¹⁸ Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama, ¹⁹ y^[a] se levanta y anda afuera con su bastón, el que lo hirió será absuelto; solo pagará por su tiempo perdido^[b], y lo cuidará hasta que esté completamente curado^[c].

²⁰ Si alguno hiere a su siervo o a su sierva con una vara, y muere bajo su mano, será castigado^[d]. ²¹ Sin embargo, si sobrevive^[e] uno o dos días, no se tomará venganza, porque es propiedad suya^[f](A).

²² Y si algunos hombres luchan entre sí y golpean a una mujer encinta, y ella aborta^[g], sin haber otro daño, ciertamente el culpable será multado según lo que el esposo de la mujer demande de él^[h]; y pagará según lo que los jueces decidan^[i](B). ²³ Pero si hubiera algún otro daño, entonces pondrás como castigo, vida por vida^(C), ²⁴ ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie^(D), ²⁵ quemadura por quemadura, herida por herida, golpe^[j] por golpe^[k].

Leyes para los amos y propietarios

²⁶ Si alguno hiere el ojo de su siervo o de su sierva y se lo inutiliza, lo dejará ir libre a causa del ojo. ²⁷ Y si hace saltar^[l] un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a causa del diente.

²⁸ Y si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, ciertamente el buey será apedreado y su carne no se comerá^(E); pero el dueño del buey no será castigado. ²⁹ Sin embargo, si el buey tenía desde antes el hábito de acornear, y su dueño había sido advertido^[m], pero no lo había encerrado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y su dueño también morirá. ³⁰ Si se le impone precio de rescate, entonces dará por la redención de su vida lo que se demande de él^[n]. ³¹ Si acornea a un hijo o a una hija^[o], será enjuiciado según la misma ley^[p]. ³² Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su amo treinta siclos^[q] de plata^(F), y el buey será apedreado.

³³ Si alguno destapa un pozo, o cava^[r] un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno, ³⁴ el dueño del pozo hará restitución; dará^[s] dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

³⁵ Y si el buey de alguno hiere al buey de otro y le causa la muerte, entonces venderán el buey vivo y se dividirán el dinero^[t], y se dividirán también el buey muerto. ³⁶ Pero si sabía que el buey tenía desde antes el hábito de acornear y su dueño no lo había encerrado, ciertamente pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.

Leyes sobre la restitución

22 ^[u]Si alguno roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja^(G). ^2 [v]Si el ladrón^(H) es sorprendido^[w] forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpabilidad de^[x] sangre; ³ pero si ya^[y] ha salido el sol, habrá culpabilidad de^[z] sangre. Ciertamente, el ladrón debe hacer restitución; si no tiene con qué, entonces será vendido^(I) por el valor de su robo. ⁴ Si lo que robó, sea buey o asno u oveja, es hallado vivo en su posesión^[aa], pagará el doble^(J). ⁵ Si alguno deja que un campo o viña sea pastado totalmente, y deja suelto su animal para que paste en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

⁶ Si estalla un incendio y se extiende a los espinos, de modo que las mieses, amontonadas o en pie, o el campo mismo se consuman, el que encendió el fuego ciertamente hará restitución.

⁷ Si alguno da a su vecino dinero o cosas a guardar, y son hurtados de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará^(K) el doble. ⁸ Si no es hallado el ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará^[ab] ante los jueces^[ac](L), para determinar si él metió la mano en^[ad] la propiedad de su vecino. ⁹ En toda clase de fraude^[ae], ya se trate de buey, de asno, de oveja, de ropa, o de cualquier cosa perdida, de la cual se pueda decir: «Esto es», la causa^[af] de ambos se llevará ante los jueces^[ag](M); y aquel a quien los jueces^[ah] declaren culpable pagará el doble a su vecino.

