約翰福音 6

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶穌使五千人吃飽

6 事後，耶穌渡過加利利湖，就是提比哩亞海。 ² 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。 ³ 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。 ⁴ 那時，猶太人的逾越節快到了。 ⁵ 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」 ⁶ 祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。

⁷ 腓力回答說：「就算買二百個銀幣^[a]的餅，也不夠他們每人一口啊！」

⁸ 另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說： ⁹ 「這裡有個小孩子帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」

¹⁰ 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時在場的男人大約有五千。 ¹¹ 耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。 ¹² 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」

¹³ 他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 ¹⁴ 大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」 ¹⁵ 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。

耶穌在湖面上行走

¹⁶ 傍晚的時候，門徒來到湖邊， ¹⁷ 上了船，去湖對岸的迦百農。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。 ¹⁸ 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧。 ¹⁹ 門徒搖櫓，大約行了五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。 ²⁰ 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」 ²¹ 於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。

生命之糧

²² 第二天，留在對岸的眾人看見那裡只有一條船，耶穌沒有和門徒一起坐船離開。 ²³ 後來有幾條從提比哩亞來的小船停泊在岸邊，靠近主祝謝後讓眾人吃餅的地方。 ²⁴ 他們發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到迦百農去找祂。

²⁵ 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」

²⁶ 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。 ²⁷ 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」

²⁸ 眾人問祂：「我們要怎樣做，才算是做上帝的工作呢？」

²⁹ 耶穌說：「信上帝所差來的那位，就是做上帝的工作。」

³⁰ 他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？ ³¹ 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』」

³² 耶穌卻說：「我實實在在地告訴你們，不是摩西從天上賜給了你們糧食，而是我父將天上的真糧食賜給你們。 ³³ 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」

³⁴ 他們說：「先生，求你把這種糧食天天賜給我們吧。」

³⁵ 耶穌說：「我就是生命的糧，到我這裡來的人必定不餓，信我的人必永遠不渴。 ³⁶ 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。 ³⁷ 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。 ³⁸ 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。 ³⁹ 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。 ⁴⁰ 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」

⁴¹ 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就小聲議論， ⁴² 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」

⁴³ 耶穌回答他們說：「你們不用議論紛紛。 ⁴⁴ 如果不是差我來的父吸引人到我這裡來，沒有人能來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。 ⁴⁵ 先知書上這樣說，『他們都要受上帝的訓誨』，這裡是指凡聽從父的教導又去效法的人，都會到我這裡來。 ⁴⁶ 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。 ⁴⁷ 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生， ⁴⁸ 因為我是生命的糧。 ⁴⁹ 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。 ⁵⁰ 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。 ⁵¹ 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」

⁵² 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」

⁵³ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。 ⁵⁴ 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。 ⁵⁵ 因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品， ⁵⁶ 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 ⁵⁷ 永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。 ⁵⁸ 我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」

⁵⁹ 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。

永生之道

⁶⁰ 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」

⁶¹ 耶穌知道門徒在議論，就說：「這話叫你們失去信心嗎？ ⁶² 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？ ⁶³ 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。 ⁶⁴ 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。

⁶⁵ 祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」

⁶⁶ 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。

⁶⁷ 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」

⁶⁸ 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？ ⁶⁹ 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」

⁷⁰ 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」 ⁷¹ 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。