Add parallel Print Page Options

กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่จะมาจากเบธเลเฮม

ลูกสาวเอ๋ย ตอนนี้ให้เจ้ากรีดเนื้อของเจ้า
    เจ้ากำลังถูกโจมตี พวกมันกำลังโอบล้อมพวกเรา
พวกมันใช้ไม้ตีแก้มของคนนั้นที่ปกครองอิสราเอล
แต่เจ้า เบธเลเฮม เอฟราธาห์
    เจ้าเป็นแค่เมืองเล็กๆท่ามกลางแคว้นต่างๆของยูดาห์
แต่จากเจ้านี่แหละจะมีผู้ปกครองคนหนึ่งออกมาให้กับเรา
    เขาจะปกครองอยู่เหนืออิสราเอล
เขาจะสืบเชื้อสายมาจากพวกคนที่มีชื่อเสียงในยุคแรกๆของชนชาตินี้
พระยาห์เวห์จะมอบคนของพระองค์ให้กับศัตรูจนกว่านางที่กำลังเบ่งคลอดอยู่ จะคลอดลูกออกมา[a]
    หลังจากนั้น พี่น้องที่เหลือของเขาจะกลับไปยังลูกๆของอิสราเอล
ผู้ปกครองคนนั้น จะยืนขึ้นและเลี้ยงดูอิสราเอลเหมือนผู้เลี้ยงแกะด้วยพละกำลังของพระยาห์เวห์
    ด้วยสิทธิอำนาจในพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
พวกเขาจะอยู่อย่างปลอดภัย
    เพราะความยิ่งใหญ่ของเขาจะแผ่ไปจนถึงสุดขอบโลก
นี่คือผู้ที่จะนำสันติสุขมาให้

การชนะอัสซีเรียและชนชาติอื่นๆ

ถ้าอัสซีเรียบุกเข้ามาในประเทศของเราและเหยียบย่ำเข้ามาในแผ่นดินของเรา[b]
    เมื่อนั้น พวกเราจะแต่งตั้งผู้เลี้ยงขึ้นมาเจ็ดคนและจะแต่งตั้งผู้นำขึ้นมาแปดคน เพื่อต่อต้านพวกมัน
พวกนี้ก็จะปกครองแผ่นดินอัสซีเรียด้วยดาบ
    และจะปกครองแผ่นดินนิมโรด[c] ด้วยหอก
กษัตริย์ของเราจะช่วยเหลือพวกเราให้รอดพ้นจากอัสซีเรีย
    เมื่ออัสซีเรียบุกเข้ามาในแผ่นดินของเราและเหยียบย่ำเข้ามาในเขตแดนของเรา
แล้วพวกยาโคบที่รอดชีวิตจะอยู่ท่ามกลางชนชาติมากมาย
    พวกเขาจะเป็นเหมือนน้ำค้าง[d]จากพระยาห์เวห์
เหมือนฝนที่ตกลงบนใบหญ้า ที่ไม่ต้องรอคอยมนุษย์ และไม่ต้องฝากความหวังไว้กับมนุษย์คนไหน
พวกยาโคบ ที่เหลือรอดชีวิตท่ามกลางชนชาติต่างๆ
    พวกเขาที่อยู่ท่ามกลางชนชาติมากมาย
จะเป็นเหมือนสิงโตที่อยู่ท่ามกลางสัตว์ป่าทั้งหลายในป่า
    เหมือนสิงโตหนุ่มที่อยู่ท่ามกลางฝูงแกะ
เป็นสิงโตที่ไม่มีใครหนีรอดไปได้เมื่อมันเข้าจู่โจมขย้ำและฉีกเนื้อเหยื่อ
เจ้าจะยกมือขึ้นต่อสู้กับศัตรูของเจ้า
    และศัตรูทั้งหมดของเจ้าจะถูกทำลายไป

ประชาชนจะต้องพึ่งพระเจ้าเท่านั้น

10 พระยาห์เวห์พูดว่า “เมื่อถึงเวลานั้น
    เราจะเอาม้าของพวกเจ้าไป เราจะทำลายรถรบของพวกเจ้าด้วย
11 เราจะพังเมืองต่างๆในแผ่นดินของเจ้า
    เราจะรื้อป้อมปราการทั้งหลายของเจ้าลง
12 เราจะกำจัดเวทมนตร์ของเจ้าให้หมดไป
    และจะไม่มีใครในพวกเจ้าฝึกวิชาหมอดูอีกต่อไป
13 เราจะทำลายรูปเคารพของพวกเจ้ารวมถึงเสาหินศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งอยู่ในเมืองของพวกเจ้า
    เจ้าจะไม่กราบไหว้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างขึ้นมากับมือของเจ้าอีกต่อไป
14 เราจะถอนรากถอนโคนพวกเสาของอาเชราห์
    เราจะทำลายรูปเคารพ[e] ทั้งหมดของพวกเจ้า
15 เราจะแก้แค้นด้วยความโกรธแค้น
    ต่อชนชาติทั้งหลายที่ไม่ยอมเชื่อฟังเรา”

