gozo sea completo^(Q).

Dios es luz

⁵ Y este es el mensaje que hemos oído de Él^(R) y que os anunciamos: Dios es luz^(S), y en Él no hay tiniebla alguna. ⁶ Si decimos que tenemos comunión con Él^(T), pero^[c] andamos en tinieblas, mentimos^(U) y no practicamos la verdad^(V); ⁷ mas si andamos en la luz^(W), como Él está en la luz^(X), tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesús su Hijo nos limpia de todo pecado^(Y). ⁸ Si decimos que no tenemos pecado^(Z), nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros^(AA). ⁹ Si confesamos nuestros pecados^(AB), Él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad^[d](AC). ¹⁰ Si decimos que no hemos pecado^(AD), le hacemos a Él mentiroso^(AE) y su palabra no está en nosotros^(AF).

Cristo, nuestro abogado

2 Hijitos míos^(AG), os escribo estas cosas para que no pequéis^(AH). Y si alguno peca, Abogado^[e] tenemos^(AI) para con el Padre, a Jesucristo el justo^(AJ). ² Él mismo es la propiciación^[f] por nuestros pecados^(AK), y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero^(AL). ³ Y en esto sabemos^(AM) que hemos llegado a conocerle^(AN): si guardamos sus mandamientos^(AO). ⁴ El que dice: Yo he llegado^(AP) a conocerle^(AQ), y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso^(AR) y la verdad no está en él^(AS); ⁵ pero el que guarda su palabra^(AT), en él verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado^(AU). En esto sabemos que estamos en Él^(AV). ⁶ El que dice que permanece en Él^(AW), debe^[g] andar como Él anduvo^(AX).

Mandamiento sobre el amor fraternal

⁷ Amados^(AY), no os escribo un mandamiento nuevo^(AZ), sino un mandamiento antiguo, que habéis tenido^[h] desde el principio^(BA); el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído. ⁸ Por otra parte^[i], os escribo un mandamiento nuevo^(BB), el cual es verdadero en Él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando^(BC), y la luz verdadera ya está alumbrando^(BD). ⁹ El que dice que está en la luz, y aborrece^(BE) a su hermano^(BF), está aún^[j] en tinieblas. ¹⁰ El que ama a su hermano, permanece en la luz y no hay causa de tropiezo en él^(BG). ¹¹ Pero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas^(BH) y anda en tinieblas^(BI), y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos^(BJ).

No améis lo que está en el mundo

¹² Os escribo a vosotros, hijos^[k](BK), porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre^(BL). ¹³ Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio^(BM). Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido^(BN) al maligno^(BO). Os he escrito a vosotros, niños, porque conocéis al Padre^(BP). ¹⁴ Os he escrito a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio^(BQ). Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes^(BR) y la palabra de Dios permanece en vosotros^(BS) y habéis vencido al maligno^(BT). ¹⁵ No améis al mundo^(BU) ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él^(BV). ¹⁶ Porque todo lo que hay en el mundo, la pasión de la carne^(BW), la pasión de los ojos^(BX) y la arrogancia de la vida^[l](BY), no proviene del Padre, sino del mundo. ¹⁷ Y el mundo pasa^(BZ), y también sus pasiones, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Advertencias contra el anticristo

¹⁸ Hijitos^[m], es la última hora^(CA), y así como oísteis que el anticristo viene^(CB), también ahora han surgido muchos anticristos^(CC); por eso sabemos que es la última hora. ¹⁹ Salieron de nosotros^(CD), pero en realidad no eran de nosotros, porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron, a fin de que se manifestara^[n] que no todos son^[o] de nosotros^(CE). ²⁰ Pero^[p] vosotros tenéis unción^(CF) del Santo^(CG), y todos vosotros lo sabéis^[q](CH). ²¹ No os he escrito porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis^(CI) y porque^[r] ninguna mentira procede de la verdad^(CJ). ²² ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo^[s](CK)? Este es el anticristo^(CL), el que niega al Padre y al Hijo. ²³ Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre^(CM); el que confiesa al Hijo tiene también al Padre. ²⁴ En cuanto a vosotros, que permanezca en vosotros lo que oísteis desde el principio^(CN). Si lo que oísteis desde el principio permanece en vosotros, vosotros también permaneceréis en el Hijo y en el Padre^(CO). ²⁵ Y esta es la promesa que Él mismo nos hizo^[t]: la vida eterna^(CP). ²⁶ Os he escrito estas cosas respecto a los que están tratando de engañaros^(CQ). ²⁷ Y en cuanto a vosotros, la unción que recibisteis de Él permanece en vosotros^(CR), y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; pero así como su unción os enseña acerca de todas las cosas^(CS), y es verdadera y no mentira^(CT), y así como os ha enseñado, permanecéis^[u] en Él. ²⁸ Y ahora, hijos^[v](CU), permaneced en Él, para que cuando se manifieste^(CV), tengamos confianza^(CW) y no nos apartemos de Él avergonzados^[w](CX) en su venida^[x](CY). ²⁹ Si sabéis que Él es justo^(CZ), sabéis también que todo el que hace justicia es nacido^[y] de Él^(DA).

