Ézsaiás 55
Hungarian Károli
55 Oh mindnyájan, kik szomjúhoztok, jertek e vizekre, ti is, kiknek nincs pénzetek, jertek, vegyetek és egyetek, jertek, vegyetek pénz nélkül és ingyen, bort és tejet.
2 Miért adtok pénzt azért, a mi nem kenyér, és gyûjtött kincseteket azért, a mi meg nem elégíthet? Hallgassatok, hallgassatok reám, hogy jót egyetek, és gyönyörködjék lelketek kövérségben.
3 Hajtsátok ide füleiteket és jertek hozzám; hallgassatok, hogy éljen lelketek, és szerzek veletek örök szövetséget, Dávid iránt való változhatatlan kegyelmességem szerint.
4 Ímé, bizonyságul adtam õt a népeknek, fejedelmül és parancsolóul népeknek.
5 Ímé, nem ismert népet hívsz elõ, és a nép, a mely téged nem ismert, hozzád siet az Úrért, Istenedért és Izráel Szentjéért, hogy téged megdicsõített.
6 Keressétek az Urat, a míg megtalálható, hívjátok õt segítségül, a míg közel van.
7 Hagyja el a gonosz az õ útát, és a bûnös férfiú gondolatait, és térjen az Úrhoz, és könyörül rajta, és a mi Istenünkhöz, mert bõvelkedik a megbocsátásban.
8 Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti útaitok az én útaim, így szól az Úr!
9 Mert a mint magasabbak az egek a földnél, akképen magasabbak az én útaim útaitoknál, és gondolataim gondolataitoknál!
10 Mert mint leszáll az esõ és a hó az égbõl, és oda vissza nem tér, hanem megöntözi a földet, és termõvé, gyümölcsözõvé teszi azt, és magot ád a magvetõnek és kenyeret az éhezõnek:
11 Így lesz az én beszédem, a mely számból kimegy, nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, a mit akarok, és szerencsés lesz ott, a hová küldöttem.
12 Mert örömmel jöttök ki, és békességben vezéreltettek; a hegyek és halmok ujjongva énekelnek ti elõttetek, és a mezõ minden fái tapsolnak.
13 A tövis helyén cziprus nevekedik, és bogács helyett mirtus nevekedik, és lesz ez az Úrnak dicsõségül és örök jegyül, a mely el nem töröltetik.
Ézsaiás 55
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Jöjjetek e forrás vizéhez!
55 „Ti, akik szomjaztok, jöjjetek e forráshoz,
igyatok vizéből mindannyian!
Jöjjetek, még ha nincs is pénzetek,
lakjatok jól, egyetek, amennyi kell!
Jöjjetek mind,
vegyetek tőlem búzát pénz nélkül,
vegyétek ingyen a bort és a tejet!
2 Miért adnátok pénzt azért,
ami nem kenyér?
Miért dolgoznátok azért,
ami ki nem elégíthet?
Hallgassatok, hallgassatok rám!
Azt egyétek, ami jó,
hogy lelketek megelégedjen!
3 Forduljatok felém,
jöjjetek hozzám,
hallgassatok rám,
hogy éljetek!
Örök szövetséget kötök veletek,
Dávid iránti hűséges szeretetem,
és a neki tett ígéretem szerint.
4 Nézzétek, őt adtam a nemzeteknek,
hogy tanúskodjon nekik,
vezesse őket és uralkodjon fölöttük.”
5 Lásd! Olyan népeket hívsz elő,
amelyeket nem ismertél.
A nemzetek, amelyek nem ismertek téged,
hozzád futnak az Örökkévalóért, Istenedért,
és Izráel Szentjéért,
aki dicsőséggel koronáz meg téged.
6 Keressétek az Örökkévalót,
amíg nem késő!
Hívjátok segítségül őt,
amíg közel van!
7 A gonosztevő térjen jó útra,
a bűnös se kövesse gondolatait!
Jöjjön vissza az Örökkévalóhoz,
aki örömmel fogadja, és könyörül rajta!
Jöjjön Istenünkhöz,
aki szívesen megbocsát!
Az én gondolataim nem a ti gondolataitok!
8 „Mert az én gondolataim,
nem a ti gondolataitok.
Útjaitok sem az én útjaim!
— mondja az Örökkévaló. —
9 Amennyivel az ég magasabb a földnél,
annyival magasabbak útjaim útjaitoknál,
és gondolataim gondolataitoknál.
10 Mert az eső és hó az égből száll le,
de addig oda vissza nem tér,
míg a földet meg nem öntözi.
Termékennyé és gyümölcsözővé teszi,
hogy magot teremjen a magvetőnek,
és kenyeret az éhezőnek.
11 Ilyen az én szavam is, amelyet elküldök:
nem tér vissza hozzám dolgavégezetlen,
hanem minden tervemet megvalósítja,
és célját eléri.
12 Mert örömmel jöttök ki onnan,
és békességben vezetnek titeket.
Még a hegyek és dombok is
ujjongva énekelnek előttetek,
a fák is mind tapsolva köszöntenek.
13 Tüskés gyomok helyén ciprusfa növekszik,
tövises bozót helyett mirtusz virágzik,
s az Örökkévaló dicsőségét mutatja,
örök jelként,
amely soha el nem múlik”.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center