Luke 1:46-56 Wycliffe Bible (WYC)
46 And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 and my spirit hath gladded in God, mine health [mine health-giver].
48 For he hath beheld the meekness of his handmaiden. For lo! of this all generations shall say that I am blessed.[a]
49 For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.
50 And his mercy is from kindred into kindreds [from kindreds into kindreds], to men that dread him.
51 He made might in his arm, he scattered proud men with the thought of his heart.
52 He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men.
53 He hath full-filled hungry men with goods [He hath filled hungry men with good things], and he hath left rich men void.
54 He, having mind of his mercy, took Israel, his child;
55 as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.
56 And Mary dwelled with her, as it were three months [Forsooth Mary dwelled with her as three months], and turned again into her house.
Luke 1:46-56 New Matthew Bible (NMB)
46 And Mary said, My soul does magnify the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my saviour. 48 For he has looked on the poor degree of his handmaiden. Behold, now from henceforth all generations will call me blessed. 49 For he who is mighty has done great things unto me, and holy is his name. 50 And his mercy is on them who fear him, throughout all generations. 51 He shows strength with his arm. He scatters those who are proud in the imagination of their hearts. 52 He puts down the mighty from their seats, and exalts those of low degree. 53 He fills the hungry with good things, and sends the rich away empty. 54 He remembers mercy, and helps his servant Israel, 55 even as he promised to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
56 And Mary stayed with Elizabeth about three months, and returned again to her own house.
Luke 1:46-56 1599 Geneva Bible (GNV)
46 [a]Then Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 And my spirit rejoiceth in God my Savior.
49 Because he that is mighty hath done for me great things, and holy is his Name.
50 And his mercy is from generation to generation on them [d]that fear him.
53 He hath filled the [j]hungry with good things, and sent away the rich empty.
54 [k]He hath upholden Israel his servant to be mindful of his mercy,
55 (As he hath [l]spoken to our fathers, to wit, to Abraham and his seed) forever.
56 ¶ And Mary abode with her about three months: after, she returned to her own house.
Luke 1:46-56 Authorized (King James) Version (AKJV)
46 And Mary said,
My soul doth magnify the Lord,
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.