Исаия 50
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Кара ізраїльтянам—за їхні гріхи
50 Господь говорить: «О народе Ізраїлю!
Ти думаєш, що Я розлучився
й вигнав твою матір (Єрусалим)?
Де ж посвідка про те, що Я розлучився з нею?
Чи кредиторам Я віддав вас як заклад?
О ні, вас продано за ваші всі гріхи,
а матір вашу вислано ваші вчинки.
2 Чому нікого не зустрів, коли Я йшов до тебе?
Чому ніхто не відізвавсь, коли Я кликав?
Хіба Моя рука коротка, щоб дістати вас і врятувати?
Хіба не маю досить сил, щоб визволити вас?
Коли звелю Я, море висихає,
коли захочу, то ріки обезводню на пустелю,
вся риба зігниє без води, помре від спраги.
3 Я одягаю небеса у темінь,
волосяницю жалобну накидаю на небозвід.
Божі слуги справді залежать від Бога
4 Господь, мій Володар, навчив мене,
що слід казати цим понурим людям,
щоб знав я,
як підтримати і втішити слабкого.
Щоранку Він будить мене і повчає,
як учня, який мусить уважно слухати.
5 Господь, мій Володар, відкрив мені вуха,
і я не пішов проти Нього,
не повернувся до Нього спиною.
6 Я підставив спину тим, хто б’є мене,
а щоки тим, хто скуб мою бороду.
Я не сховав обличчя,
коли мене ображали й обпльовували.
7 Господь, мій Володар, допомагає мені,
тому й не зачепили мене людські кривди.
Я буду непохитний, бо переконаний,
що Він мене в тяжку годину не полишить.
8 Вже близько Той,
Хто проголосить мою безневинність.
Той, хто мене звинувачує, нехай прийде до мене,
підемо разом до суду тоді, щоб нас розсудили.
9 Погляньте, Господь, мій Володар, допомагає мені.
Хто скаже, що я винний?
Усі ці люди згинуть, як одяг, поточений міллю.
10 Хто з вас шанує Господа
і підкоряється його слузі?
Усі, хто блукає в пітьмі, без світла,
мусять довіритися Господу,
покластися на свого Бога.
11 Послухайте, всі, хто розпалює вогонь
і засвічує смолоскипи[a].
Ходіть у полум’ї вашого вогнища,
серед смолоскипів, які ви самі запалили[b].
Ось що з вами буде від руки Моєї:
ви сконаєте в муках[c]».
Ісая 50
Ukrainian Bible
50 Так говорить Господь: Де вашої матері лист розводовий, з яким Я її відпустив? Або хто є з Моїх боргувальників, якому Я вас був продав? Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.
2 Чому то нікого немає, коли Я приходжу, і не відповідає ніхто, коли кличу? Чи рука Моя справді короткою стала, щоб викупляти, і хіба рятувати нема в Мені сили? Таж докором Своїм Я висушую море, обертаю ріки в пустиню, їхня риба гниє без води й умирає із прагнення!
3 Небеса зодягаю Я в темряву, і покриттям їхнім верету чиню.
4 Господь Бог Мені дав мову вправну, щоб уміти зміцнити словом змученого, Він щоранку пробуджує, збуджує вухо Мені, щоб слухати, мов учні.
5 Господь Бог відкрив вухо Мені, й Я не став неслухняним, назад не відступив.
6 Підставив Я спину Свою тим, хто б'є, а щоки Свої щипачам, обличчя Свого не сховав від ганьби й плювання.
7 Але Господь Бог допоможе Мені, тому не соромлюся Я, тому Я зробив був обличчя Своє, немов кремінь, і знаю, що не буду застиджений Я.
8 Близько Той, Хто Мене всправедливлює, хто ж стане зо Мною на прю? Станьмо разом, хто Мій супротивник? Хай до Мене підійде!
9 Отож, Господь Бог допоможе Мені, хто ж отой, що признає Мене винуватим?
10 Хто між вами лякається Господа і голос Його Отрока слухає? Хто ходить у темряві, світла ж немає йому, хай надіється він на Господнє Ім'я, і хай на Бога свого опирається!
11 Тож усі, що огонь ви запалюєте, що огненними стрілами ви поузброювані, ходіть у жарі свого огню та в стрілах огненних, які розпалили! З Моєї руки оце станеться вам, і ви будете в муках лежати!
Copyright © 2007 by Bible League International