Chronological
Поклонение идолам ведёт к разрушению Израиля
8 «Возьми трубу и протруби тревогу,
охраняй словно орёл дом Господа.
Израильтяне нарушили Моё соглашение
и не подчинились Моему закону.
2 Они взывают ко Мне:
„Боже наш! Мы, в Израиле, знаем Тебя!”
3 Но Израиль отверг добро,
и поэтому враги преследуют его.
4 Израильтяне выбрали своего царя,
но не пришли ко Мне за советом.
Израильтяне выбрали себе предводителей,
но без Моего ведома.
Из серебра и золота они сделали себе идолов
и поэтому будут уничтожены.
5-6 Самария, Господь не принял твоего тельца[a].
Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”,
и поэтому народ Израиля
будет наказан за свои грехи.
Какой-то ремесленник сделал этих идолов,
и они не являются Богом.
Телец Самарии будет вдребезги разбит!
7 Израильтяне подобны глупому земледельцу,
который сеет только ветер.
Спокойной жизни не будет им,
пожнут они бурю.
Хотя зерно в поле и вырастет,
но не даст оно хлеба,
а если и даст какой-то урожай,
то чужеземцы съедят его.
8 Израиль уничтожен,
и теперь он живёт среди других народов
словно выброшенный и никому не нужный сосуд.
9 Народ Ефрема пошёл к „любовникам”[b] своим,
и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.
10 Израиль силой был уведён к другим народам,
но Я обратно приведу его.
Однако, прежде чем это случится,
ему необходимо будет выстрадать под гнётом
могущественного царя».
Израиль забывает Бога и поклоняется идолам
11 «Много жертвенников настроил Ефрем,
и они стали для него алтарями греха.
12 Даже если бы Я написал
десять тысяч законов для Ефрема,
он бы не посчитал их своими.
13 Израильтяне любят жертвоприношения[c],
они приносят в жертву мясо и едят его.
Господь не принимает их жертвоприношений,
потому что Он помнит их грехи.
Господь накажет их,
и тогда они узниками возвратятся в Египет.
14 Израиль забыл своего Создателя
и построил царские дворцы.
Сейчас Иуда строит крепости,
но Я пошлю на Иуду огонь,
который уничтожит его укреплённые города».
Печаль изгнания
9 Не радуйся, Израиль!
Не восторгайся, как другие народы!
Ты стал подобен блуднице и покинул Бога,
ты блудодействовал[d] на каждом току.
2 Но зерно с этих токов не прокормит Израиль,
не получит он вина в избытке.
3 Израильтяне не останутся жить на земле Господней,
они[e] вернутся в Египет.
Некоторые из них отправятся в Ассирию
и будут есть там нечистую пищу,
которую не следует есть.
4 Не будут израильтяне
возливать вино на алтарь Господа,
а их жертвоприношения не по нраву будут Ему.
Все их приношения будут подобны тем яствам,
которые едят во время похоронных застолий
и которые оскверняют людей.
Эта еда пригодна для утоления голода,
но в храме Господа не место ей.
5 Израильтяне не смогут отмечать
праздники и торжества Господние.
6 Даже если Израиль избежит этого уничтожения,
то Египет захватит его в плен,
а Мемфис[f] похоронит его.
Их сокровища из серебра порастут сорняками,
а земли, в которых жили израильтяне,
терновником зарастут.
Израиль отверг истинных пророков
7 Пророк говорит:
«Израиль, пойми, время наказания пришло.
Настало время тебе заплатить за зло,
которое ты совершил».
Но народ Израиля говорит:
«Глуп пророк, безумен вдохновенный Духом Божьим».
Пророк отвечает: «Вы будете наказаны
за ваши мерзкие грехи и враждебность».
8 Бог и пророк словно стражи Ефрема,
но его на пути много капканов.
Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.
9 Израильтяне глубоко погрязли в грехе,
как во времена Гивы[g].
Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи.
Израиль разрушен своим идолопоклонством
10 Когда Я нашёл Израиль,
он был для Меня как виноград в пустыне,
а твои предки были как первые фиги.
