Éxodo 13:17-15:21

La Biblia de las Américas

Dios guía a su pueblo

¹⁷Y sucedió que cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca, porque dijo Dios: No sea que el pueblo se arrepienta cuando vea guerra y se vuelva a Egipto^(A). ¹⁸Dios, pues, hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el mar Rojo^[a]; y en orden de batalla subieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto^(B). ¹⁹Y Moisés tomó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: Ciertamente os visitará Dios, y entonces llevaréis de aquí mis huesos con vosotros^(C). ²⁰Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto^(D). ²¹El Señor iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que anduvieran de día y de noche^(E). ²²No quitó^[b] de delante del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche^(F).

Faraón persigue a los israelitas

14 Y el Señor habló a Moisés, diciendo: ²Di a los hijos de Israel que den la vuelta^[c] y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol^(G) y el mar; acamparéis frente a Baal-zefón^(H), en el lado opuesto, junto al mar. ³Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: «Andan vagando sin rumbo por la tierra; el desierto los ha encerrado». ⁴Y yo endureceré^[d] el corazón de Faraón^(I), y él los perseguirá^(J); y yo seré glorificado por medio de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy el Señor^(K). Y así lo hicieron.

⁵Cuando le anunciaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, Faraón y sus siervos cambiaron de actitud^[e] hacia el pueblo, y dijeron: ¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos permitido que Israel se fuera, dejando de servirnos? ⁶Y él unció su carro y tomó consigo a su gente; ⁷y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los demás carros de Egipto, con oficiales sobre todos ellos. ⁸Y el Señor endureció^[f] el corazón de Faraón^(L), rey de Egipto, y este persiguió a los hijos de Israel, pero los hijos de Israel habían salido^[g] con mano fuerte^[h]^(M). ⁹Entonces los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería^(N) y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi-hahirot, frente a Baal-zefón^(O).

¹⁰Y al acercarse Faraón, los hijos de Israel alzaron los ojos, y he aquí los egipcios marchaban tras ellos; entonces los hijos de Israel tuvieron mucho miedo y clamaron al Señor^(P). ¹¹Y dijeron a Moisés: ¿Acaso no había sepulcros en Egipto para que nos sacaras a morir en el desierto? ¿Por qué nos has tratado de esta manera, sacándonos^[i] de Egipto^(Q)? ¹²¿No es esto lo que^[j] te hablamos en Egipto, diciendo: «Déjanos, para que sirvamos a los egipcios»? Porque mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto^(R). ¹³Pero Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes y ved la salvación que el Señor hará hoy por vosotros^(S); porque los egipcios a quienes habéis visto hoy, no los volveréis a ver jamás^(T). ¹⁴El Señor peleará por vosotros^(U) mientras vosotros os quedáis callados^(V).

¹⁵Entonces dijo el Señor a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. ¹⁶Y tú, levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo; y los hijos de Israel pasarán^[k] por en medio del mar, sobre tierra seca^(W). ¹⁷Y he aquí, yo endureceré^[l] el corazón de los egipcios para que entren a perseguirlos; y me glorificaré en Faraón y en todo su ejército^(X), en sus carros y en su caballería. ¹⁸Entonces sabrán los egipcios que yo soy el Señor^(Y), cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su caballería. ¹⁹Y el ángel de Dios que había ido delante del campamento de Israel, se apartó, e iba tras ellos; y la columna de nube^(Z) que había ido delante de ellos, se apartó, y se les puso detrás. ²⁰Y vino a colocarse entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel; y estaba la nube junto con^[m] las tinieblas; sin embargo, de noche alumbraba a Israel, y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.

Paso del mar Rojo

²¹Extendió Moisés su mano sobre el mar^(AA); y el Señor, por medio de un fuerte viento solano que sopló toda la noche, hizo que el mar retrocediera; y cambió el mar en tierra seca^(AB), y fueron divididas las aguas^(AC). ²²Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco^(AD), y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(AE). ²³Entonces los egipcios reanudaron la persecución, y entraron tras ellos en medio del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y sus jinetes^(AF). ²⁴Y aconteció que a la vigilia de la mañana, el Señor miró el ejército^[n] de los egipcios desde^[o] la columna de fuego y de nube^(AG), y sembró la confusión en el ejército^[p] de los egipcios. ²⁵Y entorpeció^[q] las ruedas de sus carros, e hizo que avanzaran con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque el Señor pelea por ellos contra los egipcios^(AH).

