Font Size
Приповісті 16
Ukrainian Bible
Приповісті 16
Ukrainian Bible
16 Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.
2 Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.
3 Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.
4 Все Господь учинив ради цілей Своїх, і безбожного на днину зла.
5 Огида для Господа всякий бундючний, ручуся: не буде такий без вини!
6 Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.
7 Як дороги людини Господь уподобає, то й її ворогів Він замирює з нею.
8 Ліпше мале справедливе, аніж великі прибутки з безправ'я.
9 Розум людини обдумує путь її, але кроки її наставляє Господь.
10 Вирішальне слово в царя на губах, тому в суді уста його не спроневіряться.
11 Вага й шальки правдиві від Господа, все каміння вагове в торбинці то діло Його.
12 Чинити безбожне огида царям, бо трон зміцнюється справедливістю.
13 Уподоба царям губи праведности, і він любить того, хто правдиве говорить.
14 Гнів царя вісник смерти, та мудра людина злагіднить його.
15 У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.
16 Набування премудрости як же це ліпше від золота, набування ж розуму добірніше від срібла!
17 Путь справедливих ухилятись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоронює.
18 Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.
19 Ліпше бути покірливим із лагідними, ніж здобич ділити з бундючними.
20 Хто вважає на слово, той знайде добро, хто ж надію складає на Господа буде блаженний.
21 Мудросердого кличуть розумний, а солодощ уст прибавляє науки.
22 Розум джерело життя власникові його, а картання безумних глупота.
23 Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навчання.
24 Приємні слова щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості.
25 Буває, дорога людині здається простою, та кінець її стежка до смерти.
26 Людина трудяща працює для себе, бо до того примушує рот її.
27 Нікчемна людина копає лихе, а на устах її як палючий огонь.
28 Лукава людина сварки розсіває, а обмовник розділює друзів.
29 Насильник підмовлює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі.
30 Хто прижмурює очі свої, той крутійства видумує, хто губами знаки подає, той виконує зло.
31 Сивизна то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности.
32 Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.
33 За пазуху жереб вкладається, та ввесь його вирок від Господа.
Притчи 16
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Притчи 16
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
16 Людина плекає наміри що промовить,
але Господь вирішує, що з уст її злетить.
2 Всі шляхи людини видаються їй праведними,
але її наміри судить Господь.
3 Довірся у всіх своїх діях Господу,
і твої задуми збудуться.
4 Господь створив усе з належною метою,
навіть зловмисника для лихої днини.
5 Огидний Господу будь-хто зверхній;
тож, певно, йому не уникнути кари.
6 Вірністю й правдивістю спокутуються гріхи,
а біди уникають страхом Господнім.
7 Коли Господь схвалює шляхи людські,
тоді Він перетворює на друзів навіть ворогів.
8 Краще мало, але справедливо нажитого добра,
ніж багато нечесних прибутків.
9 Розум людський вибудовує шлях,
та лиш Господь спрямовує її мандрівку.
10 Цареві вуста закон провіщають;
вирок царя в суді несхибний.
11 Точні терези та гирі—ось про що дбає Господь;
Він дбає про ваги в торбині.
12 Царям огидні ганебні вчинки,
лише справедливістю зміцнюється правління.
13 Праведні уста тішать царів;
їм до вподоби ті, хто каже правду[a].
14 Гнів царський багатьох веде до смерті,
та мудрий відведе його.
15 Царева ласка дарує життя;
його милість, мов темна хмара,
що приносить дощ весняний.
16 Багато краще мати мудрість, аніж золото!
Здобути тяму важливіше, аніж срібло найщиріше!
17 Праведні уникають нещасть на своєму шляху;
хто намагається не заплямувати себе, боронить своє життя.
18 Бундючність веде до погибелі,
пиха є причиною падіння.
19 Краще бути сумирним із бідним,
ніж ділити здобич з пихатим.
20 Хто сприймає науку, збагне, що є добро;
благословенний той, хто вірує у Господа.
21 Людину з мудрим серцем розумною назвуть,
розмова милостива щедро вродить.
22 Здоровий глузд—джерело життя для мудрих,
невігластво породжує лиш дурість.
23 Розумний стежить за тим, що злітає з його уст;
що з його уст злетить, примножує знання.
24 Ласкаві слова, ніби щільники з медом,
солодкі для душі, приємні для тіла.
25 Людині видається шлях прямим,
насправді ж він веде до смерті.
26 Людина трудиться,
бо до того її змушує голод.
27 Негідник замишляє лихо,
і з уст його вогонь злітає.
28 Крутій плодить сварки,
а наклепник розводить найближчих друзів.
29 Кривдник ошукує друга
і зводить його на слизьке.
30 Хто очі відводить, той сіті обману плете,
хто міцно стуляє уста, той накоїв лиха.
31 Сивина—вінець слави,
вона знаменує праведний шлях.
32 Краще бути терплячим, ніж сильним,
краще тримати себе в руках, аніж взяти в облогу місто.
33 Жеребок кидають у пелену,
а рішення повністю залежить від Господа.
Footnotes
- 16:13 їм… правду Або «Людина чесна любить говорити правду».
Proverbs 16
New International Version
Proverbs 16
New International Version
16 To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.(A)
3 Commit to the Lord whatever you do,
and he will establish your plans.(E)
6 Through love and faithfulness sin is atoned for;
through the fear of the Lord(J) evil is avoided.(K)
7 When the Lord takes pleasure in anyone’s way,
he causes their enemies to make peace(L) with them.(M)
9 In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps.(P)
10 The lips of a king speak as an oracle,
and his mouth does not betray justice.(Q)
11 Honest scales and balances belong to the Lord;
all the weights in the bag are of his making.(R)
12 Kings detest wrongdoing,
for a throne is established through righteousness.(S)
13 Kings take pleasure in honest lips;
they value the one who speaks what is right.(T)
17 The highway of the upright avoids evil;
those who guard their ways preserve their lives.(AA)
19 Better to be lowly in spirit along with the oppressed
than to share plunder with the proud.
20 Whoever gives heed to instruction prospers,[a](AE)
and blessed is the one who trusts in the Lord.(AF)
22 Prudence is a fountain of life to the prudent,(AH)
but folly brings punishment to fools.
26 The appetite of laborers works for them;
their hunger drives them on.
29 A violent person entices their neighbor
and leads them down a path that is not good.(AS)
30 Whoever winks(AT) with their eye is plotting perversity;
whoever purses their lips is bent on evil.
31 Gray hair is a crown of splendor;(AU)
it is attained in the way of righteousness.
32 Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.
Footnotes
- Proverbs 16:20 Or whoever speaks prudently finds what is good
- Proverbs 16:21 Or words make a person persuasive
- Proverbs 16:23 Or prudent / and make their lips persuasive
Ukrainian Bible (UKR)
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Copyright © 2007 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.