Но они пришли в Ваал-Фегор[h]
и посвятили себя Ваалу,
и сами стали мерзкими, как идолы,
которых возлюбили они.
У израильтян не будет потомства
11 «И упорхнёт слава ефремлян как птица.
У них больше не будет ни зачатия,
ни беременности, ни родов.
12 А если даже им и удастся воспитать своих детей,
то Я отниму их, а затем покину их,
и только несчастья будут сопутствовать им».
13 Я вижу, как народ Ефрема
заводит своих детей в ловушку к убийце.
14 Господи, дай им то, что Ты желаешь,
дай им утробу, неспособную родить детей,
и грудь, в которой нет молока.
15 Всё их зло в Галгале[i], Я возненавидел их там.
Я заставлю их покинуть Мой дом за их злые дела,
Я больше не буду их любить.
Их мятежные вожди восстали против Меня.
16 Народ Ефрема будет наказан,
иссох его корень,
и не будет больше потомства у него.
И даже если его женщины смогут родить,
Я умерщвлю их ненаглядных детей.
17 Эти люди не будут слушать моего Бога,
и Он отвергнет их.
Они будут бродить между народами, не имея дома.
Богатство Израиля привело к идолопоклонству
10 Израиль словно лоза, дающая множество плодов,
но чем больше возрастает богатство израильтян,
тем больше жертвенников они возводят;
чем лучше у них земля,
тем красивее они украшают свои священные камни.
2 Израильтяне пытались обмануть Бога,
и сейчас они должны принять за это наказание.
Господь сокрушит их алтари
и разрушит их мемориалы.
Порочные замыслы Израиля
3 Сейчас израильтяне говорят:
«У нас нет царя, и мы не чтим Господа!
И царь, которого дал нам Бог,
ничего не может сделать нам!»
4 Они дают обещания, но не выполняют их
и говорят только ложь!
Их правители не помогают народу,
они подобны ядовитым сорнякам,
растущим на вспаханном поле.
5 Люди Самарии будут скорбеть
по тельцам Беф-Авена[j].
Эти люди и их жрецы станут горько рыдать,
потому что нет больше их красивого идола,
чужеземцы унесли его.
6 И увезут его в Ассирию в дар великому царю.
Ефрем будет обесчещен,
а Израиль будет пристыжен из-за того,
что верил в своего идола[k].
7 Лжебог[l] Самарии будет уничтожен
и поплывёт по воде как деревянная щепка.
8 Израиль грешил и построил
множество высот для поклонения лжебогам
на холмах и горах.
Высоты Авена[m] будут разрушены,
а их алтари порастут сорной травой
и колючими кустами.
И скажут они тогда горам и холмам:
«Укройте нас! Упадите на нас!»
Израиль заплатит за свои грехи
9 Израиль грешил со времён Гивы[n],
и те люди продолжали там грешить,
поэтому война уничтожит этот злой народ.
10 Я приду, чтобы наказать их.
Против них соберутся армии,
которые накажут израильтян за оба греха[o].
11 Ефрем подобен обученной тёлке,
которой нравится ходить по зерну на гумне.
Я надену ей ярмо на шею и наложу путы на Ефрема.
Тогда Иуда и Иаков начнут сами пахать
и боронить землю.
12 Если сеешь добро, то пожнёшь верную любовь.
Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом.
Он придёт и добро снизойдёт на тебя как дождь!
13 Но если ты возделывал зло,
то пожнёшь несчастье.
Ты ел плод своей лжи,
потому что ты надеялся на могущество своё
и на силу своей великой армии.
14 Теперь твой народ услышит шум битвы,
и все твои крепости будут разрушены.
Будет так, как в те времена,
когда Салман[p] разрушил Беф-Арбел.
В то военное время матерей убивали
вместе с детьми.
15 И такая же участь постигнет вас в Вефиле
за всё зло, совершённое вами.
Когда наступит этот день, погибнет царь Израиля.
