詩 篇 38-40
Chinese Union Version (Traditional)
38 （ 大 衛 的 記 念 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ， 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我 ！
2 因 為 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 壓 住 我 。
3 因 你 的 惱 怒 ， 我 的 肉 無 一 完 全 ； 因 我 的 罪 過 ， 我 的 骨 頭 也 不 安 寧 。
4 我 的 罪 孽 高 過 我 的 頭 ， 如 同 重 擔 叫 我 擔 當 不 起 。
5 因 我 的 愚 昧 ， 我 的 傷 發 臭 流 膿 。
6 我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 終 日 哀 痛 。
7 我 滿 腰 是 火 ； 我 的 肉 無 一 完 全 。
8 我 被 壓 傷 ， 身 體 疲 倦 ； 因 心 裡 不 安 ， 我 就 唉 哼 。
9 主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。
10 我 心 跳 動 ， 我 力 衰 微 ， 連 我 眼 中 的 光 也 沒 有 了 。
11 我 的 良 朋 密 友 因 我 的 災 病 都 躲 在 旁 邊 站 著 ； 我 的 親 戚 本 家 也 遠 遠 地 站 立 。
12 那 尋 索 我 命 的 設 下 網 羅 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 惡 言 ， 終 日 思 想 詭 計 。
13 但 我 如 聾 子 不 聽 ， 像 啞 巴 不 開 口 。
14 我 如 不 聽 見 的 人 ， 口 中 沒 有 回 話 。
15 耶 和 華 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 應 允 我 ！
16 我 曾 說 ： 恐 怕 他 們 向 我 誇 耀 ； 我 失 腳 的 時 候 ， 他 們 向 我 誇 大 。
17 我 幾 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。
18 我 要 承 認 我 的 罪 孽 ； 我 要 因 我 的 罪 憂 愁 。
19 但 我 的 仇 敵 又 活 潑 又 強 壯 ， 無 理 恨 我 的 增 多 了 。
20 以 惡 報 善 的 與 我 作 對 ， 因 我 是 追 求 良 善 。
21 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 撇 棄 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！
22 拯 救 我 的 主 啊 ， 求 你 快 快 幫 助 我 ！
39 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 耶 杜 頓 。 ） 我 曾 說 ： 我 要 謹 慎 我 的 言 行 ， 免 得 我 舌 頭 犯 罪 ； 惡 人 在 我 面 前 的 時 候 ， 我 要 用 嚼 環 勒 住 我 的 口 。
2 我 默 然 無 聲 ， 連 好 話 也 不 出 口 ； 我 的 愁 苦 就 發 動 了 ，
3 我 的 心 在 我 裡 面 發 熱 。 我 默 想 的 時 候 ， 火 就 燒 起 ， 我 便 用 舌 頭 說 話 。
4 耶 和 華 啊 ， 求 你 叫 我 曉 得 我 身 之 終 ！ 我 的 壽 數 幾 何 ？ 叫 我 知 道 我 的 生 命 不 長 ！
5 你 使 我 的 年 日 窄 如 手 掌 ； 我 一 生 的 年 數 ， 在 你 面 前 如 同 無 有 。 各 人 最 穩 妥 的 時 候 ， 真 是 全 然 虛 幻 。 （ 細 拉 ）
6 世 人 行 動 實 係 幻 影 。 他 們 忙 亂 ， 真 是 枉 然 ； 積 蓄 財 寶 ， 不 知 將 來 有 誰 收 取 。
7 主 啊 ， 如 今 我 等 甚 麼 呢 ？ 我 的 指 望 在 乎 你 ！
8 求 你 救 我 脫 離 一 切 的 過 犯 ， 不 要 使 我 受 愚 頑 人 的 羞 辱 。
9 因 我 所 遭 遇 的 是 出 於 你 ， 我 就 默 然 不 語 。
10 求 你 把 你 的 責 罰 從 我 身 上 免 去 ； 因 你 手 的 責 打 ， 我 便 消 滅 。
11 你 因 人 的 罪 惡 懲 罰 他 的 時 候 ， 叫 他 的 笑 容 （ 的 笑 容 ： 或 譯 所 喜 愛 的 ） 消 滅 ， 如 衣 被 蟲 所 咬 。 世 人 真 是 虛 幻 ！ （ 細 拉 ）
12 耶 和 華 啊 ， 求 你 聽 我 的 禱 告 ， 留 心 聽 我 的 呼 求 ！ 我 流 淚 ， 求 你 不 要 靜 默 無 聲 ！ 因 為 我 在 你 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 ， 像 我 列 祖 一 般 。
13 求 你 寬 容 我 ， 使 我 在 去 而 不 返 之 先 可 以 力 量 復 原 。
