Числа 24
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Третє Валаамове послання
24 Валаам побачив, що то добре в Господніх очах—благословити Ізраїль, тоді не вдався він до віщування, як попередні рази, а повернувся обличчям до пустелі. 2 Валаам підвів очі й побачив Ізраїль, який стояв табором за колінами своїми. Тоді зійшов на нього Дух Божий, 3 і промовив він пророцтво своє:
«Це слово Валаама, сина Беора,
слово того, чиї ясно очі бачать,
4 слово того, хто чує Боже слово,
хто з’яви Бога Всемогутнього[a] бачить,
хто падає перед Ним,
але з розплющеними очима.
5 Які намети гарні в тебе, Якове!
Оселі твої, о Ізраїлю!
6 Ряди наметів простяглися, наче пальми,
немов сади понад рікою,
немов алое, Господом насаджене,
немов ті кедри при воді.
7 Вода точиться з віття їхнього,
насіння напилося води досхочу.
Цар їхній могутніший за Аґаґа,
і царство їхнє піднесеться високо.
8 Бог вивів їх з Єгипту.
Він для них, неначе буйвол дужий.
Вони пожеруть ворогів своїх,
потрощать кістки їхні і знищать їхні стріли.
9 Немов той лев, вони крадуться й спочивають,
немов левиця, яку ніхто не розбудить.
Благословенний той, хто благословляє тебе,
проклятий той, хто тебе проклинає».
10 Розгнівався Валак на Валаама і сплеснув руками. І сказав Валак Валааму: «Я покликав тебе проклясти ворогів моїх, але ось ти вже тричі благословив їх. 11 Тож забирайтеся геть додому! Я казав, що вшаную тебе, але ж Господь не дав тобі отримати таку честь».
12 І відповів Валаам Валаку: «Хіба ж я не казав посланцям твоїм, яких ти посилав до мене: 13 „Якщо навіть Валак віддасть мені свій палац, повний срібла й золота, я не переступлю наказу Господа і не вчиню ні доброго, ні злого з власної волі, а мушу казати те, що Господь говорить?” 14 Тож тепер я повертаюся до народу мого, тож скажу я тобі, що цей народ з твоїм народом зробить у майбутньому».
Останнє Валаамове послання
15 Отже, промовив він пророцтво своє:
«Це слово Валаама, сина Беора,
слово того, чиї очі бачать ясно,
16 слово того, хто чує слова Божі,
хто від Всевишнього має знання.
Він бачить у з’явах Всемогутнього,
падає перед Ним, але очі його розплющені.
17 Я бачу Його, та не зараз. Я бачу Його, та не поруч.
Вийде з Якова[b] зірка. Здійметься берло з Ізраїлю.
Потрощить Він голови Моаву
поб’є лоби всіх дітей шетійців.
18 Едом стане власністю їхньою,
Сеїр[c], ворог їхній, належати їм буде,
бо Ізраїль легкий на хоробрі вчинки.
19 Вийде з Якова правитель
і знищить тих, хто лишиться по тих містах».
20 Потім Валаам побачив амаликійців і промовив пророцтво своє:
«Хоч і були амаликійці першими серед народів,
а остаточне знищення—ось такий у них кінець».
21 Побачив він кенітів і промовив пророцтво своє:
«Безпечна оселя твоя,
гніздо[d] твоє високо на скелі.
22 Та загинуть кеніти,
коли Ассирія в полон вас візьме».
23 Тоді промовив Валаам своє пророцтво:
«Хто ж виживе, якщо Господь таке вчинить?
24 Кораблі прийдуть від берегів Киттиму
і вразять Ассирію та Евер[e]».
25 Встав Валаам і пішов додому, а Валак пішов своєю дорогою.
Footnotes
- 24:4 Бог Всемогутній Або «Ел-Шаддай». Також див.: Числ. 24:16.
- 24:17 Яків Інше і’мя Ізраїлю.
- 24:18 Сеїр Або «Едом».
- 24:21 гніздо Гра слів. Слова «кеніти» й «Кайн» співзвучні зі словом «гніздо».
- 24:24 Евер Народ, який мешкав на захід від Ефрата, або мова може йтися про євреїв, нащадків Евера. Див.: Бут. 10:21.
Числа 24
Ukrainian Bible
24 І побачив Валаам, що Господеві вгодно поблагословити Ізраїля, і не пішов, як кожного разу, на ворожбу, і звернув лице своє до пустині.
2 І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробував за своїми племенами. І на ньому був Дух Божий!
3 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,
4 це мова того, хто слухається Божих слів, хто бачить видіння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.
5 Які, Якове, гарні намети твої, місця перебування твойого, Ізраїлю!
6 Вони розтяглися, немов ті долини, немов ті садки понад річкою, вони як дерева алойні, що Господь насадив, як кедри над водами!
7 Вода потече з його відер, а насіння його над великими водами. Його цар стане вищий за Аґаґа, і царство його піднесеться.
8 Із Єгипту Бог вивів його, Він для нього як міць однорожця! Поїсть він людей, що ворожі йому, і їхні кості потрощить, а стріли його поламає.
9 Нахилився він, ліг, немов лев, і як левиця, хто підійме його? Хто благословляє тебе той благословенний, а хто проклинає тебе той проклятий!
10 І запалав гнів Балаків на Валаама, і сплеснув він у долоні свої! І сказав Балак до Валаама: Я покликав тебе проклясти ворогів моїх, а ти ось, благословляючи, поблагословив їх оце тричі!
11 А тепер утікай собі до свого місця! Я сказав був: конче пошаную тебе, та ось стримав тебе Господь від пошани.
12 І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:
13 Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не зможу переступити наказу Господнього, щоб зробити добре чи зле з власної волі, що казатиме Господь, те я буду говорити!
14 А тепер я оце йду до народу свого. Ходи ж, я звіщу тобі, що зробить той народ твоєму народові на кінці днів.
15 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,
16 мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить видіння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.
17 Я бачу його, та не тепер, дивлюся на нього, та він не близький! Сходить зоря он від Якова, і підіймається берло з Ізраїля, ламає він скроні Моава та черепа всіх синів Сифа!
18 І стане Едом за спадщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!
19 І той запанує, хто з Якова, і вигубить рештки із міста.
20 І побачив він Амалика, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Початок народів Амалик, та загине наприкінці й він!
21 І побачив він кенеянина, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Міцна ця оселя твоя, і поклав ти на скелі гніздо своє!
22 Але вигублений буде Каїн, незабаром Ашшур поневолить тебе!
23 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?
24 І кораблі припливуть від кіттеїв, і Ашшура впокорять, і Евера впокорять. Та загине наприкінці й він!
25 І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.
Copyright © 2007 by Bible League International