马可福音 8:27-38
Chinese Standard Bible (Simplified)
彼得认耶稣为基督
27 耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”
28 他们回答他，说：“是施洗者[a]约翰，有的说是以利亚，也有的说是先知中的一位。”
29 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”
彼得回答说：“你是基督！”
30 耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。
预言受难与复活
31 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。” 32 耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
33 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
背起你的十字架
34 于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。 35 因为凡想要保全[b]自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全[c]生命。 36 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命[d]，到底有什么益处呢？ 37 人到底能拿什么来换回自己的生命[e]呢？ 38 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”
Read full chapter
馬 可 福 音 8:27-38
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
彼得说耶稣是基督
27 耶稣和门徒们动身到该撒利亚腓立比一带的村庄去，路上，耶稣问门徒们∶“人们都说我是谁？”
28 门徒们答道∶“他们说您是施洗者约翰。也有人说您是以利亚。还有人说您是一个先知。”
29 耶稣又问他们∶“那么你们说我是谁？”
彼得回答∶“您是基督。”
30 耶稣嘱咐他们不要告诉别人他是谁。
耶稣说他必死
31 他开始教导门徒说∶“人子必须遭受到很多苦难。他必遭到年长的犹太首领、祭司长和律法师的拒弃，并被杀害，三天后他必定复活。” 32 耶稣把将要发生的事情讲得很明白。彼得把耶稣拉到一边，责备他不该那样说。 33 可是耶稣转过身看着门徒们，责备彼得说∶“走开，撒旦！你不关心上帝的事，而只关心凡人认为重要的事。”
34 于是耶稣把众人和门徒叫过来，对他们说∶“如果谁想跟随我，他就必须舍弃自己，背起他的十字架跟随我。 35 凡是想保全生命的人都会丧生；凡是为我和福音牺牲生命的人都会保全生命。 36 如果一个人失去了生命，即使他得到了整个世界，也毫无价值。 37 一个人用什么也无法赎回他的生命， 38 当今这代人充满了罪恶，他们对上帝没有信仰。虽然你们生活在他们之中，但不要以我和我的教导为耻。如果你们以我和我的教导为耻，那么，当我—人子伴随着我父的荣耀和神圣的天使降临时，也会以你们为耻。
Read full chapter
马可福音 8:27-38
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
认耶稣为基督
27 耶稣和门徒出去，往恺撒利亚-腓立比的村庄去。在路上问门徒说：“人说我是谁？” 28 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是先知里的一位。” 29 又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
预言受难复活降临
30 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。 31 从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。” 32 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。 33 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得，说：“撒旦，退我后边去吧！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”
当背十架跟从主
34 于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 35 因为凡要救自己生命[a]的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。 36 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ 37 人还能拿什么换生命呢？ 38 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当做可耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使降临的时候，也要把那人当做可耻的。”
Read full chapterFootnotes
- 马可福音 8:35 “生命”或作“灵魂”，下同。
Mark 8:27-38
New Living Translation
Peter’s Declaration about Jesus
27 Jesus and his disciples left Galilee and went up to the villages near Caesarea Philippi. As they were walking along, he asked them, “Who do people say I am?”
28 “Well,” they replied, “some say John the Baptist, some say Elijah, and others say you are one of the other prophets.”
29 Then he asked them, “But who do you say I am?”
Peter replied, “You are the Messiah.[a]”
30 But Jesus warned them not to tell anyone about him.
Jesus Predicts His Death
31 Then Jesus began to tell them that the Son of Man[b] must suffer many terrible things and be rejected by the elders, the leading priests, and the teachers of religious law. He would be killed, but three days later he would rise from the dead. 32 As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.[c]
33 Jesus turned around and looked at his disciples, then reprimanded Peter. “Get away from me, Satan!” he said. “You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”
34 Then, calling the crowd to join his disciples, he said, “If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me. 35 If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it. 36 And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?[d] 37 Is anything worth more than your soul? 38 If anyone is ashamed of me and my message in these adulterous and sinful days, the Son of Man will be ashamed of that person when he returns in the glory of his Father with the holy angels.”
Read full chapter
Daniel 7:13-14
New Living Translation
13 As my vision continued that night, I saw someone like a son of man[a] coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient One and was led into his presence. 14 He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race and nation and language would obey him. His rule is eternal—it will never end. His kingdom will never be destroyed.
Footnotes
- 7:13 Or like a Son of Man.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
