马太福音 28
Chinese Standard Bible (Simplified)
复活的清晨
28 过了安息日，在一周的头一天[a]，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。 2 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头[b]滚开，坐在上面。 3 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。 4 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
5 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，因为他已经复活[c]了，正如他所说过的。你们来看安放他[d]的地方。 7 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”
8 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 9 这时候[e]，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。 10 耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”
士兵受贿造谣
11 她们离去的时候，正好有一些卫兵进了城，把所发生的事都报告给祭司长们。 12 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱， 13 说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’ 14 如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。” 15 士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在犹太人当中，直到今天。
大使命
16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。 17 他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。 18 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。 19 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗[f][g]； 20 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
Footnotes
- 马太福音 28:1 一周的头一天——指“星期日”。
- 马太福音 28:2 有古抄本附“从门口”。
- 马太福音 28:6 复活——原文直译“被复活”；指“神使耶稣复活”。
- 马太福音 28:6 他——有古抄本作“主”。
- 马太福音 28:9 这时候——有古抄本作“正当她们要去告诉门徒们的时候”。
- 马太福音 28:19 奉父、子、圣灵的名给他们施洗——或译作“给他们施洗归入父、子、圣灵的名”。
- 马太福音 28:19 施洗——或译作“施浸”。
馬 太 福 音 28
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣复活的消息
28 过了安息日，礼拜日黎明的时候，马利亚抹大拉和另一个马利亚来查看墓地。
2 这时，忽然发生了强烈的地震。主派来的一位天使从天而降。他滚开墓口的石头，坐在上面。 3 他外表亮如闪电，衣服洁白如雪。 4 看守们吓得浑身哆嗦，变得像死人一样。
5 天使开口对两位妇女说∶“不要害怕，我知道你们来找被钉死在十字架上的耶稣， 6 但是他不在这里了，他已经复活了，就像他说过的那样。你们来看看他躺过的地方， 7 然后赶紧去告诉他的门徒∶‘他已经死而复生了。现在他已经赶在你们前面到加利利去了，你们会在那里看到他。’记住我告诉你们的话。”
8 她们赶紧离开墓地，又惊又喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 9 突然，耶稣迎面而来，对她们说∶“你们好！”她们上前抱住耶稣的脚，崇拜他。 10 耶稣对她们说∶“别害怕，去告诉我的兄弟们，让他们去加利利，他们会在那儿见到我。”
看守向犹太首领报告
11 当两位妇女去找耶稣的信徒的时候，看守们到城里向祭司长报告发生的一切。 12 祭司长和年长的犹太首领聚在一起，商量对策。他们用重金收买看守们， 13 教唆他们说∶“对人们说，耶稣的门徒半夜来过，趁你们熟睡的时候盗走了耶稣的尸体。 14 如果这事传到总督的耳朵里，我们会处理的，包管你们无事。” 15 看守们拿了钱，就按他们的话去做了，所以至今犹太人中还流传着这种说法。
耶稣和使徒交谈
16 十一位门徒按照耶稣的话，来到加利利的一座山上。 17 他们见到了耶稣，都崇拜他，可是他们中的一些人心中有疑惑。 18 耶稣走近他们，说道∶“天上地上的一切权力都已赐给了我， 19 你们必须去使全世界的人都成为我的门徒，以父、子和圣灵的名义为他们施洗礼， 20 教导他们遵守我告诉过你们的一切。记住，我总会继续与你们同在，直到世界的末日。”
马太福音 28
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
从死里复活
28 安息日将尽，七日的头一日天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。 2 忽然，地大震动，因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 3 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。 4 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。 5 天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方！ 7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了！” 8 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。 9 忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。 10 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
公会捏造谎言
11 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说： 13 “你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’ 14 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。” 15 兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
门徒奉差遣
16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。 17 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。 18 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。 19 所以你们要去，使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗[a]， 20 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。”
Footnotes
- 马太福音 28:19 或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名。
Matthew 28
New Living Translation
The Resurrection
28 Early on Sunday morning,[a] as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb.
2 Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it. 3 His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow. 4 The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
5 Then the angel spoke to the women. “Don’t be afraid!” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying. 7 And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.”
8 The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message. 9 And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him. 10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid! Go tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
The Report of the Guard
11 As the women were on their way, some of the guards went into the city and told the leading priests what had happened. 12 A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe. 13 They told the soldiers, “You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’ 14 If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.” 15 So the guards accepted the bribe and said what they were told to say. Their story spread widely among the Jews, and they still tell it today.
The Great Commission
16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go. 17 When they saw him, they worshiped him—but some of them doubted!
18 Jesus came and told his disciples, “I have been given all authority in heaven and on earth. 19 Therefore, go and make disciples of all the nations,[b] baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
