Ézsaiás 54
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Isten hazahozza népét
54 „Ujjongj, te meddő!
Ujjongva kiálts és énekelj,
aki nem szültél!
Mert több fia lesz az elhagyott asszonynak,[a]
mint annak, aki férjnél van.”
— mondja az Örökkévaló.
2 „Szélesítsd ki sátorhelyed,
bátran terjeszd ki hajlékod határait,
ne félj!
Sátraid köteleit nyújtsd meg,
cövekeit verd le jó erősen,
3 mert terjeszkedni fogsz jobbra is, balra is!
Utódaid öröklik a nemzeteket,
és újjáépítik a lerombolt városokat.
4 Ne félj, mert nem fogsz csalódni,
és senki sem gyaláz többé!
Sőt, elfelejted ifjúságod szégyenét is,
nem gondolsz többé özvegységed gyalázatára.
5 Hiszen Alkotód a férjed,
az Örökkévaló, a Seregek Ura!
Ő a Megváltód,[b] Izráel Szentje,
az Egész Föld Istene!”
— ezt mondja Megváltód, az Örökkévaló.
6 Mert az Örökkévaló visszahív magához,
mint elhagyott és kesergő asszonyt a férje.
Mint a magányos asszonynak,
akit még fiatalon elküldött a férje,
azt mondja neked Istened:
7 „Röpke pillanatra elhagytalak, igaz,
de nagy irgalommal ismét magamhoz gyűjtelek!
8 Mivel megharagudtam rád nagyon,
egy szempillantásig eltakartam előled arcomat,
de örök szeretettel könyörülök rajtad!
9 Mert úgy van ez, mint Nóé napjaiban:
ahogy akkor megesküdtem,
hogy Nóé özönvize többé nem borítja el a földet,
úgy esküszöm most is,
hogy rád többé nem haragszom,
és nem büntetlek tovább.
10 Hiszen még a hegyek sem maradnak örökké a helyükön,
s a dombok is meginognak,
de hűséges szeretetem irántad örökké megmarad,
békességem szövetsége meg nem inog!”
— mondja az Örökkévaló, aki rajtad megkönyörült.
11 „Te szegény város, akit viharok szaggattak,
de senki sem vigasztalt!
Nézd, én újjáépítelek!
Zafírokból készítem alapjaidat,
drágakövekre építem falaidat,
12 rubinokkal ékesítem bástyáidat,
gránátkővel kapuidat,
drágakövekből készítem
körös-körül falaidat.
13 Fiaid mindannyian az Örökkévaló tanítványai lesznek,
és békességük örökre bőséges marad.
14 Gyökeret versz az igazságban,
és megerősödsz benne rendíthetetlenül.
Távol marad tőled minden pusztítás és romlás,
gondolnod sem kell vele.
Közeledbe sem jön a rettegés,
nem kell félned tőle.
15 Nézd! Ellenségeid összefognak ellened,
de akaratom ellenére.
Akik ellened támadnak,
elpusztulnak általad!
16 Nézd! Én teremtettem a kovácsot,
aki parazsat szít,
és fegyvert kovácsol,
céljának megfelelőt.
Így teremtettem a pusztítót is,
hogy pusztítson.
17 De az ellened készült fegyverek
mind kudarcot vallanak.
Az ellened szóló vádaskodásokat
mind meghazudtolod.
Mert ez az Örökkévaló szolgáinak öröksége,
hogy magam szolgáltatok nekik igazságot!”[c]
— mondja az Örökkévaló.
Footnotes
- Ézsaiás 54:1 elhagyott asszonynak Az eredeti szövegben ez úgy hangzik, mint az „elpusztított” szó. Tehát a kifejezés valószínűleg azt jelenti: „Jeruzsálem, az elpusztított város”.
- Ézsaiás 54:5 Megváltó Az ókori Izráelben így nevezték azt a férfit, aki meghalt rokonának családjára gondot viselt, védelmezte őket, vagy rokonait kiváltotta az adós-rabszolgaságból. Lásd Ruth 3:2.
- Ézsaiás 54:17 hogy… igazságot Vagy: „én adok nekik győzelmet”.
Ézsaiás 54
Hungarian New Translation
Isten örök hűsége és irgalma
54 Ujjongj, meddő, aki nem szültél, vígan ujjongj! Örvendj, aki nem vajúdtál, mert több fia lesz az elhagyottnak, mint a férjes asszonynak! - mondja az Úr.
2 Széles helyet keress sátradnak, feszítsd ki sátorponyváidat teljes szélességükben! Húzd meg köteleidet, erősen verd le cövekeidet!
3 Mert jobbra is, balra is terjeszkedni fogsz, utódaid a népek örökébe lépnek, és elpusztított városokat telepítenek be.
4 Ne félj, mert nem vallasz szégyent, ne pironkodj, mert nem ér gyalázat! Ifjúkorod szégyenét is elfelejted, özvegységed gyalázatára nem emlékezel többé.
5 Mert aki alkotott, az a férjed, akinek Seregek Ura a neve, és aki megváltott, az Izráel Szentje, akit az egész föld Istenének hívnak.
6 Mint elhagyott és fájó lelkű asszonyt, megszólít téged az Úr, és mint ifjú menyasszonynak, ha megvetett volt is, ezt mondja Istened:
7 Egy rövid szempillantásra elhagytalak, de nagy irgalommal összegyűjtelek.
8 Túláradó haragomban egy pillanatra elrejtettem előled arcomat, de örök hűséggel irgalmazok neked - mondja megváltó Urad.
9 Mert úgy teszek, mint Nóé idejében: Ahogyan megesküdtem, hogy nem árasztja el Nóé özönvize többé a földet, úgy esküszöm meg most, hogy nem haragszom rád, és nem dorgállak meg többé.
10 Mert a hegyek megszűnhetnek, és a halmok meginoghatnak, de hozzád való hűségem nem szűnik meg, és békességem szövetsége nem inog meg - mondja könyörülő Urad.
11 Ó, te nyomorult, vihartépte, vigasztalan! Íme, én drágakövekre építem falaidat, zafírokból rakom le alapodat.
12 Rubinból készítem el falad párkányát, és kapuidat briliánskövekből, összes határaidat meg gyémántokból.
13 Fiaid mind az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
14 Igazság által leszel erős, nem kell félned az elnyomástól: távol marad tőled, sem a rettentéstől: nem közelít hozzád.
15 Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.
16 Hiszen én teremtettem a kovácsot, aki a parazsat éleszti, és fegyvert készít munkájával, én teremtettem az öldöklőt is, hogy pusztítson.
17 Célt téveszt minden fegyver, amit ellened kovácsoltak, meghazudtolsz minden nyelvet, mely törvénykezni mer veled. Ez az öröksége az Úr szolgáinak, így szolgáltatok nekik igazságot - így szól az Úr.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society