Add parallel Print Page Options

25 І відділив Давид та зверхники війська на службу синів Асафа, і Гемана, і Єдутуна, що провіщували на цитрах, і на арфах, і на цимбалах. А число їх, людей праці до служби, було таке:

від Асафових синів: Заккур, і Йосип, і Нетанія, і Асар'їла, Асафові сини, при Асафі, що пророкував при царі.

Від Єдутуна, Єдутунові сини: Ґедалія, і Цері, і Ісая, Хашавія, і Маттітія, шестеро при своєму батькові Єдутуні, що пророкував на цитрі на дяку та на хвалу Господеві.

Від Гемана, Геманові сини: Буккійя, Маттанія, Уззіїл, Шевуїл, і Єрімот, Хананія, Ханані, Еліата, Ґіддалті, і Ромамті, Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готір, Махазіот.

Усі ці сини Гемана, царського прозорливця в Божих словах, щоб підвищувати силу. І дав Бог Геманові чотирнадцять синів та три дочки.

Усі вони були при своєму батькові, на співі Господнього дому, на цимбалах, на арфах та цитрах для служби в Божому домі; при царі Асаф, Єдутун та Геман.

І було їхнє число з їхніми братами, вивченими співу для Господа, усіх розуміючих, двісті й вісімдесят і вісім.

І кинули вони жеребки, черга відповідно черзі, як малий, так і великий, учитель з учнем.

І вийшов перший жеребок від Асафа для Йосипа, другий Ґедалія, він і брати його та сини його, дванадцять.

10 Третій Заккур, сини його та брати його, дванадцять.

11 Четвертий для Їцрі, сини його та брати його, дванадцять.

12 П'ятий Нетанія, сини його та брати його, дванадцять.

13 Шостий Буккійя, сини його та брати його, дванадцять.

14 Сьомий Єсар'їла, сини його та брати його, дванадцять.

15 Восьмий Ісая, сини його та брати його, дванадцять.

16 Дев'ятий Маттанія, сини його та брати його, дванадцять.

17 Десятий Шім'ї, сини його та брати його, дванадцять.

18 Одинадцятий Азаріїл, сини його та брати його, дванадцять.

19 Дванадцятий для Хашав'ї, сини його та брати його, дванадцять.

20 Тринадцятий для Шуваїла, сини його та брати його, дванадцять.

21 Чотирнадцятий для Маттітії, сини його та брати його, дванадцять.

22 П'ятнадцятий для Єремота, сини його та брати його, дванадцять.

23 Шістнадцятий для Хананії, сини його брати його, дванадцять.

24 Сімнадцятий для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.

25 Вісімнадцятий для Ханані, сини його та брати його, дванадцять.

26 Дев'ятнадцятий для Маллоті, сини його та брати його, дванадцять.

27 Двадцятий для Елійяти, сини його та брати його, дванадцять.

28 Двадцять і перший для Готіра, сини його та брати його, дванадцять.

29 Двадцять і другий для Ґіддалті, сини його та брати його, дванадцять.

30 Двадцять і третій для Махазіота, сини його та брати його, дванадцять.

31 Двадцять і четвертий для Ромамті-Езера, сини його та брати його, дванадцять.

Групи музикантів

25 Давид і воєначальники відокремили для ритуальної служби синів Асафа, Гемана та Єдутуна, які мали пророкувати, граючи на лірах, арфах та цимбалах. Ось список тих людей, які несли цю службу.

З синів Асафа: Заккур, Йосип, Нетанія та Асарела. Сини Асафа під керівництвом Асафа пророкували згідно з розпорядженням царя.

Від Єдутуна: синами Єдутуна були Ґедалія, Зері, Єшая, Шимей, Гашавія та Маттитія—шестеро. Ними керував їхній батько Єдутун, який пророкував, з лірою дякував Господу й хвалив Його.

Від Гемана: синами Гемана були Вуккія, Маттанія, Уззіел, Шевуел та Єримот; Хананія, Ханані, Еліата, Гіддалті та Ромамті-Езер; Йошвекаша, Маллоті, Готир, Магазіот. Усі вони були синами Гемана, царського провидця, згідно з Божою обіцянкою зробити його могутнім. Бог дав Гаману чотирнадцять синів і трьох дочок.

