詩篇 40

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

蒙主救拔脫離苦難

40 大衛的詩，交於伶長。

¹我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
²他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
³他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
⁴那倚靠耶和華，不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
⁵耶和華我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
⁶祭物和禮物你不喜悅，你已經開通我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。
⁷那時我說：「看哪，我來了，我的事在經卷上已經記載了。
⁸我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裡。」
⁹我在大會中宣傳公義的佳音，我必不止住我的嘴唇，耶和華啊，這是你所知道的。
¹⁰我未曾把你的公義藏在心裡，我已陳明你的信實和你的救恩，我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
¹¹耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲，願你的慈愛和誠實常常保佑我。
¹²因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首。這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
¹³耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
¹⁴願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞，願那些喜悅我受害的退後受辱。
¹⁵願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧而敗亡。
¹⁶願一切尋求你的因你高興歡喜，願那些喜愛你救恩的常說：「當尊耶和華為大！」
¹⁷但我是困苦窮乏的，主仍顧念我。你是幫助我的，搭救我的，神啊，求你不要耽延！

Psalm 40

English Standard Version

My Help and My Deliverer

To the choirmaster. A Psalm of David.

40 I ^(A)waited patiently for the Lord;
    he inclined to me and ^(B)heard my cry.
²He drew me up from ^(C)the pit of destruction,
    out of ^(D)the miry bog,
and ^(E)set my feet upon a rock,
    ^(F)making my steps secure.
³He put ^(G)a new song in my mouth,
    a song of praise to our God.
Many will ^(H)see and fear,
    and put their trust in the Lord.

⁴Blessed is the man who ^(I)makes
    the Lord his trust,
who does not turn to the proud,
    to those who ^(J)go astray after a lie!
⁵You have multiplied, O Lord my God,
    your ^(K)wondrous deeds and your ^(L)thoughts toward us;
    none can compare with you!
I will proclaim and tell of them,
    yet they are ^(M)more than can be told.

⁶^(N)In sacrifice and offering you have not delighted,
    but you have given me an open ^(O)ear.^[a]
Burnt offering and sin offering
    you have not required.
⁷Then I said, “Behold, I have come;
    in the scroll of the book it is written ^(P)of me:
⁸^(Q)I delight to do your will, O my God;
    your law is ^(R)within my heart.”

⁹I have told the glad news of deliverance^[b]
    in ^(S)the great congregation;
behold, I have not ^(T)restrained my lips,
    ^(U)as you know, O Lord.
¹⁰I have not hidden your deliverance within my heart;
    I have spoken of your faithfulness and your salvation;
I have not concealed your steadfast love and your faithfulness
    from the great congregation.

¹¹As for you, O Lord, you will not restrain
    your mercy from me;
your ^(V)steadfast love and your faithfulness will
    ever preserve me!
¹²For evils have ^(W)encompassed me
    beyond number;
my ^(X)iniquities have overtaken me,
    and I cannot ^(Y)see;
they are ^(Z)more than the hairs of my head;
    my heart ^(AA)fails me.

¹³^(AB)Be pleased, O Lord, to ^(AC)deliver me!
    O Lord, ^(AD)make haste to help me!
¹⁴^(AE)Let those be put to shame and disappointed altogether
    who seek to snatch away my life;
let those be ^(AF)turned back and brought to dishonor
    who delight in my hurt!
¹⁵Let those be appalled because of their shame
    who ^(AG)say to me, “Aha, Aha!”

¹⁶But may all who seek you
    rejoice and be glad in you;
may those who love your salvation
    ^(AH)say continually, “Great is the Lord!”
¹⁷As for me, I am ^(AI)poor and needy,
    but ^(AJ)the Lord takes thought for me.
You are my help and my deliverer;
    do not delay, O my God!

Footnotes

Psalm 40:6 Hebrew ears you have dug for me
Psalm 40:9 Hebrew righteousness; also verse 10

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

English Standard Version (ESV)

詩篇 40 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)