A A A A A
Bible Book List

Matthew 9:10-17 Lexham English Bible (LEB)

10 And it happened as[a] he was dining[b] in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming and[c] dining[d] with Jesus and his disciples. 11 And when they[e] saw it,[f] the Pharisees began to say to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 And when he[g] heard it,[h] he said, “Those who are healthy do not have need of a physician, but those who are sick.[i] 13 But go and[j] learn what it means, “I want mercy and not sacrifice.”[k] For I did not come to call the righteous, but sinners.”

On Fasting

14 Then the disciples of John[l] approached him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, “The bridegroom’s attendants[m] are not able to mourn as long as the bridegroom is with them. But days are coming when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast. 16 But no one puts a patch of unshrunken cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and the tear becomes worse. 17 Nor do they put new wine into old wineskins. Otherwise[n] the wineskins burst and the wine is spilled, and the wineskins are destroyed. But they put new wine into new wineskins and both are preserved.”

Footnotes:

  1. Matthew 9:10 Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was dining”)
  2. Matthew 9:10 Literally “was reclining at table”
  3. Matthew 9:10 Here “and” is supplied because the previous participle (“were coming”) has been translated as a finite verb
  4. Matthew 9:10 Literally “reclining at table”
  5. Matthew 9:11 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  6. Matthew 9:11 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  7. Matthew 9:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  8. Matthew 9:12 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  9. Matthew 9:12 Literally “having badly”
  10. Matthew 9:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“go”) has been translated as a finite verb
  11. Matthew 9:13 A quotation from Hos 6:6 (see also Matt 12:7)
  12. Matthew 9:14 That is, John the Baptist
  13. Matthew 9:15 Literally “the sons of the bridal chamber”
  14. Matthew 9:17 Literally “but if not”
Lexham English Bible (LEB)

2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software

Matthew 9:10-17 New International Version (NIV)

10 While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[a] For I have not come to call the righteous, but sinners.”

Jesus Questioned About Fasting

14 Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”

15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

16 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

Footnotes:

  1. Matthew 9:13 Hosea 6:6
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Matthew 9:10-17 New Living Translation (NLT)

10 Later, Matthew invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners. 11 But when the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with such scum?[a]

12 When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.” 13 Then he added, “Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’[b] For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.”

A Discussion about Fasting

14 One day the disciples of John the Baptist came to Jesus and asked him, “Why don’t your disciples fast[c] like we do and the Pharisees do?”

15 Jesus replied, “Do wedding guests mourn while celebrating with the groom? Of course not. But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.

16 “Besides, who would patch old clothing with new cloth? For the new patch would shrink and rip away from the old cloth, leaving an even bigger tear than before.

17 “And no one puts new wine into old wineskins. For the old skins would burst from the pressure, spilling the wine and ruining the skins. New wine is stored in new wineskins so that both are preserved.”

Footnotes:

  1. 9:11 Greek with tax collectors and sinners?
  2. 9:13 Hos 6:6 (Greek version).
  3. 9:14 Some manuscripts read fast often.
New Living Translation (NLT)

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.


Viewing of
Cross references
Footnotes