Пісня над піснями 3
Ukrainian Bible
3 По ночах на ложі своїм я шукала того, кого покохала душа моя... Шукала його, та його не знайшла...
2 Хай устану й нехай я пройдуся по місті, хай на вулицях та на майданах того пошукаю, кого покохала душа моя! Шукала його, та його не знайшла...
3 Спіткали мене сторожі, що по місті проходять... Чи не бачили часом того, кого покохала душа моя?
4 Небагато пройшла я від них, та й знайшла я того, кого покохала душа моя: схопила його, й не пустила його, аж поки його не ввела у дім неньки своєї, та в кімнату тієї, що в утробі носила мене!...
5 Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби!...
6 Хто вона, що виходить із пустині, немов стовпи диму, окурена миррою й ладаном, всілякими пахощами продавця?
7 Ось ложе його, Соломонове, шістдесят лицарів навколо нього, із лицарів славних Ізраїлевих!
8 Усі вони мають меча, усі вправні в бою, кожен має свого меча при своєму стегні проти страху нічного.
9 Ноші зробив собі цар Соломон із ливанських дерев:
10 стовпці їхні зробив він із срібла, а їхне опертя золоте, пурпурове сидіння, їхня середина вистелена коханням дочок єрусалимських!...
11 Підіть і побачте, о дочки сіонські, царя Соломона в вінку, що ним мати його увінчала його в день весілля його та в день радости серця його!
Песнь Соломона 3
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Жінка говорить
3 Ніч за ніччю на ложі своїм
я шукаю, кого так кохаю.
Я шукаю, але не знаходжу.
2 Я подумала: «Встану й по місту піду,
вздовж по вулицях та по майданах,
щоб того розшукати, кого кохаю я».
Я шукала, але не знайшла.
3 Мене у місті здибала сторожа,
що містом ходить.
Я спитала їх:
«Чи бачили того, коханого мого?»
4 І тільки я пішла від них,
одразу зустріла я того, кого кохаю я.
Я обняла його й не відпускала,
поки в дім матері своєї не ввела, в кімнату,
де зачала вона мене і народила.
Вона промовляє до Жінок
5 Я присягнутися примушу вас
газелями чи оленями дикими,
що ви не будете будить кохання,
допоки не запрагну я його.
Чоловік та його Наречена
6 Хто то з пустелі йде, немов дими
жертовного вогню із ладаном і мирром,
напахчений парфумом від купця?
7 Поглянь, це Соломонів паланкин[a].
І воїнів довкола шістдесят—
це воїни Ізраїлю при ньому.
8 Усі вони озброєні мечами,
усі вони досвідчені бійці.
У кожного при боці меч напоготові
для будь-якої небезпеки уночі.
9 Цар Соломон зробив цей паланкин,
для себе спорудив з дерев ливанських.
10 Стовпи його із срібла він зробив,
оббивку—з золота, сидіння—із пурпуру,
ще й інкрустований з любов’ю
дочками Єрусалима він.
11 Дочки Сіону, вийдіть і погляньте,
на Соломона, на свого царя.
Він у вінці[b], яким вінчала його мати у день весілля,
в день, коли він відзначав
щасливе свято свого серця.
Copyright © 2007 by Bible League International