40 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 華 ； 他 垂 聽 我 的 呼 求 。
2 他 從 禍 坑 裡 ， 從 淤 泥 中 ， 把 我 拉 上 來 ， 使 我 的 腳 立 在 磐 石 上 ， 使 我 腳 步 穩 當 。
3 他 使 我 口 唱 新 歌 ， 就 是 讚 美 我 們 神 的 話 。 許 多 人 必 看 見 而 懼 怕 ， 並 要 倚 靠 耶 和 華 。
4 那 倚 靠 耶 和 華 、 不 理 會 狂 傲 和 偏 向 虛 假 之 輩 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！
5 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 你 所 行 的 奇 事 ， 並 你 向 我 們 所 懷 的 意 念 甚 多 ， 不 能 向 你 陳 明 。 若 要 陳 明 ， 其 事 不 可 勝 數 。
6 祭 物 和 禮 物 ， 你 不 喜 悅 ； 你 已 經 開 通 我 的 耳 朵 。 燔 祭 和 贖 罪 祭 非 你 所 要 。
7 那 時 我 說 ： 看 哪 ， 我 來 了 ！ 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。
8 我 的 神 啊 ， 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 裡 。
9 我 在 大 會 中 宣 傳 公 義 的 佳 音 ； 我 必 不 止 住 我 的 嘴 唇 。 耶 和 華 啊 ， 這 是 你 所 知 道 的 。
10 我 未 曾 把 你 的 公 義 藏 在 心 裡 ； 我 已 陳 明 你 的 信 實 和 你 的 救 恩 ； 我 在 大 會 中 未 曾 隱 瞞 你 的 慈 愛 和 誠 實 。
11 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 向 我 止 住 你 的 慈 悲 ！ 願 你 的 慈 愛 和 誠 實 常 常 保 佑 我 ！
12 因 有 無 數 的 禍 患 圍 困 我 ， 我 的 罪 孽 追 上 了 我 ， 使 我 不 能 昂 首 ； 這 罪 孽 比 我 的 頭 髮 還 多 ， 我 就 心 寒 膽 戰 。
13 耶 和 華 啊 ， 求 你 開 恩 搭 救 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！
14 願 那 些 尋 找 我 、 要 滅 我 命 的 ， 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 願 那 些 喜 悅 我 受 害 的 ， 退 後 受 辱 ！
15 願 那 些 對 我 說 阿 哈 、 阿 哈 的 ， 因 羞 愧 而 敗 亡 ！
16 願 一 切 尋 求 你 的 ， 因 你 高 興 歡 喜 ！ 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 ， 常 說 ： 當 尊 耶 和 華 為 大 ！
17 但 我 是 困 苦 窮 乏 的 ， 主 仍 顧 念 我 ； 你 是 幫 助 我 的 ， 搭 救 我 的 。 神 啊 ， 求 你 不 要 耽 延 ！
诗篇 38-40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦者的祈求
大卫求上帝眷顾的诗。
38 耶和华啊，
求你不要在发怒时惩罚我，
不要在烈怒下管教我。
2 因为你的箭射穿我，
你的手击打我。
3 你的怒气使我浑身是病，
我的罪恶使我骨头朽烂。
4 我的罪恶滔天，使我不堪其重。
5 我因愚昧而伤口溃烂流脓。
6 我疼得弯腰驼背，
终日哀伤。
7 我的腰灼痛难忍，
我浑身是病。
8 我精疲力尽，彻底崩溃；
我心中悲伤，呻吟不止。
9 主啊，你知道我的渴望，
听见了我的叹息。
10 我的心砰砰直跳，
气力衰竭，
眼睛黯淡无光。
11 因我的疾病，朋友同伴回避我，
亲人远离我。
12 谋害我的人设下陷阱，
想害我的人威胁我，
整天图谋奸计。
13 但我像听不见的聋子，
无法说话的哑巴。
14 我就像一个不能听、不能辩的人。
15 耶和华啊，我等候你；
主，我的上帝啊，你必应允我。
16 我曾求告你，
别让他们幸灾乐祸，
在我失脚时沾沾自喜。
17 我快要跌倒，
我的痛苦无休无止。
18 我要承认我的罪过，
罪恶使我心里惴惴不安。
19 我的仇敌势力强大，
无故恨我的人不计其数。
20 我追求良善，
他们就恨我，以恶报善。
21 耶和华啊，求你不要撇弃我！
我的上帝啊，求你不要远离我！
22 拯救我的主啊，
求你快来帮助我！
受苦者的呼求
大卫的诗，交给乐长耶杜顿。
39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
2 然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
3 我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
4 “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
5 你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