Los hijos de Dios

3 Mirad cuán gran amor^[z] nos ha otorgado el Padre^(DB), para que seamos llamados hijos de Dios^(DC); y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a Él^(DD). ² Amados^(DE), ahora somos hijos de Dios^(DF) y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser^(DG). Pero sabemos que cuando Él se manifieste^[aa](DH), seremos semejantes a Él^(DI) porque le veremos como Él es^(DJ). ³ Y todo el que tiene esta esperanza puesta en Él^(DK), se purifica, así como Él es puro^(DL). ⁴ Todo el que practica el pecado, practica también la infracción de la ley^[ab], pues^[ac] el pecado es infracción de la ley^[ad](DM). ⁵ Y vosotros sabéis que Él se manifestó^(DN) a fin de quitar los^[ae] pecados^(DO), y en Él no hay pecado^(DP). ⁶ Todo el que permanece en Él, no peca^(DQ); todo el que peca, ni le ha visto ni le ha conocido^(DR). ⁷ Hijos míos^[af](DS), que nadie os engañe^(DT); el que practica la justicia es justo^(DU), así como Él es justo. ⁸ El que practica el pecado es del diablo^(DV), porque el diablo ha pecado^[ag] desde el principio. El Hijo de Dios^(DW) se manifestó con este propósito^(DX): para destruir^[ah] las obras del diablo^(DY). ⁹ Ninguno que es nacido^[ai] de Dios^(DZ) practica^[aj] el pecado^(EA), porque la simiente de Dios^[ak] permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido^[al] de Dios. ¹⁰ En esto se reconocen^[am] los hijos de Dios^(EB) y los hijos del diablo^(EC): todo aquel que no practica la justicia, no es de Dios; tampoco aquel que no ama^(ED) a su hermano^(EE). ¹¹ Porque este es el mensaje^(EF) que habéis oído desde el principio^(EG): que nos amemos unos a otros^(EH); ¹² no como Caín^(EI) que era del maligno^(EJ), y mató a su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas^(EK).

Amemos de hecho, no de palabra

¹³ Hermanos, no os maravilléis si el mundo os odia^(EL). ¹⁴ Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida^(EM) porque amamos a los hermanos^(EN). El que no ama^[an] permanece en muerte. ¹⁵ Todo el que aborrece a su hermano es homicida^(EO), y vosotros sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él^(EP). ¹⁶ En esto conocemos el amor: en que Él puso su vida por nosotros^(EQ); también nosotros debemos poner nuestras vidas^(ER) por los hermanos^(ES). ¹⁷ Pero el que tiene bienes de este mundo^(ET), y ve a su hermano en necesidad y cierra su corazón^[ao] contra^[ap] él^(EU), ¿cómo puede morar^[aq] el amor de Dios en él^(EV)? ¹⁸ Hijos^[ar](EW), no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad^(EX). ¹⁹ En esto sabremos que somos de la verdad^(EY), y aseguraremos^[as] nuestros corazones delante de Él ²⁰ en cualquier cosa en que nuestro corazón nos condene; porque Dios^[at] es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. ²¹ Amados^(EZ), si nuestro corazón no nos condena, confianza tenemos delante de^[au] Dios^(FA); ²² y todo lo que pidamos lo recibimos de Él^(FB), porque guardamos sus mandamientos^(FC) y hacemos las cosas que son agradables delante de Él^(FD). ²³ Y este es su mandamiento: que creamos^(FE) en el nombre de su Hijo Jesucristo^(FF), y que nos amemos unos a otros como Él nos ha mandado^[av](FG). ²⁴ El que guarda sus mandamientos^(FH) permanece en Él^(FI) y Dios^[aw] en él. Y en esto sabemos^(FJ) que Él permanece en nosotros^(FK): por el Espíritu que nos ha dado.

El espíritu de verdad y el espíritu de error

4 Amados^(FL), no creáis a todo espíritu^(FM), sino probad los espíritus para ver si son de Dios^(FN), porque muchos falsos profetas han salido al mundo. ² En esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu^(FO) que confiesa^(FP) que Jesucristo ha venido en carne^(FQ), es^[ax] de Dios; ³ y todo espíritu que no confiesa a Jesús^[ay](FR), no es^[az] de Dios; y este es el espíritu del anticristo^(FS), del cual habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo^(FT). ⁴ Hijos^(FU) míos^[ba], vosotros sois^[bb] de Dios y los habéis vencido^(FV), porque mayor es el que está en vosotros^(FW) que el que está en el mundo^(FX). ⁵ Ellos son del mundo^(FY); por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. ⁶ Nosotros somos de Dios^(FZ); el que conoce a Dios, nos oye^(GA); el que no es de Dios, no nos oye^(GB). En esto conocemos el espíritu de la verdad^(GC) y el espíritu del error^(GD).

