[Looking forward to the shepherd’s arrival, the eager girl pictures their meeting and says] Oh, that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I should find you without, I would kiss you, yes, and none would despise me [for it].
I wish you were like my brother who ·fed [L sucked] at my mother’s breasts [C so she could be affectionate toward him in public]. If I found you outside, I would kiss you, and no one would ·look down on [shame] me.
2 The Church will be taught by Christ. 3 She is upheld by him. 6 The vehement love wherewith Christ loveth her. 11 She is the vine that bringeth forth fruit to the spiritual Solomon, which is Jesus Christ. Oh that thou werest as my brother that sucked the breasts of my mother: I would find thee without, I would kiss thee, then they should not despise thee.
I wish you’d been my twin brother, sharing with me the breasts of my mother, Playing outside in the street, kissing in plain view of everyone, and no one thinking anything of it. I’d take you by the hand and bring you home where I was raised by my mother. You’d drink my wine and kiss my cheeks.
Her(to him): If only you were like my brother, my love, nursed at my mother’s breast! Then we could show our affection in public. I would kiss you, and no one would think anything of it. Nobody would look down on me.
Who may grant to me thee, my brother, sucking the teats of my mother, that I find thee alone withoutforth, and that I kiss thee, and no man despise me then? (Who shall grant me, that thou be my brother, yea, he who hath sucked at my mother’s breasts, so that if I find thee alone outside, and I kiss thee, no man shall despise me?)
Step 1 - Create an account or log in to start your free trial.
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
Step 1 - Create an account or log in to start your subscription.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate of $3.99/month, click the button below.
Upgrade to the best Bible Gateway experience! With Bible Gateway Plus, you gain instant access to a digital Bible study library, including complete notes from the NIV Cultural Backgrounds Study Bible and the New Bible Commentary. Try it free for 30 days!