Chronological

8 Cuvântul Domnului oştirilor a vorbit astfel: ² „Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Am o mare râvnă^(A) pentru Sion şi sunt stăpânit de o râvnă plină de mânie pentru el.’ ³ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Mă întorc iarăşi în Sion^(B) şi vreau să locuiesc^(C) în mijlocul Ierusalimului. Ierusalimul^(D) se va chema: «Cetatea cea credincioasă» şi muntele^(E) Domnului oştirilor se va chema: «Muntele^(F) cel sfânt».’ ⁴ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Iarăşi vor şedea pe uliţele Ierusalimului bătrâni şi femei în vârstă^(G), fiecare cu toiagul în mână, din pricina marelui lor număr de zile. ⁵ Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, care se vor juca pe uliţe.’ ⁶ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Dacă lucrul acesta va părea de mirat în ochii rămăşiţei poporului acestuia, în zilele acelea va fi de mirat^(H) oare şi în ochii Mei?’ zice Domnul oştirilor. ⁷ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Iată, Eu izbăvesc^(I) pe poporul Meu din ţara de la răsărit şi din ţara de la asfinţitul soarelui. ⁸ Îi voi aduce înapoi şi vor locui în mijlocul Ierusalimului; ei vor fi poporul Meu^(J) şi Eu voi fi Dumnezeul lor cu adevăr şi dreptate^(K).’ ⁹ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Întăriţi-vă mâinile^(L), cei ce auziţi astăzi aceste cuvinte din gura prorocilor^(M) care au vorbit în ziua^(N) când s-a pus temelia Casei Domnului oştirilor, când s-a început să se zidească Templul! ¹⁰ Căci înainte de aceste zile, nu era răsplată^(O) nici pentru lucrul omului, nici pentru vite. Cei ce intrau şi ieşeau^(P) n-aveau nici ei pace din pricina vrăjmaşului, şi Eu dezbinam pe toţi oamenii unii împotriva altora. ¹¹ Acum nu voi mai face rămăşiţei poporului acestuia ca în trecut, zice Domnul oştirilor. ¹² Ci semănăturile^(Q) vor merge bine, viţa îşi va da rodul, pământul^(R) îşi va da roadele şi cerurile^(S) îşi vor trimite roua, şi toate aceste lucruri le voi da în stăpânirea rămăşiţei poporului acestuia. ¹³ După cum aţi fost un blestem^(T) între neamuri, casa lui Iuda şi casa lui Israel, tot astfel vă voi mântui şi veţi fi o binecuvântare^(U). Nu vă temeţi, ci întăriţi-vă^(V) mâinile!’ ¹⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘După cum^(W) am căutat să vă fac rău când Mă mâniau părinţii voştri, zice Domnul oştirilor, şi nu M-am^(X) căit de lucrul acesta, ¹⁵ tot aşa, acum, Mă întorc în aceste zile şi hotărăsc să fac bine Ierusalimului şi casei lui Iuda. Nu vă temeţi! ¹⁶ Iată ce trebuie să faceţi: Fiecare să spună aproapelui său adevărul^(Y); judecaţi în porţile voastre după adevăr şi în vederea păcii; ¹⁷ niciunul să nu gândească^(Z) în inima lui rău împotriva aproapelui său şi nici să nu iubiţi^(AA) jurământul strâmb! Căci toate lucrurile acestea Eu le urăsc’, zice Domnul.” ¹⁸ Cuvântul Domnului oştirilor mi-a vorbit astfel: ¹⁹ „Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Postul^(AB) din luna a patra, postul^(AC) din luna a cincea, postul din luna a şaptea^(AD) şi postul din luna^(AE) a zecea se vor preface pentru casa lui Iuda în zile de veselie^(AF) şi de bucurie, în sărbători de voioşie. Dar iubiţi adevărul^(AG) şi pacea!’ ²⁰ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Vor mai veni iarăşi popoare şi locuitori dintr-un mare număr de cetăţi. ²¹ Locuitorii unei cetăţi vor merge la cealaltă şi vor zice: «Haidem să ne rugăm^(AH) Domnului şi să căutăm pe Domnul oştirilor! Vrem să mergem şi noi!» ²² Şi multe^(AI) popoare şi multe neamuri vor veni astfel să caute pe Domnul oştirilor la Ierusalim şi să se roage Domnului.’ ²³ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘În zilele acelea, zece oameni^(AJ) din toate limbile neamurilor vor apuca pe un iudeu de poala hainei şi-i vor zice: «Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu^(AK) este cu voi!»’ ”

Neamurile biruite. Ierusalimul izbăvit

9 Iată prorocia^(AL), Cuvântul Domnului, despre ţara Hadrac şi va începe din Damasc^(AM). Căci Domnul are ochiul^(AN) îndreptat asupra oamenilor şi peste toate seminţiile lui Israel. ² El se opreşte şi peste Hamat^(AO), care se mărgineşte cu Damascul, peste Tir^(AP) şi Sidon^(AQ), cu toată înţelepciunea lor^(AR)! ³ Tirul şi-a zidit o întăritură; a îngrămădit^(AS) argint ca pulberea şi aur ca noroiul de pe uliţe. ⁴ Iată că Domnul^(AT) va pune mâna pe el, îi va năpusti puterea^(AU) în mare şi el însuşi va fi ars cu foc. ⁵ Ascalonul^(AV) va vedea lucrul acesta şi se va teme; Gaza de asemenea, şi o va apuca un puternic cutremur; Ecronul de asemenea, căci nădejdea lui va fi dată de ruşine; va pieri împăratul din Gaza şi Ascalonul nu va mai fi locuit. ⁶ Străinul se va aşeza în Asdod^(AW) şi voi frânge mândria filistenilor. ⁷ Îi voi scoate sângele din gură şi urâciunile idoleşti dintre dinţi, ca să fie şi el o rămăşiţă pentru Dumnezeul nostru şi să fie ca o căpetenie din Iuda, şi Ecronul ca iebusiţii. ⁸ Voi tăbărî^(AX) în jurul Casei Mele, ca s-o apăr împotriva unei oştiri, împotriva celor ce se duc şi vin, şi^(AY) nu va mai trece asupritorul peste ei, căci acum Mă uit^(AZ) cu ochii Mei. ⁹ Saltă^(BA) de veselie, fiica Sionului! Strigă de bucurie, fiica Ierusalimului! Iată^(BB) că Împăratul tău vine la tine; El este neprihănit şi biruitor, smerit şi călare pe un măgar, pe un mânz, pe mânzul unei măgăriţe. ¹⁰ Voi nimici^(BC) carele de război din Efraim şi caii din Ierusalim, şi arcurile de război vor fi nimicite. El va vesti neamurilor pacea^(BD) şi va stăpâni de la o mare^(BE) la cealaltă, şi de la Râu până la marginile pământului. ¹¹ Însă, cât pentru tine, Sioane, din pricina legământului tău pecetluit cu sânge, voi scoate pe prinşii^(BF) tăi de război din groapa în care nu este apă. ¹² Întoarceţi-vă la cetăţuie, prinşi de^(BG) război plini de nădejde! O spun şi astăzi că îţi voi întoarce îndoit^(BH)! ¹³ Căci Îmi încordez pe Iuda ca arc şi iau pe Efraim ca săgeată şi voi scula pe copiii tăi, Sioane, împotriva copiilor tăi, Grecio! Te voi face ca sabia unui viteaz! ¹⁴ Dar Domnul Se va arăta deasupra lor, şi săgeata Lui^(BI) va porni ca fulgerul; Domnul Dumnezeu va suna din trâmbiţă şi va înainta vijelia^(BJ) de la miazăzi. ¹⁵ Domnul oştirilor îi va ocroti şi vor mânca şi vor zdrobi pietrele de praştie, vor bea, vor face gălăgie ca ameţiţi de vin; vor fi plini ca un pahar de jertfă, ca şi colţurile^(BK) altarului. ¹⁶ Domnul, Dumnezeul lor, îi va scăpa în ziua aceea, ca pe turma poporului Său, căci ei sunt pietrele^(BL) cununii împărăteşti, care vor străluci^(BM) în ţara Sa! ¹⁷ O! Cât^(BN) sunt de înfloritori! Cât sunt de frumoşi! Grâul^(BO) va veseli pe tineri şi mustul, pe fete.