¹⁰ Si alguno da a su vecino un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal para ser guardado, y muere o sufre daño, o es robado^[ai] sin que nadie lo vea, ¹¹ los dos harán juramento delante del Señor de que^[aj] no metieron la mano en^[ak] la propiedad de su vecino, y el dueño lo aceptará, y el otro no hará restitución^(N). ¹² Pero si en verdad el animal le ha sido robado, hará restitución a su dueño. ¹³ Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba; no hará restitución por lo que ha sido despedazado.

¹⁴ Si alguno pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución. ¹⁵ Si el dueño está presente, no hará restitución; si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

Leyes diversas

¹⁶ Si alguno seduce a una doncella que no esté desposada, y se acuesta con ella, deberá pagar una dote por ella para que sea su mujer^(O). ¹⁷ Y si el padre rehúsa dársela, él pagará una cantidad^[al] igual a la dote^(P) de las vírgenes.

¹⁸ No dejarás con vida a la hechicera^(Q).

¹⁹ A cualquiera que se eche^[am] con un animal, ciertamente se le dará muerte^(R).

²⁰ El que ofrezca sacrificio a otro dios^[an], que no sea el Señor, será destruido por completo^[ao](S). ²¹ Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto^(T). ²² A la viuda y al huérfano no afligiréis^(U). ²³ Si lo afliges y él clama a mí^(V), ciertamente yo escucharé su clamor^(W), ²⁴ y se encenderá mi ira y os mataré a espada, y vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos huérfanos^(X).

²⁵ Si prestas dinero a mi pueblo, a los pobres entre^[ap] vosotros, no serás usurero con él; no le cobrarás^[aq] interés^(Y). ²⁶ Si tomas en prenda^(Z) el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol, ²⁷ porque es su único abrigo; es el vestido para su cuerpo^[ar]. ¿En qué otra cosa dormirá? Y será que cuando él clame a mí^(AA), yo le oiré, porque soy clemente^(AB).

²⁸ No maldecirás^[as] a Dios^[at](AC), ni maldecirás al príncipe de tu pueblo^(AD). ²⁹ No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia^[au](AE). Me darás el primogénito de tus hijos^(AF). ³⁰ Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo día^(AG) me lo darás^(AH). ³¹ Y seréis para mí hombres santos^(AI). No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo^(AJ); a los perros la echaréis.

23 No propagarás falso rumor; no te concertarás^[av] con el impío para ser testigo falso^[aw](AK). ² No seguirás a la multitud^[ax] para hacer el mal, ni testificarás^[ay] en un pleito inclinándote a la multitud^[az] para pervertir la justicia^(AL); ³ tampoco serás parcial^[ba] al pobre en su pleito^(AM).

^4 (AN)Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo o su asno, ciertamente se lo devolverás. ⁵ Si ves caído debajo de su carga el asno de uno que te aborrece, no se lo dejarás a él solo, ciertamente lo ayudarás a levantarlo^[bb]. ⁶ No pervertirás el derecho de tu hermano menesteroso en su pleito^(AO). ⁷ Aléjate de acusación falsa^(AP), y no mates al inocente ni al justo^(AQ), porque yo no absolveré al culpable^(AR). ⁸ Y no aceptarás soborno^[bc], porque el soborno^[bd] ciega aun al de vista clara y pervierte las palabras^[be] del justo^(AS). ⁹ No oprimirás al extranjero^[bf], porque vosotros conocéis los sentimientos^[bg] del extranjero^[bh], ya que vosotros también fuisteis extranjeros^[bi] en la tierra de Egipto^(AT).

^10 (AU)Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto; ¹¹ pero el séptimo año la dejarás descansar^[bj], sin cultivar, para que coman los pobres de tu pueblo, y de lo que ellos dejen, coman las bestias del campo. Lo mismo harás con tu viña y con tu olivar. ¹² Seis días trabajarás, pero el séptimo día dejarás de trabajar, para que descansen tu buey y tu asno, y para que el hijo de tu sierva, así como el extranjero^[bk](AV) renueven sus fuerzas. ¹³ Y en cuanto a todo lo que os he dicho, estad alerta^(AW); no mencionéis ni se oiga en vuestros labios^[bl](AX) el nombre de otros dioses.