The NIV fails to translate Paul's opening "yes" (nai), which introduces his subsequent wish as a more emphatic repetition of his request that Philemon welcome Onesimus as a partner (Harris 1991:275). While Paul recognizes that such a radical departure from social convention would derive from Philemon's status in the Lord, he also recognizes in the parallel phrase that Philemon has a proven capacity for "refreshing hearts" (see commentary on vv. 6-7). Now, having made his request, the apostle translates his earlier thanksgiving into an emphatic, personal demand: Philemon, refresh my heart in Christ.
Again we find that in concluding his request, Paul emphasizes Philemon's spiritual capacity to refresh my heart (splanchna, v. 20). The believer's participation in the Lord / in Christ transforms his capacity to act in "refreshing" ways that build koinonia (see commentary on vv. 6-7). Paul's confidence that Philemon will treat both him and Onesimus, for whom he is substitute, in the same way he has treated the other saints is based on what takes place in Christ.
IVP New Testament Commentaries are made available by the generosity of InterVarsity Press.
Step 1 - Create an account or log in to start your free trial.
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
Step 1 - Create an account or log in to start your subscription.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate of $3.99/month, click the button below.
Now that you've created a Bible Gateway account, upgrade to Bible Gateway Plus, the ultimate online Bible reading & study experience!
Bible Gateway Plus equips you to answer the toughest questions about faith, God, and the Bible. There's no software to install; it's all integrated seamlessly into your Bible Gateway experience. Try it free for 30 days!