10 Cereţi de la Domnul^(BP) ploaie^(BQ), ploaie de primăvară^(BR)! Domnul scoate fulgerele şi vă trimite o ploaie îmbelşugată pentru toată verdeaţa de pe câmp. ² Căci terafimii^(BS) vorbesc nimicuri^(BT), ghicitorii prorocesc minciuni, visele mint şi mângâie cu deşertăciuni. De aceea, ei rătăcesc ca o turmă, sunt nenorociţi pentru că n-au păstor. ³ Mânia Mea s-a aprins împotriva păstorilor şi voi pedepsi^(BU) pe ţapi. Căci Domnul oştirilor Îşi cercetează^(BV) turma, casa lui Iuda, şi o^(BW) va face ca pe calul Său de slavă în luptă. ⁴ Din el va ieşi Piatra din capul unghiului^(BX), din el va ieşi^(BY) ţăruşul, din el va ieşi arcul de război; din el vor ieşi toate căpeteniile laolaltă. ⁵ Ei vor fi ca nişte viteji care calcă^(BZ) în picioare noroiul de pe uliţe; în luptă, se vor lupta, pentru că Domnul va fi cu ei; iar călăreţii vor fi acoperiţi de ruşine. ⁶ Voi întări casa lui Iuda şi voi izbăvi casa lui Iosif; îi voi aduce^(CA) înapoi, căci Mi-este^(CB) milă de ei şi vor fi ca şi când niciodată nu i-aş fi lepădat, căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor, şi-i voi asculta^(CC). ⁷ Efraim va fi ca un viteaz; inima^(CD) lor se va bucura ca de vin; fiii lor vor vedea lucrul acesta şi se vor veseli, inima lor se va bucura în Domnul. ⁸ Le voi fluiera^(CE) şi-i voi aduna, căci i-am răscumpărat, şi se^(CF) vor înmulţi cum se înmulţeau odinioară. ⁹ Îi voi risipi^(CG) printre popoare şi îşi vor aduce aminte^(CH) de Mine în ţări depărtate; vor trăi împreună cu copiii lor şi se vor întoarce. ¹⁰ Îi voi^(CI) aduce înapoi din ţara Egiptului şi-i voi aduna din Asiria; îi voi aduce în ţara Galaadului şi în Liban, şi nu le va ajunge^(CJ) locul. ¹¹ Israel^(CK) va trece prin strâmtorile mării, va lovi valurile mării şi toate adâncimile râului Nil se vor usca; mândria Asiriei^(CL) va fi frântă şi toiagul de cârmuire^(CM) al Egiptului va pieri. ¹² Îi voi întări în Domnul şi vor umbla în^(CN) Numele Lui, zice Domnul!

