Efezus 4

Hungarian New Translation

Az elhívatáshoz méltó élet a hit nagykorúságában és egységében

4 Kérlek tehát titeket én, aki fogoly vagyok az Úrért: éljetek méltón ahhoz az elhívatáshoz, amellyel elhívattatok,

² teljes alázatossággal, szelídséggel és türelemmel; viseljétek el egymást szeretettel,

³ igyekezzetek megtartani a Lélek egységét a békesség kötelékével.

⁴ Egy a test, és egy a Lélek, aminthogy egy reménységre kaptatok elhívást is:

⁵ egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség,

⁶ egy az Istene és Atyja mindeneknek; ő van mindenek felett, és mindenek által, és mindenekben.

⁷ A kegyelem pedig mindegyikünknek a Krisztus ajándékának mértéke szerint adatott.

⁸ Ezért mondja az Írás: "Felment a magasságba, foglyokat vitt magával, ajándékot adott az embereknek."

⁹ Az pedig, hogy "felment", mi mást jelent, mint azt, hogy le is szállt erre a földre.

¹⁰ Aki leszállt, az "fel is ment", feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.

¹¹ És ő "adott" némelyeket apostolokul, másokat prófétákul, ismét másokat evangélistákul, vagy pásztorokul és tanítókul,

¹² hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, a Krisztus testének építésére,

¹³ míg eljutunk mindnyájan a hitnek és az Isten Fia megismerésének egységére, a felnőttkorra, a Krisztus teljességét elérő nagykorúságra,

¹⁴ hogy többé ne legyünk kiskorúak, akik mindenféle tanítás szelében ide-oda hányódnak és sodródnak az emberek csalásától, tévútra csábító ravaszságától;

¹⁵ hanem az igazsághoz ragaszkodva növekedjünk fel szeretetben mindenestől őhozzá, aki a fej, a Krisztus.

¹⁶ Az egész test pedig az ő hatására egybeilleszkedve és összefogva, a különféle kapcsolatok segítségével, és minden egyes rész saját adottságának megfelelően működve gondoskodik önmaga növekedéséről, hogy épüljön szeretetben.

Az új ember felöltözése

¹⁷ Mondom tehát, és tanúsítom az Úr nevében, hogy többé nem élhettek úgy, ahogyan a pogányok élnek hiábavaló gondolkodásuk szerint.

¹⁸ Az ő elméjükre sötétség borult, és elidegenedtek az Istennek tetsző élettől, mert megmaradtak tévelygésükben, és megkeményedett a szívük.

¹⁹ Ezért erkölcsi érzékükben eltompulva, gátlástalanul mindenféle tisztátalan tevékenységre vetemedtek nyereségvágyukban.

²⁰ Ti azonban nem így tanultátok a Krisztust;

²¹ ha valóban úgy hallottatok róla, és kaptatok felőle tanítást, ahogyan az megvalósult Jézusban.

²² Vessétek le a régi élet szerint való ó embert, aki csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott;

²³ újuljatok meg lelketekben és elmétekben,

²⁴ öltsétek fel az új embert, aki Isten tetszése szerint valóságos igazságban és szentségben teremtetett.

²⁵ Ezért tehát vessétek le a hazugságot, és mondjatok igazat, mindenki a felebarátjának, mivelhogy tagjai vagyunk egymásnak.

²⁶ "Ha haragusztok is, ne vétkezzetek": a nap ne menjen le a ti haragotokkal,

²⁷ helyet se adjatok az ördögnek.

²⁸ Aki lopni szokott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, és saját keze munkájával szerezze meg a javakat, hogy legyen mit adnia a szűkölködőknek.

²⁹ Semmiféle bomlasztó beszéd ne jöjjön ki a szátokon, hanem csak akkor szóljatok, ha az jó a szükséges építésre, hogy áldást hozzon azokra, akik hallják.

³⁰ És ne szomorítsátok meg az Isten Szentlelkét, aki által el vagytok pecsételve a megváltás napjára.

³¹ Minden keserűség, indulat, harag, kiabálás és istenkáromlás legyen távol tőletek minden gonoszsággal együtt.

³² Viszont legyetek egymáshoz jóságosak, irgalmasak, bocsássatok meg egymásnak, ahogyan Isten is megbocsátott nektek a Krisztusban.