哈巴谷書 1

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

為國認罪

1 先知哈巴谷所得的默示。

²他說：耶和華啊，我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。 ³你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。 ⁴因此律法放鬆，公理也不顯明。惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

示以迦勒底人必行討罰

⁵耶和華說：「你們要向列國中觀看，大大驚奇。因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。 ⁶我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，占據那不屬自己的住處。 ⁷他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 ⁸他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來，他們飛跑如鷹抓食。 ⁹都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。 ¹⁰他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。 ¹¹他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。」

哀嘆迦勒底人之惡較其所討者尤甚

¹²耶和華我的神，我的聖者啊，你不是從亙古而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。 ¹³你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡。行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？ ¹⁴你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？ ¹⁵他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們。因此他歡喜快樂， ¹⁶就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。 ¹⁷他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Habakkuk 1

English Standard Version

1 ^(A)The oracle that Habakkuk the prophet saw.

Habakkuk's Complaint

²O Lord, ^(B)how long shall I cry for help,
    and you will not hear?
Or cry to you ^(C)“Violence!”
    and you will not save?
³^(D)Why do you make me see iniquity,
    and why do you idly look at wrong?
Destruction ^(E)and violence are before me;
    strife and contention arise.
⁴^(F)So the law is paralyzed,
    and justice never goes forth.
^(G)For the wicked surround the righteous;
    so justice goes forth perverted.

The Lord's Answer

⁵^(H)“Look among the nations, and see;
    wonder and be astounded.
^(I)For I am doing a work in your days
    that you would not believe if told.
⁶For behold, ^(J)I am raising up the Chaldeans,
    that bitter and hasty nation,
^(K)who march through the breadth of the earth,
    ^(L)to seize dwellings not their own.
⁷They are dreaded and fearsome;
    ^(M)their justice and dignity go forth from themselves.
⁸^(N)Their horses are swifter than leopards,
    more fierce than ^(O)the evening wolves;
    their horsemen press proudly on.
Their horsemen come from afar;
    ^(P)they fly like an eagle swift to devour.
⁹They all come ^(Q)for violence,
    all their faces forward.
    They gather captives ^(R)like sand.
¹⁰At kings they scoff,
    and at rulers they laugh.
^(S)They laugh at every fortress,
    for ^(T)they pile up earth and take it.
¹¹Then they sweep by like the wind and go on,
    ^(U)guilty men, ^(V)whose own might is their god!”

Habakkuk's Second Complaint

¹²Are you not ^(W)from everlasting,
    O Lord my God, my Holy One?
    ^(X)We shall not die.
O Lord, ^(Y)you have ordained them as a judgment,
    and you, O ^(Z)Rock, have established them for reproof.
¹³You who are ^(AA)of purer eyes than to see evil
    and cannot look at wrong,
^(AB)why do you idly look at traitors
    and ^(AC)remain silent when the wicked swallows up
    the man more righteous than he?
¹⁴You make mankind like the fish of the sea,
    like crawling things that have no ruler.
¹⁵^(AD)He^[a] brings all of them up ^(AE)with a hook;
    he drags them out with his net;
he gathers them in his dragnet;
    so he rejoices and is glad.
¹⁶^(AF)Therefore he sacrifices to his net
    and makes offerings to his dragnet;
for by them he lives in luxury,^[b]
    and his food is rich.
¹⁷Is he then to keep on emptying his net
    ^(AG)and mercilessly killing nations forever?

Footnotes

Habakkuk 1:15 That is, the wicked foe
Habakkuk 1:16 Hebrew his portion is fat

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

English Standard Version (ESV)

哈巴谷書 1 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)