11 Deschide-ţi porţile^(CO), Libanule, ca să-ţi mănânce focul cedrii! ² Vaită-te, chiparosule, căci cedrul a căzut şi cei falnici sunt nimiciţi! Văitaţi-vă, stejari din Basan, căci pădurea cea nepătrunsă a fost^(CP) dată jos! ³ Păstorii scot strigăte de jale, pentru că li s-a nimicit fala; puii de lei mugesc, căci desişul Iordanului este nimicit. ⁴ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul meu: „Paşte oile^(CQ) de tăiat! ⁵ Căci cei ce le cumpără le taie şi nu^(CR) se simt vinovaţi. Şi cel ce le vinde zice^(CS): ‘Binecuvântat să fie Domnul, căci mă îmbogăţesc!’ Şi păstorii lor nu le cruţă. ⁶ Căci nu mai am milă de locuitorii ţării, zice Domnul, ci iată, dau pe oameni, pe unii în mâinile altora şi în mâinile împăratului lor; ei vor pustii ţara şi n-o vor izbăvi din mâinile lor.” ⁷ Atunci M-am apucat să pasc^(CT) oile de tăiat, în adevăr cele mai ticăloase^(CU) din turmă. Am luat două toiege: pe unul l-am numit Îndurare^(CV), iar pe celălalt l-am numit Legământ. Şi am păscut oile. ⁸ Am nimicit cu desăvârşire pe cei trei păstori într-o^(CW) lună: sufletul Meu nu-i mai răbda şi se scârbise şi sufletul lor de Mine. ⁹ Şi am zis: „Nu vă mai pot paşte! Cea care are să moară să moară^(CX), cea care are să piară să piară şi cele ce mai rămân să se mănânce unele pe altele!” ¹⁰ Mi-am luat toiagul Îndurare şi l-am rupt, ca să rup legământul Meu pe care-l încheiasem cu toate popoarele. ¹¹ Şi când s-a rupt, în ziua aceea, nenorocitele^(CY) acelea de oi care au luat seama la Mine au cunoscut astfel că acesta era Cuvântul Domnului. ¹² Eu le-am zis: „Dacă găsiţi cu cale, daţi-Mi plata; dacă nu, nu Mi-o daţi!” Şi Mi-au cântărit, ca plată^(CZ), treizeci de arginţi. ¹³ Dar Domnul Mi-a zis: „Aruncă^(DA) olarului preţul acesta scump cu care M-au preţuit!” Şi am luat cei treizeci de arginţi şi i-am aruncat în Casa Domnului, pentru olar. ¹⁴ Apoi Mi-am rupt la doilea toiag Legământ ca să rup frăţia dintre Iuda şi Israel. ¹⁵ Domnul mi-a zis: „Ia^(DB) şi uneltele unui păstor nebun!” ¹⁶ Căci iată că voi ridica în ţară un păstor căruia nu-i va păsa de oile care pier; nu se va duce să caute pe cele mai tinere, nu va vindeca pe cele rănite, nu va îngriji de cele sănătoase, ci va mânca din carnea celor mai grase şi nu le va mai lăsa decât copitele! ¹⁷ Vai^(DC) de păstorul de nimic care îşi părăseşte oile! Să cadă sabia pe braţul lui şi pe ochiul lui cel drept! Să i se usuce braţul de tot şi să i se stingă ochiul drept!”

12 Prorocia, Cuvântul Domnului, despre Israel. Aşa vorbeşte Domnul, care a întins^(DD) cerurile şi a întemeiat pământul, şi a întocmit^(DE) duhul omului din el: ² „Iată, voi preface Ierusalimul într-un potir^(DF) de ameţire pentru toate popoarele de primprejur şi chiar pentru Iuda, la împresurarea Ierusalimului. ³ În ziua aceea^(DG), voi face din Ierusalim o piatră grea^(DH) pentru toate popoarele. Toţi cei ce o vor ridica vor fi vătămaţi şi toate neamurile pământului se vor strânge împotriva lui. ⁴ În ziua aceea, zice Domnul, voi lovi^(DI) cu ameţeală pe toţi caii şi cu turbare pe cei ce vor călări pe ei, dar voi avea ochii deschişi asupra casei lui Iuda şi voi orbi toţi caii popoarelor. ⁵ Căpeteniile lui Iuda vor zice în inima lor: ‘Locuitorii Ierusalimului sunt tăria noastră, prin Domnul oştirilor, Dumnezeul lor.’ ⁶ În ziua aceea, voi face pe căpeteniile lui Iuda ca^(DJ) o vatră de foc sub lemn, ca o făclie aprinsă sub snopi; voi mistui în dreapta şi în stânga pe toate popoarele de jur împrejur, iar Ierusalimul va fi locuit iarăşi la locul lui cel vechi. ⁷ Domnul va mântui mai întâi corturile lui Iuda, pentru ca slava casei lui David şi fala locuitorilor Ierusalimului să nu se înalţe peste Iuda. ⁸ În ziua aceea, Domnul va ocroti pe locuitorii Ierusalimului, aşa că cel mai slab^(DK) dintre ei va fi în ziua aceea ca David, şi casa lui David va fi ca Dumnezeu, ca Îngerul Domnului înaintea lor. ⁹ În ziua aceea, voi căuta să nimicesc^(DL) toate neamurile care vor veni împotriva Ierusalimului. ¹⁰ Atunci voi turna peste casa^(DM) lui David şi peste locuitorii Ierusalimului un duh de îndurare şi de rugăciune şi îşi vor întoarce^(DN) privirile spre Mine, pe care L-au străpuns. Îl vor plânge cum^(DO) plânge cineva pe singurul lui fiu şi-L vor plânge amarnic, cum plânge cineva pe un întâi născut. ¹¹ În ziua aceea, va fi jale mare^(DP) în Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon^(DQ) în valea Meghidonului. ¹² Ţara se va jeli, fiecare familie deosebit^(DR): familia casei lui David deosebit şi femeile ei deosebit; familia casei lui Natan^(DS) deosebit şi femeile ei deosebit; ¹³ familia casei lui Levi deosebit şi femeile ei deosebit; familia lui Şimei deosebit şi femeile ei deosebit; ¹⁴ toate celelalte familii, fiecare familie deosebit şi femeile ei deosebit.