Dios es amor

⁷ Amados^(GE), amémonos unos a otros^(GF), porque el amor es^[bc] de Dios, y todo el que ama^(GG) es nacido^[bd] de Dios^(GH) y conoce a Dios^(GI). ⁸ El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor^(GJ). ⁹ En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros^[be](GK): en que Dios ha enviado a su Hijo unigénito^[bf] al mundo para que vivamos por medio de Él^(GL). ¹⁰ En esto consiste^[bg] el amor: no en que nosotros hayamos amado^[bh] a Dios^(GM), sino en que Él nos amó a nosotros^(GN) y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados^(GO). ¹¹ Amados^(GP), si Dios así nos amó, también nosotros debemos amarnos unos a otros^(GQ). ¹² A Dios nadie le ha visto jamás^(GR). Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor se perfecciona en nosotros^(GS). ¹³ En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu^(GT). ¹⁴ Y nosotros hemos visto y damos testimonio^(GU) de que el Padre envió al Hijo^(GV) para ser el Salvador del mundo. ¹⁵ Todo aquel que confiesa^(GW) que Jesús es el Hijo de Dios^(GX), Dios permanece en él y él en Dios^(GY). ¹⁶ Y nosotros hemos llegado a conocer^(GZ) y hemos creído el amor que Dios tiene para^[bi] nosotros^(HA). Dios es amor^(HB), y el que permanece en amor permanece en Dios^(HC) y Dios permanece en él. ¹⁷ En esto se perfecciona el amor en nosotros^(HD), para que tengamos confianza^(HE) en el día del juicio^(HF), pues como Él es^(HG), así somos también nosotros en este mundo. ¹⁸ En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor^(HH), porque el temor involucra^[bj] castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor^(HI). ¹⁹ Nosotros amamos^[bk], porque Él nos amó primero^(HJ). ²⁰ Si alguno dice: Yo amo a Dios^(HK), y aborrece a su hermano^(HL), es un mentiroso^(HM); porque el que no ama a su hermano^(HN), a quien ha visto, no puede^[bl] amar a Dios a quien no ha visto^(HO). ²¹ Y este mandamiento tenemos de Él^(HP): que el que ama a Dios, ame también a su hermano^(HQ).

La fe que vence al mundo

5 Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo^[bm](HR), es nacido^[bn](HS) de Dios; y todo aquel que ama al Padre^[bo], ama al que ha nacido^[bp] de Él^(HT). ² En esto sabemos^(HU) que amamos a los hijos de Dios^(HV): cuando amamos a Dios y guardamos^[bq] sus mandamientos. ³ Porque este es el amor de Dios^(HW): que guardemos sus mandamientos^(HX), y sus mandamientos no son gravosos^(HY). ⁴ Porque todo lo que es nacido^[br] de Dios^(HZ) vence al mundo^(IA); y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. ⁵ ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios^(IB)?

El testimonio acerca del Hijo

⁶ Este es el que vino mediante agua y sangre^(IC), Jesucristo; no solo con^[bs] agua, sino con^[bt] agua y con^[bu] sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio^(ID), porque el Espíritu es la verdad. ⁷ Porque tres son los que dan testimonio^(IE) en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra^[bv]: ⁸ el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan^[bw]. ⁹ Si recibimos el testimonio de los hombres^(IF), mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que Él ha dado testimonio acerca de su Hijo^(IG). ¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo^(IH); el que no cree a Dios, ha hecho a Dios^[bx] mentiroso^(II), porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado respecto a su Hijo. ¹¹ Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna^(IJ), y esta vida está en su Hijo^(IK). ¹² El que tiene al Hijo tiene la vida^(IL), y el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

El conocimiento de la vida eterna

¹³ Estas cosas^(IM) os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios^(IN), para que sepáis que tenéis vida eterna^(IO). ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos delante de^[by] Él^(IP), que si pedimos cualquier cosa conforme a su voluntad, Él nos oye^(IQ). ¹⁵ Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho^(IR). ¹⁶ Si alguno ve a su hermano cometiendo un pecado^[bz] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida^(IS) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte^[ca]. Hay un pecado que lleva a la muerte^[cb](IT); yo no digo que deba pedir por ese^(IU). ¹⁷ Toda injusticia es pecado^(IV), y hay pecado que no lleva a la muerte^[cc](IW).

Declaraciones finales

¹⁸ Sabemos^(IX) que todo el que ha nacido de Dios, no peca^(IY); sino que aquel que nació^[cd] de Dios lo guarda^(IZ) y el maligno^(JA) no lo toca^(JB). ¹⁹ Sabemos^(JC) que somos de Dios^(JD), y que todo el mundo yace bajo el poder del maligno^[ce](JE). ²⁰ Y sabemos^(JF) que el Hijo de Dios ha venido^(JG) y nos ha dado entendimiento^(JH) a fin de que conozcamos al que es verdadero^(JI); y nosotros estamos en aquel que es verdadero^(JJ), en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios^(JK) y la vida eterna^(JL). ²¹ Hijos^[cf](JM), guardaos de los ídolos^(JN).