Mark 1:21-28
Wycliffe Bible
21 And they entered into Capernaum, and at once in the sabbaths [And they went forth into Capernaum, and anon in the sabbaths], he went into the synagogue, and taught them.
22 And they wondered on his teaching; for he taught them, as he that had power, and not as [the] scribes.
23 And in the synagogue of them was a man in an unclean spirit, and he cried out,
24 and said [saying], What to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? hast thou come to destroy us? I know that thou art the holy of God.
25 And Jesus threatened him, and said [saying], Wax [thou] dumb, and go out of the man.
26 And the unclean spirit wrenching him, and crying with a great voice, went out from him.
27 And all men wondered, so that they sought within themselves, and said [And all men wondered, so that they asked among themselves, saying], What thing is this? what new doctrine is this? for in power he commandeth to unclean spirits, and they obey to him.
28 And the fame of him went forth at once [And the tale, or tiding, of him went forth anon] into all the country of Galilee.
Read full chapter
Mark 1:21-28
New Matthew Bible
21 And they entered into Capernaum. And straightaway on the Sabbath days he entered into the synagogue and taught. 22 And the people marvelled at his teaching. For he taught them as one who had power with him, and not as the scribes.
23 And there was in their synagogue a man vexed with an unclean spirit, who cried out, 24 saying, Let us be! What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you, who you are: even the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace and come out of him!
26 And the unclean spirit tore the man and cried out with a loud voice, and came out of him. 27 And they were all amazed, insomuch that they questioned one another among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For he commands the foul spirits with power, and they obey him. 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region bordering on Galilee.
Read full chapter
Mark 1:21-28
1599 Geneva Bible
21 ¶ So (A)they entered into [a]Capernaum: and straightway on the Sabbath day he entered into the Synagogue, and taught.
22 And they were astonied at his doctrine, (B)for he taught them as one that had authority, and not as the Scribes.
23 ¶ [b]And there was in their Synagogue a man [c]in whom was an unclean spirit, and he cried out,
24 Saying, Ah, what have we to do with thee, O [d]Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee what thou art, even thou [e]holy one of God.
25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
26 And the unclean spirit [f]tare him, and cried with a loud voice, and came out of him.
27 And they were all amazed, so that they demanded [g]one of another, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for he [h]commandeth even the foul spirits with authority, and they obey him.
28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region [i]bordering on Galilee.
Read full chapterFootnotes
- Mark 1:21 From the city Nazareth.
- Mark 1:23 He preacheth that doctrine, by which alone Satan is driven out of the world, which also he confirmeth by a miracle.
- Mark 1:23 Word for word, a man in an unclean spirit, that is to say, possessed with an evil spirit.
- Mark 1:24 He was born in Bethlehem, but through the error of the people, he was called a Nazarene, because he was brought up in Nazareth.
- Mark 1:24 He alludeth to that name that was written in the golden plate which the high Priest wore, Exod. 28:36.
- Mark 1:26 See also Mark 9:20.
- Mark 1:27 As men amazed.
- Mark 1:27 By his own authority, or as a Lord.
- Mark 1:28 Not only into Galilee, but also into the countries bordering upon it.
Mark 1:21-28
Authorized (King James) Version
21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. 22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. 23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 24 saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. 26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. 27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.