13 În ziua aceea^(DT), se va deschide^(DU) casei lui David şi locuitorilor Ierusalimului un izvor pentru păcat şi necurăţie. ² În ziua aceea, zice Domnul oştirilor, voi stârpi^(DV) din ţară numele idolilor, ca nimeni să nu-şi mai aducă aminte de ei; voi scoate, de asemenea, din ţară pe prorocii^(DW) mincinoşi şi duhul necurat. ³ Şi, dacă va mai proroci cineva, atunci tatăl său şi mama sa, înşişi părinţii lui, îi vor zice: ‘Tu nu vei trăi, căci ai spus minciuni în Numele Domnului’ şi tatăl său şi mama sa, cei care l-au născut, îl vor străpunge^(DX) când va proroci. ⁴ În ziua aceea, prorocii se vor ruşina^(DY), fiecare, de vedeniile lor când vor proroci şi nu se vor mai îmbrăca într-o manta de păr^(DZ) ca să mintă pe oameni. ⁵ Ci fiecare^(EA) din ei va zice: ‘Eu nu sunt proroc, ci sunt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţea mea!’ ⁶ Şi dacă-l va întreba cineva: ‘De unde vin aceste răni pe care le ai la mâini?’ el va răspunde: ‘În casa celor ce mă iubeau le-am primit’. ⁷ ‘Scoală-te, sabie, asupra păstorului^(EB) Meu şi asupra omului care îmi este^(EC) tovarăş! zice Domnul oştirilor. Loveşte^(ED) pe păstor, şi se vor risipi oile!’ Şi Îmi voi întoarce mâna spre cei^(EE) mici. ⁸ În toată ţara, zice Domnul, două treimi vor fi nimicite, vor pieri, iar cealaltă^(EF) treime va rămâne. ⁹ Dar treimea aceasta din urmă o voi pune în foc^(EG) şi o voi curăţi cum se curăţă argintul, o voi lămuri^(EH) cum se lămureşte aurul. Ei vor chema^(EI) Numele Meu şi îi voi asculta; Eu voi^(EJ) zice: ‘Acesta este poporul Meu!’ Şi ei vor zice: ‘Domnul este Dumnezeul meu!’

