A A A A A
Bible Book List

Luke 22:54-62 Wycliffe Bible (WYC)

54 And they took him, and led to the house of the prince of priests; and Peter followed him afar.

55 And when a fire was kindled in the middle of the great house, and they sat about, Peter was in the middle of them.

56 Whom when a damsel had seen sitting at the light[a], and had beheld him, she said, And this was with him.

57 And he denied him, and said [saying], Woman, I know him not.

58 And after a little another man saw him, and said, And thou art of them. But Peter said, A! man, I am not.

59 And when a space was made as of one hour, [soothly] another affirmed, and said [saying], Truly this was with him; for also he is of Galilee.

60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And at once [And anon] yet while he spake, the cock crew.

61 And the Lord turned again [And the Lord turned], and beheld Peter; and Peter had mind of the word of Jesus, as he had said, Before that the cock crow, thrice thou shalt deny me.

62 And Peter went out, and wept bitterly.

Footnotes:

  1. Luke 22:56 Whom when some handmaiden/handmaid had seen sitting at the light

Luke 22:54-62 New Matthew Bible (NMB)

54 Then they took him and led him, and brought him to the home of the high priest. And Peter followed afar off.

55 When they had kindled a fire in the centre courtyard of the palace and were sitting together, Peter also sat down among them. 56 And one of the servant girls saw him as he sat by the fire, and took a good look at him and said, This man was also with him. 57 Then he denied him, saying, Woman, I know him not. 58 And after a little while another saw him and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not. 59 And about the space of an hour afterwards, another affirmed, saying, Surely this fellow was with him, for he is from Galilee. 60 And Peter said, Man, I don’t know what you are talking about.

And immediately, while he yet spoke, the cock crew. 61 And the Lord turned back and looked upon Peter. And Peter remembered the words of the Lord, how he said to him, Before the cock crows, you will deny me three times. 62 And Peter went out and wept bitterly.

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

Luke 22:54-62 1599 Geneva Bible (GNV)

54 Then took they him, and led him, and brought him to the high Priest’s house. [a]And Peter followed afar off.

55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter also sat down among them.

56 And a certain maid beheld him as he sat by the fire, and having well looked on him, said, This man was also with him.

57 But he denied him, saying, Woman, I know him not.

58 And after a little while, another man saw him, and said, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

59 And about the space of an hour after, a certain other affirmed, saying. Verily, even this man was with him: for he is also a Galilean.

60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cock crew.

61 Then the Lord turned back, and looked upon Peter: and Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

62 And Peter went out, and wept bitterly.

Footnotes:

  1. Luke 22:54 We have to behold in Peter an example both of the fragility of man’s nature, and of the singular goodness of God toward his elect.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

Luke 22:54-62 Authorized (King James) Version (AKJV)

54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. 55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. 56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. 57 And he denied him, saying, Woman, I know him not. 58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. 59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan. 60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. 61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 62 And Peter went out, and wept bitterly.

Authorized (King James) Version (AKJV)

KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.

Viewing of
Cross references
Footnotes