Ézsaiás 52
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Öltözz fel dicsőségedbe, Jeruzsálem!
52 Ébredj föl, ébredj föl!
Szedd össze erődet, Sion!
Öltözz fel dicsőségedbe, Jeruzsálem,
szent város!
Hiszen soha többé nem lép be kapuidon
ellenséges idegen[a].
2 Kelj fel, rázd le a port magadról,
ülj székedbe, Jeruzsálem!
Szabadítsd ki magad nyakad kötelékeiből,
Sion fogoly leánya!
3 Mert ezt mondja az Örökkévaló:
„Nem pénzért adtak el téged,
és nem is pénzen fognak megváltani!
4 Előbb Egyiptomba ment le népem,
hogy ott lakjon hosszú ideig,
azután Asszíria igázta le őket, ok nélkül
— mondja az Örökkévaló Isten. —
5 Most hát mit tegyek?
Hiszen népemet ingyen elhurcolták,
elnyomóik ujjonganak rajta,
és nevem gyalázzák szüntelen!
— mondja az Örökkévaló. —
6 Ezért hát népem
végre valóban megismeri nevemet!
Megtudják, hogy én vagyok az,[b]
aki szólok hozzájuk!”
7 Milyen kedves és szép,
mikor a hegyeken hírnök közeleg,
aki jó hírt hoz,
békességet hirdet,
örömhírt jelent,
szabadulásunk hírét hozza,
Sionnak ezt mondja:
„Istened királyként uralkodik!”
8 Őrszemeid,[c] Sion, örömmel kiáltanak,
mikor saját szemükkel látják az Örökkévalót,
amint a Sionra visszatér.
9 Jeruzsálem romjai, ujjongva kiáltsatok,
mert az Örökkévaló megvigasztalja és helyreállítja népét,
megváltja Jeruzsálemet!
10 Az Örökkévaló megmutatta szent karja hatalmát
az összes nemzetnek,
a föld szélső határáig
mindenütt látták Istenünk szabadítását!
11 Jöjjetek ki, jöjjetek ki,
vonuljatok ki onnan!
Ne érintsetek semmi tisztátalant![d]
Gyertek ki közülük,
és tisztítsátok meg magatokat,
akik az Örökkévalónak szentelt edényeket[e] viszitek!
12 De nem kell menekülnötök,
nem kell sietve kimennetek,
mert az Örökkévaló megy előttetek,
és Izráel Istene lesz a hátvéd mögöttetek.[f]
Az Örökkévaló szenvedő Szolgája
13 „Nézzétek Szolgámat!
Elvégzi feladatát sikeresen,[g]
ezért felmagasztalják,
magas tisztségre emelik,
és felséges lesz.
14 Sokan elfordultak tőle,
mert nem volt kívánatos a megjelenése.
Nem olyan volt, mint az emberek fiai.
De ahogyan sokan elborzadtak tőle,
15 úgy fognak csodálkozni rajta a nemzetek!
Még a királyok is ámulnak rajta,
és elnémulnak előtte,
mert saját szemükkel látják,
amit senki sem mondott nekik,
s megértik,
amiről sohasem hallottak.”
Footnotes
- Ézsaiás 52:1 ellenséges idegen Szó szerint: „körülmetéletlen és tisztátalan” — vagyis Izráel szövetségéhez nem tartozó, idegen nemzetbeli személy.
- Ézsaiás 52:6 én vagyok az Ez a héberben úgy hangzik, mint a Jahve név. Lásd 2Móz 3:13–17. A mondat értelme: „Végre felfogják, hogy én, aki most beszélek velük, ugyanaz vagyok, mint aki a múltban segítettem őket, és akinek nevét most gyalázzák!”
- Ézsaiás 52:8 Őrszem Az ókori városok falán állandóan éles szemű katonák őrködtek, s ha közeledő ellenséget láttak, azonnal jelentették. Itt a prófétákra vonatkozik.
- Ézsaiás 52:11 tisztátalan A Törvény szerint a papoknak nem volt szabad bizonyos dolgokhoz nyúlniuk, mert különben nem mehettek be a Szent Sátor, illetve a Templom területére.
- Ézsaiás 52:11 edények A Szent Sátorban és a Templomban használt arany- és ezüsteszközök: poharak, tálak, kések, stb.
- Ézsaiás 52:12 előttetek… mögöttetek Vagyis az Örökkévaló védelmezi népét. Lásd 2Móz 14:19–20.
- Ézsaiás 52:13 Nézzétek… sikeresen Vagy: „Nézzétek szolgámat, Yaskilt…”. A „Yaskil” név azt jelenti: „bölcs és sikeres” — hasonlít az „Izráel” névhez. Az 52:13–53:12 rész messiási prófécia.