Footnotes

  1. 5:3 จนกว่านาง … จะคลอดลูกออกมา ประโยคนี้บางทีอาจจะเป็นสำนวนที่หมายถึง “จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม”
  2. 5:5 แผ่นดินของเรา คำนี้อยู่ในฉบับแปลกรีกโบราณ ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า วังของเรา
  3. 5:6 แผ่นดินนิมโรด อีกชื่อหนึ่งของอัสซีเรีย
  4. 5:7 น้ำค้าง น้ำค้างและฝน ในที่นี้หมายถึงพระพรจากพระเจ้า
  5. 5:14 รูปเคารพ หรือ อาจจะเป็น คำว่า “เมืองต่างๆ”

ผู้ปกครองจะบังเกิดในเบธเลเฮม

บัดนี้ จงรวบรวมกำลังของท่านเถิด เมืองแห่งพละกำลังเอ๋ย
    พวกเราถูกล้อมเมือง
พวกเขาใช้ตะบองฟาดหน้า
    ของผู้ตัดสินความของอิสราเอล
“เบธเลเฮม เอฟราธาห์เอ๋ย
    แม้เจ้าจะด้อยในตระกูลของยูดาห์
แต่ท่านหนึ่งที่จะออกไปจากเจ้าเป็นผู้ปกครองของอิสราเอลเพื่อเรา
    ท่านมาจากครั้งโบราณกาล
    จากปฐมกาล”[a]
ฉะนั้น ท่านจะละทิ้งพวกเขาไปจนกระทั่งถึงเวลาเมื่อผู้หญิงที่เจ็บครรภ์คลอดบุตร
จากนั้นพี่น้องที่เหลืออยู่ของท่าน
    จะกลับมารวมกับชาวอิสราเอล
และท่านจะยืนหยัดและเลี้ยงดูฝูงแกะของท่าน
    ด้วยอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า
    ในความยิ่งใหญ่ของพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
และพวกเขาจะอยู่ด้วยความมั่นคง
    ด้วยว่า ในเวลานั้นความยิ่งใหญ่ของท่านจะเป็นที่รู้จักไปจนสุดขอบโลก
และท่านจะเป็นสันติสุขของพวกเขา

เมื่อชาวอัสซีเรียรุกรานแผ่นดินของพวกเรา
    และเหยียบย่ำวังทั้งหลายของพวกเรา
แล้วพวกเราจะกำหนดบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ 7 คน
    และผู้นำ 8 คนไปต่อสู้กับเขา
พวกเขาจะปกครองแผ่นดินอัสซีเรียด้วยดาบ
    และแผ่นดินนิมโรดที่ทางเข้า
และท่านจะช่วยพวกเราให้รอดปลอดภัยจากชาวอัสซีเรีย
    เมื่อเขารุกรานแผ่นดินของพวกเรา
    และเหยียบย่ำอาณาเขตของเรา

พวกที่เหลืออยู่จะรอดปลอดภัย

แล้วผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยาโคบ
    จะอยู่ในท่ามกลางชนชาติจำนวนมาก
จะเป็นดั่งน้ำค้างจากพระผู้เป็นเจ้า
    ดั่งละอองฝนบนใบหญ้า
ซึ่งไม่หวังพึ่งใคร
    หรือรอคอยบรรดาบุตรของมนุษย์
และผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยาโคบ
    จะอยู่ในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
    ในท่ามกลางชนชาติจำนวนมาก
จะเป็นดั่งสิงโตในท่ามกลางสัตว์ป่า
    ดั่งสิงโตหนุ่มท่ามกลางฝูงแกะ
ซึ่งเวลาที่สิงโตเดินผ่านมาเหยียบย่ำ
    และฉีกเนื้อออกเป็นชิ้นๆ
    และไม่มีใครจะช่วยได้
มือของท่านจะยกชูขึ้นเหนือฝ่ายตรงข้าม
    และศัตรูของท่านทุกคนจะพินาศ

10 พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้

“ในวันนั้น เราจะพรากม้าไปจากพวกเจ้า
    และเราจะทำให้รถศึกของเจ้าพินาศ
11 เราจะทำเมืองในแผ่นดินของเจ้าพินาศ
    และพังป้อมปราการอันแข็งแกร่งลง
12 และเราจะกำจัดผู้ใช้เวทมนตร์ของเจ้า
    และเจ้าจะไม่มีผู้เสกคาถาอีกต่อไป
13 เราจะทำลายรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า
    จะทำลายเสาหินของเจ้าไปเสียจากเจ้า
และเจ้าจะไม่ก้มกราบสิ่งที่เจ้าสร้างขึ้น
    ด้วยมือของเจ้าอีกต่อไป
14 และเราจะโค่นเทวรูปอาเชราห์ไปจากเจ้า
    และทำลายเมืองทั้งหลายของเจ้า
15 เราจะแก้แค้นในความกริ้วและการลงโทษ
    ต่อบรรดาประชาชาติที่ไม่เชื่อฟังเรา”