Израиль забыл Господа
11 Господь сказал:
«Когда Израиль был юн, Я любил его,
и Я вызвал сына Моего из Египта.
2 Но чем больше Я взывал[q] к Израилю,
тем больше Израиль удалялся от Меня.
Израильтяне приносили жертвы лжебогам[r]
и сжигали благовонные курения идолам.
3 Но ведь это Я научил Ефрема ходить!
Я носил израильтян на руках и лечил их раны,
но они не ведают этого!
4 Я вёл их узами[s] любви и доброты;
Я был подобен человеку, который дал им свободу[t],
чтобы их накормить.
5 Израильтяне отказались вернуться к Богу,
так пусть же они идут в Египет!
Царь Ассирии станет их царём.
6 Меч падёт на их города и уничтожит их селения,
потому что злые планы вынашивали они.
7 Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему.
Люди станут призывать Всевышнего,
но Бог не поможет им»[u].
Господь не уничтожит Израиль
8 «Ефрем, Я не хочу отказаться от тебя.
Израиль, Я желаю защитить тебя,
Я не хочу уничтожить тебя,
как Я уничтожил Адму и Цевоим[v].
Я изменил решение Своё,
потому что Моя любовь к тебе слишком сильна.
9 Я не поддамся гневу Своему
и не уничтожу вновь землю Ефрема.
Я—Бог, а не человек.
Я—Святой, и Я с тобой.
Я не проявлю гнева Своего!
10 Я, Господь, буду рычать как лев,
и дети Мои последуют за Мной.
Они придут с запада,
дрожа от страха.
11 Они придут из Египта,
трепеща как птицы.
Они придут из Ассирийской земли,
трепеща как голуби,
и Я вселю их в дома их,—
так сказал Господь.—
12 Ефрем окружил Меня лжебогами[w],
а народ Израиля восстал против Меня[x].
Но Иуда всё ещё верен Богу[y],
Иуда верен Святому[z] своему».
Господь против Израиля
12 Ефрем попусту теряет время,
а Израиль «гоняется за ветром» целый день,
умножая ложь и насилие.
Они заключили договор с Ассирией
и посылали оливковое масло в Египет.
2 Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем[aa].
Я накажу Иакова за зло, совершённое им.
3 Ещё во чреве матери Иаков
начал обманывать брата своего[ab],
а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.
4 Иаков сразился с Ангелом Господним и победил[ac],
а затем плакал и умолял о милости;
в Вефиле Он разговаривал с нами.
5 Да, Иегова—Бог воинства[ad],
Его имя—Господь!
6 Так вернись же к своему Богу,
будь предан Ему!
Всегда совершай праведные поступки
и не переставай верить в Бога твоего.
7 Иаков—хитрый делец[ae],
он обманывает даже друзей;
и даже весы[af] его лгут.
8 Ефрем хвастается: „Я очень богат!
Я обрёл истинное богатство!
И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.
9 Но Я был твоим Господом с тех пор,
как вывел тебя из Египетской земли.
Я заставлю тебя жить в шатрах,
как в дни праздника Укрытий[ag].
10 Я говорил с пророками,
дал им дар многих видений,
а также научил их притчам.
11 Но народ Галаада грешил,
сотворив множество ужасных идолов.
Люди приносят в жертву
быков на алтарях в Галгале[ah].
Их алтари стоят длинными рядами,
словно борозды на распаханном поле.
12 Иаков убежал в страну Арам,
и там Израиль работал за жену;
он пас овец, чтобы заплатить за неё.
13 Но Господь с помощью пророка
вывел потомков Израиля из Египта,
и через пророка Он охранял его.
14 Однако Израиль убил много людей,
и тем самым Господа рассердил.
Поэтому Господь накажет его за то,
что Израиль оскорбление Ему нанёс».
Израиль сам себя погубил
13 «Ефрем добился важного положения в Израиле:
когда он говорил, люди дрожали от страха.
Но Ефрем согрешил, поклоняясь Ваалу,
поэтому он должен умереть.