Ézsaiás 52
Hungarian Károli
52 Serkenj föl, serkenj föl, öltözd fel erõsségedet, Sion, öltözzél fel ékességed ruháiba, Jeruzsálem, szent város, mert nem lép te beléd többé körülmetéletlen, tisztátalan!
2 Rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel Jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilincseibõl, Sion fogoly leánya!
3 Mert így szól az Úr Isten: Ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg!
4 Mert így szól az Úr Isten: Égyiptomba ment alá népem elõször, hogy ott bujdossék, és azután Assiria nyomorgatá õt ok nélkül.
5 És most mit tegyek itt? szól az Úr, hiszen népem elvitetett ok nélkül, és a rajta uralkodók ujjonganak, szól az Úr, és nevem szüntelen mindennap gúnyoltatik.
6 Ezért hadd ismerje meg népem az én nevemet, ezért ama napon! Hogy én vagyok, a ki mondom: Ímé, itt vagyok!
7 Mily szépek a hegyeken az örömmondónak lábai, a ki békességet hirdet, jót mond, szabadulást hirdet, a ki ezt mondja Sionnak: Uralkodik a te Istened!
8 Halld õrállóidat! felemelik szavokat, ujjonganak egyetemben, mert szemtõl-szembe látják, hogy mint hozza vissza Siont az Úr!
9 Ujjongva énekeljetek mindnyájan, Jeruzsálem romjai, mert megvígasztalá az Úr népét, megváltá Jeruzsálemet.
10 Feltûrte az Úr szent karját minden népeknek szemei elõtt, hogy lássák a föld minden határai Istenünk szabadítását!
11 Távozzatok, távozzatok, jertek ki, onnan, tisztátalant ne illessetek, jertek ki közülök, tisztítsátok meg magatokat, a kik az Úr edényeit hordozzátok.
12 Mert ne sietséggel jertek ki, és ne futással menjetek; mert elõttetek megy az Úr, és követni fog Izráel Istene!
13 Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
14 Miképen eliszonyodtak tõled sokan, oly rút, nem emberi volt ábrázatja, és alakja sem ember fiaié volt:
15 Akképen ejt ámulatba sok népeket; fölötte a királyok befogják szájokat, mert a mit nékik nem beszéltek volt, azt látják, és mit nem hallottak volt, arra figyelnek.
Ézsaiás 52
Hungarian New Translation
A szabadulás örömhíre
52 Ébredj, ébredj, Sion, szedd össze erődet! Öltözz ékes ruhába, Jeruzsálem, te szent város, mert nem jön már ide többé körülmetéletlen és tisztátalan.
2 Rázd le magadról a port, kelj föl, fogságba vitt Jeruzsálem, oldd le nyakadról bilincsedet, Sion fogságba vitt lánya!
3 Ezt mondja az Úr: Ingyen adtalak oda, nem pénzen váltalak meg.
4 Mert ezt mondja az én Uram, az Úr: Egykor Egyiptomba került népem, és jövevény volt ott, aztán Asszíria sanyargatta.
5 Most pedig mit tegyek - így szól az Úr -, hiszen ingyen vitték el népemet?! Ujjonganak, akik uralkodnak rajta - így szól az Úr -, és gyalázzák nevemet szüntelen, mindennap.
6 Ezért majd megismeri népem a nevemet azon a napon, hogy én vagyok az, aki így szólt: Itt vagyok!
7 Mily szép, ha feltűnik a hegyeken az örömhírt hozó lába! Békességet hirdet, örömhírt hoz, szabadulást hirdet. Azt mondja Sionnak: Istened uralkodik!
8 Halld, őrállóid hangosan kiáltanak, együtt ujjonganak, mert saját szemükkel látják, hogy visszatér az Úr a Sionra.
9 Vígan ujjongjatok mindnyájan, Jeruzsálem romjai! Mert megvigasztalta népét az Úr, megváltotta Jeruzsálemet!
10 Kinyújtotta szent karját az Úr minden nép szeme láttára. Meglátják majd az egész föld határán Istenünk szabadítását.
11 Távozzatok, távozzatok, vonuljatok ki onnan, tisztátalan dolgot ne érintsetek! Vonuljatok ki belőle, tisztítsátok meg magatokat, akik az Úr edényeit hordozzátok!
12 De nem kell sietve vonulnotok, nem kell futva mennetek, mert az Úr jár előttetek, Izráel Istene lesz mögöttetek is.
A félreismert szolga diadala
13 Eredményes lesz szolgám munkája, magasra emelkedik, igen hatalmas lesz.
14 Sokan csak iszonyodtak tőle, annyira torz, nem emberi volt külseje, emberhez nem méltó volt alakja.
15 De bámulatba ejt majd sok népet, királyok is befogják előtte szájukat, mert olyan dolgot látnak, amiről senki sem beszélt nekik, olyan dolgot tudnak meg, amiről addig nem hallottak.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society