提多書 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
當順服掌權者
3 你要提醒眾人，叫他們順服做官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒[a]、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣[b]。
信徒當做正經事業
8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業[c]。這都是美事，並且於人有益。 9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。 10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。 11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。 13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。 14 並且我們的人要學習正經事業[d]，預備所需用的，免得不結果子。
15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
提多书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
专心行善
3 你要提醒众人顺服执政掌权者，遵守法令，随时准备做善事。 2 不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。 3 从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。 4 但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱， 5 借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。 6 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。 7 这样，我们既然靠着祂的恩典而被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。 8 以上这些话是可信的，希望你认真教导，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。
9 要避免愚昧的争论、有关家谱的辩驳和律法上的争执，因为这些毫无益处。 10 对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。 11 因为你知道这种人已经背道犯罪，自定己罪。
信末的嘱咐与问候
12 我会派亚提马或者推基古去见你。到时候，你要立刻到尼哥波立来见我，因为我决定在那里过冬。 13 你要为西纳律师和亚波罗送行，尽力帮助他们，让他们路上一无所缺。 14 我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无贡献。
15 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。
愿恩典常与你们众人同在！
提多書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
專心行善
3 你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。 2 不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。 3 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。 4 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛， 5 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。 6 上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。 7 這樣，我們既然靠著祂的恩典而被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。 8 以上這些話是可信的，希望你認真教導，使信上帝的人專心行善。這都是造福眾人的美事。
9 要避免愚昧的爭論、有關家譜的辯駁和律法上的爭執，因為這些毫無益處。 10 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。 11 因為你知道這種人已經背道犯罪，自定己罪。
信末的囑咐與問候
12 我會派亞提馬或者推基古去見你。到時候，你要立刻到尼哥波立來見我，因為我決定在那裡過冬。 13 你要為西納律師和亞波羅送行，盡力幫助他們，讓他們路上一無所缺。 14 我們的弟兄姊妹也要學習行善，供應有急需的人，免得毫無貢獻。
15 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。
願恩典常與你們眾人同在！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.