6 人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
7 主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
9 我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
10 求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
11 因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）
12 “耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”
赞美上帝之歌
大卫的诗，交给乐长。
40 我曾耐心等候耶和华，
祂倾听了我的呼求。
2 祂把我从绝望的深渊拉出来，
救我脱离泥泞沼泽，
把我安置在磐石上，
使我步履稳健。
3 祂赐给我一首新歌，
一首赞美我们上帝的诗歌。
许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
4 信靠耶和华的人有福了！
他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。
5 我的上帝耶和华啊，
你行了许多奇事，
为我们定了许多美好的计划，
谁能与你相比！
你奇妙的作为不可胜数。
6 祭物和供品非你所悦，
你开通了我的耳朵，
燔祭和赎罪祭非你所要。
7 于是我说：
“看啊，我来了，
正如经卷上有关我的记载。
8 我的上帝啊，
我乐意遵行你的旨意，
我铭记你的律法。”
9 耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，
没有闭口不言。
10 我述说你的信实和拯救之恩，
没有把你的公义隐而不宣，
没有在大会中避而不谈你的慈爱和真理。
11 耶和华啊，
求你不要收回你的怜悯，
愿你的慈爱和真理时刻守护我！
12 我患难重重，罪恶缠身，
看不到出路。
我的罪过比我的头发还多，
我心惊胆战。
13 耶和华啊，求你拯救我！
耶和华啊，求你快来帮助我！
14 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！
愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
15 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
16 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“耶和华当受尊崇！”
17 我贫穷困苦，
但主眷顾我。
我的上帝啊，
你是我的帮助、我的拯救，
求你不要迟延！
箴 言 23
Chinese Union Version (Traditional)
23 你 若 與 官 長 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。
2 你 若 是 貪 食 的 ， 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上 。
3 不 可 貪 戀 他 的 美 食 ， 因 為 是 哄 人 的 食 物 。
4 不 要 勞 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聰 明 。
5 你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ？ 因 錢 財 必 長 翅 膀 ， 如 鷹 向 天 飛 去 。
6 不 要 吃 惡 眼 人 的 飯 ， 也 不 要 貪 他 的 美 味 ；
7 因 為 他 心 怎 樣 思 量 ， 他 為 人 就 是 怎 樣 。 他 雖 對 你 說 ， 請 吃 ， 請 喝 ， 他 的 心 卻 與 你 相 背 。
8 你 所 吃 的 那 點 食 物 必 吐 出 來 ； 你 所 說 的 甘 美 言 語 也 必 落 空 。
9 你 不 要 說 話 給 愚 昧 人 聽 ， 因 他 必 藐 視 你 智 慧 的 言 語 。
10 不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地 ；
11 因 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。
12 你 要 留 心 領 受 訓 誨 ， 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語 。
13 不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。
14 你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 靈 魂 免 下 陰 間 。
15 我 兒 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 歡 喜 。
16 你 的 嘴 若 說 正 直 話 ， 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。
