SongofSolomon 6:12 - Bible Gateway

I became so happy that I did not understand what was happening. I knew that I wanted to be with her. I felt that I was riding with the king's men in their chariots.

EHV

Before I realized it, my desire set me among the chariots of my willing people.

ESV

Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.

ESVUK

Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.

EXB

Before I realized it, my desire ·for you made me feel like a prince in a chariot [or placed me in the chariots of Amminadab; ^Cperhaps a well-known lover like Romeo].

GNV

Return, return, O Shulamite, return: return that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an army?

I did not know that I had become like the chariots of my noble people.

GNT

I am trembling; you have made me as eager for love as a chariot driver is for battle.

HCSB

Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people.

ICB

My desire for you makes me feel like a prince in a chariot.

ISV

Before I knew it, I imagined myself among the chariots of my noble people.

JUB

Or ever I was aware, my soul made me return like the chariots of Amminadib.

KJV

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

AKJV

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

LSB

I did not know it, but my soul set me Among the chariots of my noble people.”

LEB

I did not know my heart set me in a chariot of my princely people.

TLB

Before I realized it, I was stricken with terrible homesickness and wanted to be back among my own people.” The Young Women of Jerusalem:

MSG

One day I went strolling through the orchard, looking for signs of spring, Looking for buds about to burst into flower, anticipating readiness, ripeness. Before I knew it my heart was raptured, carried away by lofty thoughts!

MEV

Before I was aware, my soul set me in a chariot beside my prince.

NOG

I did not know that I had become like the chariots of my noble people.

NABRE

Before I knew it, my desire had made me the blessed one of the prince’s people.

NASB

Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”

NASB1995

“Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”

NCB

Before I realized it, my desire had placed me in a chariot beside my prince.

NCV

Before I realized it, my desire for you made me feel like a prince in a chariot.

NET

I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.

NIRV

Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”

NIV

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

NIVUK

Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.

NKJV

Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.

NLV

Before I knew it, I wanted to be over the war-wagons of the princes of my people.”

NLT

Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.

NRSVA