Add parallel Print Page Options

Мойсей благословляє народ

33 Ось благословення, яким Мойсей, чоловік Божий, благословив ізраїльтян перед своєю смертю. Він сказав:

«Господь прийшов з Синаю,
    зійшло для нас сонце з Сеїру.
Він засіяв з гори Паран,
    із Ним були десятки тисяч святих[a],
    а воїнство Його було праворуч Нього».
Він справді дуже любить Свій народ.
    І всі Його святі в руці Його.
Вони сидять у Нього біля ніг
    і дослухаються до слів Його.
Мойсей нам дав накази,
    громаді Якова у володіння.
Тоді Господь царем у Єшуруні[b] став,
    коли зібралися вожді народу
    й ізраїльські коліна всі разом.

Благословення Рувима

«Нехай Рувим живе і не вмирає,
    його чисельність хай не зменшиться ніколи».

Благословення Юди

А це Мойсей сказав про Юду:

«Послухай, Господи, народу Юди голос,
    допоможи і приведи його до всіх.
Свої діла він боронить своїми власними руками,
    допоможи йому протистояти ворогам».

Благословення Левія

Про Левія він сказав:

«Ти, Левій, вірно слідував за Господом,
    тож урим і туммим було дано тобі.
Ти випробував Його при Массі
    і сперечався з ним при водах Меріви.
Вони дотримуються Твого слова
    і зберегли Твою Угоду,
заради якої вони відмовилися
    від батька й матері, братів та дітей[c].
10 Вони навчать народ твоїх наказів, Якове,
    навчать твоїх законів, Ізраїлю.
Вони перед Тобою ставлять запашне куріння,
    всеспалення пожертви на Твоєму вівтарі.

11 Благослови, о Господи, його зусилля
    і працю рук його прийми.
Тих вигуби, хто проти нього повстає,
    і хто його ненавидить, щоби не нападали знову».

Благословення Веніамина

12 Він сказав про Веніамина:

«Улюбленець Господній житиме безпечно біля Нього,
    Він захищатиме його завжди.
    Йому Господь дозволив жити на схилах гір».

Благословення Йосипа

13 Про народ Йосипа він сказав:

«Нехай Господь благословить цю землю
    найкращими дарунками з небес
    і тими, що лежать в глибинах,
14 найкращими дарунками від сонця,
    й найкращими дарунками від місяця,
15 й найкращими дарами з верхів’їв передвічних гір,
    й найкращими дарами пагорбів довічних,
16 й найкращими дарунками землі, і всім, що є у ній,
    і ласкою Того, Хто у палаючім кущі,
хай це благословення зійде на Йосипа,
    на князеве чоло серед братів його.
17 І в величі своїй він, наче той бик-первісток,
    його сини, як роги дикого буйвола.
Він ними битиме народи, аж навіть на краю землі.
    То Ефраїма незліченна кількість й Манассії тисячі».

Благословення Завулона й Іссаха́ра

18 Сказав він про Завулона:

«Щасливий, Завулоне, будь,
    в своїх наметах й поза ними, Іссаха́ре.
19 Вони скликатимуть народи до гори.
Вони приноситимуть жертви належні,
    бо матимуть вони багатства моря
    і сховані в берегових пісках скарби».

Благословення Ґада

20 Про Ґада він сказав:

«Благословен, Хто збільшив землю Ґада.
    Немов той лев, розлігся він, полюючи на лань,
    а через мить, вгризається їй в шию.
21 Найкраще відбирає він,
    адже йому дісталась княжа частка.
Коли зберуться всі провідники народу,
    він зробить те, що праведним вважав Господь,
    що для людей Ізраїлю є добре».

Благословення Дана

22 Про Дана Мойсей сказав:

«Дан—левеня, як вискакує з Башану».

Благословення Нафталі

23 Про Нафталі він сказав:

«Нафталі ласкою вдоволений
    й Господнім сповнений благословенням.
Він володітиме і Ґалилейським озером,
    і землями на південь».