17 你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ；
18 因 為 至 終 必 有 善 報 ， 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。
19 我 兒 ， 你 當 聽 ， 當 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心 。
20 好 飲 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 與 他 們 來 往 ；
21 因 為 好 酒 貪 食 的 ， 必 致 貧 窮 ； 好 睡 覺 的 ， 必 穿 破 爛 衣 服 。
22 你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ； 你 母 親 老 了 ， 也 不 可 藐 視 他 。
23 你 當 買 真 理 ； 就 是 智 慧 、 訓 誨 ， 和 聰 明 也 都 不 可 賣 。
24 義 人 的 父 親 必 大 得 快 樂 ； 人 生 智 慧 的 兒 子 ， 必 因 他 歡 喜 。
25 你 要 使 父 母 歡 喜 ， 使 生 你 的 快 樂 。
26 我 兒 ， 要 將 你 的 心 歸 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悅 我 的 道 路 。
27 妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。
28 他 埋 伏 好 像 強 盜 ； 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的 。
29 誰 有 禍 患 ？ 誰 有 憂 愁 ？ 誰 有 爭 鬥 ？ 誰 有 哀 歎 （ 或 譯 ： 怨 言 ） ？ 誰 無 故 受 傷 ？ 誰 眼 目 紅 赤 ？
30 就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人 。
31 酒 發 紅 ， 在 杯 中 閃 爍 ， 你 不 可 觀 看 ， 雖 然 下 咽 舒 暢 ， 終 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。
32 a
33 你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 （ 或 譯 ： 淫 婦 ） ； 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話 。
34 你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 臥 在 桅 杆 上 。
35 你 必 說 ： 人 打 我 ， 我 卻 未 受 傷 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 覺 得 。 我 幾 時 清 醒 ， 我 仍 去 尋 酒 。
箴言 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
23 你若与官长同席，
要注意面对的是谁。
2 如果你是贪吃的人，
就要节制食欲[a]；
3 不可贪恋他的美食，
这美食是圈套。
4 别为钱财耗尽心力，
要明智，适可而止。
5 钱财眨眼之间消逝无踪，
它必长出翅膀如鹰飞去。
6 不要吃吝啬人的饭，
不可贪图他的美味。
7 因为他总是精于算计，
嘴上说“请吃，请喝”，
心里却另有盘算。
8 你必呕出所吃的那点饭，
你说的美言都必枉费。
9 不要和愚人说话，
他必藐视你的智言。
10 不可挪移古时的界石，
不可侵占孤儿的田地。
11 因他们的救赎主强大，
祂必对付你，替他们申冤。
12 你要专心接受教诲，
侧耳倾听智言。
13 不要疏于管教孩子，
杖责不会使他毙命，
14 杖责能救他脱离死亡。
15 孩子啊，
你若心里有智慧，
我心里也会欢喜。
16 你的口若说正直的话，
我的内心也欢畅不已。
17 不要心里羡慕罪人，
要终日敬畏耶和华。
18 这样，你必前途光明，
你的盼望不会幻灭。
19 孩子啊，听我的话，
要有智慧，心守正道。
20 不要结交酒肉朋友，
21 因为好酒贪吃者必穷困，
贪睡的人必穿破衣烂衫。
22 要听从生养你的父亲，
不可轻视年老的母亲。
23 要买真理、智慧、教诲和悟性，
不可卖掉。
24 义人的父亲喜乐无限，
智慧之子使父母欢欣。
25 你要使父母快乐，
叫生你的人欢欣。
26 孩子啊，把你的心交给我，
欢然走我的道路。
27 妓女是深坑，淫妇是陷阱；
28 她像强盗般埋伏，
使世间增添奸徒。
29 谁有灾祸？谁有忧伤？
谁有争吵？谁有怨言？
谁无故受伤？谁两眼发红？
30 就是那些沉迷醉乡，
品尝醇和之酒的人！
31 虽然鲜红的酒在杯中闪烁，
喝下去痛快，但不要盯着它。
32 它终必像蛇一样伤你，
像毒蛇一样咬你。
33 你的眼会看见怪异的景象，
你会神智不清，胡言乱语。
34 你好像躺在怒海中，
又像卧在桅杆顶上。
35 你会说：“人打我，我不痛；
人揍我，我不知。
什么时候醒了，再干一杯！”
Footnotes
- 23:2 “节制食欲”希伯来文是“把刀放在喉咙上”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.