Усі вони були співцями під керівництвом свого батька у храмі[a] Господа, грали на цимбалах, арфах та лірах під час богослужіння у Божому домі. Асаф, Геман та Єдутун були підпорядковані царю. Їхня чисельність разом із їхнім родичами, навченими співати пісень Господніх, митцями, складала двісті вісімдесят вісім чоловік. І вони кидали жереб для розподілу обов’язків: як великих, так і малих—учителі нарівні з учнями.

Перший жереб випав на сина Асафа Йосипа;

другий—на Ґедалію, на нього, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

10 Третій—на Заккура, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

11 Четвертий—на Ізрі, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

12 П’ятий—на Нетанію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

13 Шостий—на Вуккію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

14 Сьомий—на Єзарелу, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

15 Восьмий—на Єшаю, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

16 Дев’ятий—на Маттанію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

17 Десятий—на Шимея, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

18 Одинадцятий—на Азарела, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

19 Дванадцятий—на Гашавію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

20 Тринадцятий—на Шуваела, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

21 Чотирнадцятий—на Маттитію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

22 П’ятнадцятий—на Єремота, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

23 Шістнадцятий—на Хананію, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

24 Сімнадцятий—на Йошвекашу, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

25 Вісімнадцятий—на Ханані, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

26 Дев’ятнадцятий—на Маллоті, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

27 Двадцятий—на Еліата, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

28 Двадцять перший—на Готира, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

29 Двадцять другий—на Гіддалті, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

30 Двадцять третій—на Магазіота, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

31 Двадцять четвертий—на Ромамті-Езера, його синів та родичів, усього дванадцятьох.

Footnotes

  1. 25:6 у храмі Тобто у «священному наметі».

The Musicians

25 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph,(A) Heman(B) and Jeduthun(C) for the ministry of prophesying,(D) accompanied by harps, lyres and cymbals.(E) Here is the list of the men(F) who performed this service:(G)

From the sons of Asaph:

Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.

As for Jeduthun, from his sons:(H)

Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp(I) in thanking and praising the Lord.

As for Heman, from his sons:

Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)

All these men were under the supervision of their father(J) for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God.

Asaph, Jeduthun and Heman(K) were under the supervision of the king.(L) Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288. Young and old alike, teacher as well as student, cast lots(M) for their duties.

The first lot, which was for Asaph,(N) fell to Joseph,
his sons and relatives[b]12[c]
the second to Gedaliah,
him and his relatives and sons12
10 the third to Zakkur,
his sons and relatives12
11 the fourth to Izri,[d]
his sons and relatives12
12 the fifth to Nethaniah,
his sons and relatives12
13 the sixth to Bukkiah,
his sons and relatives12
14 the seventh to Jesarelah,[e]
his sons and relatives12
15 the eighth to Jeshaiah,
his sons and relatives12
16 the ninth to Mattaniah,
his sons and relatives12
17 the tenth to Shimei,
his sons and relatives12
18 the eleventh to Azarel,[f]
his sons and relatives12
19 the twelfth to Hashabiah,
his sons and relatives12
20 the thirteenth to Shubael,
his sons and relatives12
21 the fourteenth to Mattithiah,
his sons and relatives12
22 the fifteenth to Jerimoth,
his sons and relatives12
23 the sixteenth to Hananiah,
his sons and relatives12
24 the seventeenth to Joshbekashah,
his sons and relatives12
25 the eighteenth to Hanani,
his sons and relatives12
26 the nineteenth to Mallothi,
his sons and relatives12
27 the twentieth to Eliathah,
his sons and relatives12
28 the twenty-first to Hothir,
his sons and relatives12
29 the twenty-second to Giddalti,
his sons and relatives12
30 the twenty-third to Mahazioth,
his sons and relatives12
31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer,
his sons and relatives12.(O)

Footnotes

  1. 1 Chronicles 25:3 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also verse 17); most Hebrew manuscripts do not have Shimei.
  2. 1 Chronicles 25:9 See Septuagint; Hebrew does not have his sons and relatives.
  3. 1 Chronicles 25:9 See the total in verse 7; Hebrew does not have twelve.
  4. 1 Chronicles 25:11 A variant of Zeri
  5. 1 Chronicles 25:14 A variant of Asarelah
  6. 1 Chronicles 25:18 A variant of Uzziel