Благословення Ашера

24 Про Ашера Мойсей сказав:

«Ашер[d] найбільш благословенний із усіх синів.
    Нехай улюбленцем своїх братів він буде,
    хай вмочує в оливу ноги[e].
25 Нехай твої засуви будуть із заліза й бронзи,
    будь дужим скільки ти живеш».

Мойсей восхваляє Бога

26 «Немає більш такого, як Бог Єшуруна,
    Він скаче небесами, щоб допомогти тобі,
    у величі Своїй літає Він на хмарах.
27 Довічний Бог,
    тебе Він захищатиме довіку.
28 Отож безпечно житиме Ізраїль,
    тож Яків житиме один в краю з зерном й вином,
    де з неба падає роса.
29 Благословенний ти, Ізраїлю, хто ще, як ти?
Народе, Господом врятований,
    Господь—то щит для тебе захисний,
    то меч твоєї слави.
Стелитимуться вороги перед тобою,
    ти пагорби священні їхні витопчеш».

Footnotes

  1. 33:2 святих Можливо, мова йде про Ангелів.
  2. 33:5 Єшурун Поетична назва Ізраїлю.
  3. 33:9 заради… дітей Для левитів насамперед існував Бог. Див.: Вихід 17, Числа 20.
  4. 33:24 Ашер Ашер означає «щасливий» або «благословенний».
  5. 33:24 в оливу ноги Мити ноги в оливі вважалося ознакою розкоші.

33 А оце благословення, яким поблагословив Ізраїлевих синів Мойсей, чоловік Божий, перед своєю смертю,

та й сказав: Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його огонь Закону для них.

Теж народи Він любить. Всі святії його у руці Твоїй, і вони припадають до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

Дав Мойсей нам Закона, спадщину зборові Якова.

І був Він царем в Єшуруні, як народнії голови разом збирались, племена Ізраїлеві.

Рувим хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике.

А це про Юду. І він сказав: Почуй, Господи, голосу Юди, і до народу його Ти впровадиш його. Йому воюватимуть руки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів.

А про Левія сказав: Твій туммім і твій урім для чоловіка святого Твого, що його Ти був випробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Меріви,

що каже про батька свого та про матір свою: Не бачив тебе, що братів своїх не пізнає, і не знає синів своїх, бо додержують слова Твого, і вони заповіту Твого стережуть.

10 Навчають вони про права Твої Якова, а про Закона Твойого Ізраїля, приносять кадило Тобі та на жертівник Твій цілопалення.

11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподобай Собі. Поламай стегна тим, що стають проти нього, та ненависть мають на нього, щоб більш не повстали вони!

12 Про Веніямина сказав: Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває.

13 А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

14 і з дару врожаїв від сонця, і з дару рослини від місяців,

15 і з верхів'я гір сходу, і з дару відвічних пагірків,

16 і з дару землі та її повноти. А милість Того, що в терновім кущі пробував, нехай прийде на голову Йосипа та на тім'я вирізненого між братами своїми.

17 Величність його як вола його перворідного, а роги його роги буйвола, ними буде колоти народи всі разом, аж до кінців землі, а вони міріяди Єфремові, а вони Манасіїні тисячі.

18 А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх!

19 Вони кличуть народи на гори, приносять там праведні жертви, бо будуть вони споживати достаток морський та скарби, зариті в піску.

20 А про Ґада сказав: Благословенний, хто Ґада розширює! Він ліг, як левиця, і жере рам'я й череп.

21 Забезпечив він частку для себе, бо там частка прихована від Праводавця, і прийшов із головами народу, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем.

22 А на Дана сказав: Дан левів левчук, що з Башану вискакує.

23 А на Нефталима сказав: Нефталим ситий милістю, і повен Господнього благословення, захід та південь посядь!

24 А про Асира сказав: Асир благословенний найбільше з синів, уподобаний серед братів своїх, і в оливу вмочає він ногу свою.

25 Залізо та мідь то запора твоя, а сила твоя як усі твої дні.

26 Немає такого, як Бог, Єшуруне, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю величністю їде на хмарах.

27 Покрова твоя Бог Предвічний і ти в вічних раменах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його!

28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.

29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.