2 И теперь израильтяне грешат всё больше и больше.
Они делают себе идолов из серебра,
которые являются всего лишь
искусными изделиями мастеров.
А потом люди разговаривают со статуями
и приносят им жертвы;
они целуют этих золочёных тельцов.
3 Вот почему эти люди скоро исчезнут
как утренний туман и роса.
Израильтяне будут как шелуха от зерна,
которую сдувает ветром на гумне,
как дым, выходящий через окна,
чтобы исчезнуть.
4 Я был вашим Господом Богом со времён,
когда вы ещё жили в Египте.
Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня.
Именно Я дал спасение вам!
5 Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.
6 Когда Я накормил израильтян,
они насытились и возгордились,
а потом они забыли Меня!
7 Вот почему Я нападу на них
как лев или леопард, поджидающий на дороге.
8 Словно медведица, у которой отняли медвежат,
Я нападу на них.
Я буду разрывать им грудь
и буду подобен льву или дикому зверю,
который терзает и поедает свою добычу».
Никто не в силах спасти Израиль от гнева Божьего
9 «Израиль, Я помог тебе,
а ты отвернулся от Меня.
Теперь же Я погублю тебя!
10 Где твой царь?
Он не может спасти тебя во всех твоих городах!
Где твои судьи? Ты о них Меня молил такими словами:
„Дай нам царя и начальников”[ai].
11 В гневе Моём Я дал тебе царя,
а когда вознегодовал, то отнял его.
12 Ефрем старался скрыть свою вину,
он думал, что никто не узнает о его грехах,
но он будет наказан за них.
13 Его наказание будет таким же болезненным,
как муки роженицы.
Он—неразумный сын!
Придёт ему время родиться,
а он не выживет.
14 Спасу ли Я их от могилы,
от смерти уберегу ли их? Нет!
Смерть, принеси чуму,
могила, приди со всей своей разрушительной силой![aj]
Я их обязательно накажу
и решения Своего не изменю!
15 Израиль растёт среди своих братьев,
но придёт сильный восточный ветер,
из пустыни задует ветер Господний.
Тогда иссохнут родники Израиля,
и иссякнут все источники его.
Этот ветер опустошит все сокровища Израиля».
Возвращение к Господу
14 Самария должна быть наказана, потому что восстала против Бога своего. Израильтяне будут убиты мечами, а их дети будут разорваны на куски, и беременные женщины будут рассечены. 2 Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Так вернись же к Господу, Богу твоему! 3 Подумай о том, что ты скажешь Господу и возвращайся. Скажи Ему:
«Прости все наши грехи
и прими эту молитву как жертву нашу;
мы восхваляем Тебя нашими устами[ak].
4 Ассирия не спасёт нас.
Мы не сядем больше на боевых коней,
и больше никогда не назовём всё то,
что сотворили руки наши: „Бог наш”.
Потому что только Ты Один
милосерден к сиротам».
Господь простит Израиль
5 Так говорит Господь:
«Я прощу их за то, что они покинули Меня.
Я покажу им Свою безграничную любовь,
потому что Я больше не гневаюсь на них.
6 Я буду росой для Израиля,
и он расцветёт как лилия,
он будет расти словно ливанский кедр.
7 Его ветви распустятся,
и он будет красив, как оливковое дерево;
заблагоухает он подобно ливанскому кедру.
8 Израильтяне снова заживут
под покровительством Моим.
Они вырастут как пшеница,
расцветут словно виноградная лоза,
и станут как вино из Ливана».
Господь предостерегает Израиль
9 «Ефрем, Я никогда
не имел никакого отношения к идолам.
Именно Я отвечаю на твои молитвы
и охраняю тебя[al].
Я словно вечнозелёное дерево,
и от Меня будут твои плоды».
Последний совет
10 Тот, кто мудр, поймёт всё это,
а тот, кто разумен, должен всё это познать.
Справедливы пути Господние:
праведники ходят по ним,
а грешники спотыкаются и падают на них.
©2014 Bible League International