14 Iată, vine ziua^(EK) Domnului, când toate prăzile tale vor fi împărţite în mijlocul tău. ² Atunci voi strânge^(EL) toate neamurile la război împotriva Ierusalimului. Cetatea va fi luată, casele^(EM) vor fi jefuite şi femeile, batjocorite; jumătate din cetate va merge în robie, dar rămăşiţa poporului nu va fi nimicită cu desăvârşire din cetate. ³ Ci Domnul Se va arăta şi va lupta împotriva acestor neamuri, cum S-a luptat în ziua bătăliei. ⁴ Picioarele Lui vor sta în ziua aceea pe Muntele^(EN) Măslinilor, care este în faţa Ierusalimului, spre răsărit; Muntele Măslinilor se va despica la mijloc, spre răsărit şi spre apus, şi se va face o vale foarte^(EO) mare: jumătate din munte se va trage înapoi spre miazănoapte, iar jumătate, spre miazăzi. ⁵ Veţi fugi atunci în valea munţilor Mei, căci valea dintre munţi se va întinde până la Aţel, şi veţi fugi cum aţi fugit de cutremurul^(EP) de pământ pe vremea lui Ozia, împăratul lui Iuda. Şi atunci va veni^(EQ) Domnul, Dumnezeul meu, şi toţi sfinţii^(ER) împreună cu El! ⁶ În ziua aceea, nu va mai fi lumină; stelele strălucitoare se vor ascunde. ⁷ Va fi o zi deosebită^(ES), cunoscută^(ET) de Domnul, nu va fi nici zi, nici noapte; dar spre seară^(EU) se va arăta lumina. ⁸ În ziua aceea, vor izvorî ape vii^(EV) din Ierusalim şi vor curge jumătate spre marea de răsărit, jumătate spre marea de apus; aşa va fi şi vara, şi iarna. ⁹ Şi Domnul va fi împărat^(EW) peste tot pământul. În ziua aceea, Domnul va fi singurul Domn^(EX) şi Numele Lui va fi singurul Nume. ¹⁰ Toată ţara va ajunge ca şesul^(EY) Iordanului, de la Gheba până la Rimon, la miazăzi de Ierusalim, iar Ierusalimul va fi înălţat şi va rămâne liniştit la^(EZ) locul lui, de la poarta lui Beniamin până la locul porţii dintâi, până la Poarta Unghiurilor, şi de la turnul lui^(FA) Hananeel până la teascurile împăratului. ¹¹ Ei vor locui în el şi nu va mai fi niciun blestem^(FB) în el; Ierusalimul va fi liniştit^(FC). ¹² Dar iată urgia cu care va lovi Domnul pe toate popoarele care vor lupta împotriva Ierusalimului. Le va putrezi carnea stând încă în picioare, le vor putrezi ochii în găurile lor şi le va putrezi limba în gură. ¹³ În ziua aceea, Domnul va trimite o mare învălmăşeală^(FD) în ei; unul va apuca mâna^(FE) altuia şi vor ridica mâna unii asupra altora. ¹⁴ Iuda va lupta şi el în Ierusalim şi vor strânge^(FF) bogăţiile tuturor neamurilor de primprejur, aurul, argintul şi haine foarte multe. ¹⁵ Aceeaşi^(FG) urgie va lovi şi caii, catârii, cămilele, măgarii şi toate vitele care vor fi în taberele acelea. ¹⁶ Toţi cei ce vor mai rămâne din toate neamurile venite împotriva Ierusalimului se vor sui^(FH) în fiecare an să se închine înaintea Împăratului, Domnul oştirilor, şi să prăznuiască Sărbătoarea^(FI) Corturilor. ¹⁷ Dacă unele din familiile pământului^(FJ) nu vor voi să se suie la Ierusalim ca să se închine înaintea Împăratului, Domnul oştirilor, nu va cădea ploaie peste ele. ¹⁸ Dacă familia Egiptului nu se va sui, dacă nu va veni, nu va cădea ploaie nici^(FK) peste ea; va fi lovită cu aceeaşi urgie cu care va lovi Domnul neamurile care nu se vor sui să prăznuiască Sărbătoarea Corturilor. ¹⁹ Aceasta va fi pedeapsa Egiptului, şi pedeapsa tuturor neamurilor care nu se vor sui să prăznuiască Sărbătoarea Corturilor. ²⁰ În ziua aceea, va sta scris până şi pe zurgălăii cailor: ‘Sfinţi^(FL) Domnului!’ Şi oalele din Casa Domnului vor fi ca potirele de jertfă înaintea altarului. ²¹ Orice oală din Ierusalim şi din Iuda va fi închinată Domnului oştirilor; toţi cei ce vor aduce jertfe vor veni şi se vor sluji de ele ca să-şi fiarbă carnea şi nu vor mai fi^(FM) canaaniţi^[a] în Casa^(FN) Domnului oştirilor în ziua aceea.”