Dios salva a su pueblo con poder

²⁶Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar^(AI) para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y su caballería. ²⁷Y extendió Moisés su mano sobre el mar, y al amanecer, regresó el mar a su estado normal^(AJ), y los egipcios al huir se encontraban con él; así derribó el Señor a los egipcios en medio del mar^(AK). ²⁸Y las aguas volvieron y cubrieron los carros y la caballería, a todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó ni uno de ellos^(AL). ²⁹Mas los hijos de Israel pasaron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(AM). ³⁰Aquel día salvó el Señor a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar^(AN). ³¹Cuando Israel vio el gran poder^[r] que el Señor había usado^[s] contra los egipcios, el pueblo temió^[t] al Señor, y creyeron en el Señor^(AO) y en Moisés, su siervo.

Cántico triunfal de Moisés

15 Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico^(AP) al Señor, y dijeron^[u]:

Canto al Señor porque ha triunfado gloriosamente^[v]^(AQ);
al caballo y a su jinete ha arrojado al mar^(AR).
²Mi fortaleza y mi canción es el Señor^[w],
y ha sido para mí salvación^(AS);
este es mi Dios^(AT), y le glorificaré,
el Dios de mi padre^(AU), y le ensalzaré^(AV).
³El Señor es fuerte guerrero^(AW);
el Señor^[x] es su nombre^(AX).
⁴Los carros de Faraón y su ejército arrojó al mar^(AY),
y los mejores de sus oficiales se ahogaron^[y] en el mar Rojo^[z].
⁵Los abismos los cubren;
descendieron a las profundidades como una piedra^(AZ).
⁶Tu diestra, oh Señor, es majestuosa en poder^(BA);
tu diestra, oh Señor, destroza al enemigo^(BB).
⁷En la grandeza de tu excelencia^[aa] derribas a los que se levantan contra ti^(BC);
envías tu furor, y los consumes como paja^(BD).
⁸Al soplo de tu aliento^[ab] se amontonaron las aguas^(BE),
se juntaron las corrientes como en un montón^(BF);
se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
⁹El enemigo dijo: «Perseguiré, alcanzaré^(BG), repartiré el despojo^(BH);
se cumplirá mi deseo contra^[ac] ellos;
sacaré mi espada, los destruirá mi mano».
¹⁰Soplaste con tu viento, los cubrió el mar^(BI);
se hundieron como plomo en las aguas poderosas^[ad]^(BJ).
¹¹¿Quién como tú entre los dioses, oh Señor^(BK)?
¿Quién como tú, majestuoso en santidad^(BL),
temible en las alabanzas^(BM), haciendo maravillas^(BN)?
¹²Extendiste tu diestra^(BO),
los tragó la tierra.
¹³En tu misericordia has guiado al pueblo^(BP) que has redimido^(BQ);
con tu poder los has guiado a tu santa morada^(BR).
¹⁴Lo han oído los pueblos y tiemblan^(BS);
el pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.
¹⁵Entonces se turbaron los príncipes de Edom^(BT);
los valientes^[ae] de Moab se sobrecogieron de temblor^(BU);
se acobardaron^[af] todos los habitantes de Canaán^(BV).
¹⁶Terror y espanto cae sobre ellos^(BW);
por la grandeza de tu brazo quedan inmóviles, como piedra^(BX),
hasta que tu pueblo pasa, oh Señor,
hasta que pasa el pueblo que tú has comprado^(BY).
¹⁷Tú los traerás^(BZ) y los plantarás^(CA) en el monte de tu heredad^(CB),
el lugar que has hecho para tu morada, oh Señor^(CC),
el santuario, oh Señor, que tus manos han establecido^(CD).
¹⁸El Señor reinará para siempre jamás^(CE).

¹⁹Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del mar^(CF); pero los hijos de Israel anduvieron por en medio del mar^(CG) sobre tierra seca. ²⁰Y Miriam la profetisa, hermana de Aarón^(CH), tomó en su mano el pandero^(CI), y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas^(CJ). ²¹Y Miriam les respondía: