A A A A A
Bible Book List

John 1:35-42 Wycliffe Bible (WYC)

35 Another day John stood [Again John stood in another day], and two of his disciples;

36 and he beheld Jesus walking, and saith [and he beholding Jesus walking, saith], Lo! the lamb of God.

37 And two disciples heard him speaking, and [they] followed Jesus.

38 And Jesus turned, and saw them following him, and saith to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi, that is to say [that is interpreted], Master, where dwellest thou?

39 And he saith to them, Come ye, and see. And they came, and saw where he dwelled [He saith to them, Come, and see ye. They came, and saw where he dwelt]; and dwelt with him that day. And it was as the tenth hour.

40 And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the twain, that heard of John, and had followed him.

41 This found first his brother Simon, and he said to him, We have found Messias, that is to say, Christ; [This found first his brother Simon, and he saith to him, We have found Messias, that is interpreted Christ;]

42 and he led him to Jesus. And Jesus beheld him, and said, Thou art Simon, the son of Jona; thou shalt be called Cephas, that is to say [that is interpreted], Peter.

John 1:35-42 New Matthew Bible (NMB)

35 The next day after, John was standing again with two of his disciples. 36 And he saw Jesus as he walked by, and said, Behold the Lamb of God! 37 And the two disciples heard him speak, and followed Jesus.

38 And Jesus turned about and saw them following and said to them, What are you seeking? They said to him, Rabbi (which means, Teacher), where are you staying? 39 He said to them, Come and see.

They went and saw where he was lodging, and stayed with him that day. For it was about the tenth hour.

40 One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter’s brother. 41 He found his brother Simon first and said to him, We have found the Messiah! (which translated is, the Anointed). 42 And he brought him to Jesus. And Jesus regarded him and said, You are Simon, the son of Jonah. You shall be called Cephas (which translated is, a rock).

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

John 1:35-42 1599 Geneva Bible (GNV)

35 [a]The next day, John stood again, and two of his disciples.

36 [b]And he beheld Jesus walking by, and said, Behold that Lamb of God.

37 [c]And the two disciples heard him speak, and followed Jesus.

38 Then Jesus turned about, and saw them follow, and said unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi, (which is to say by interpretation, Master) [d]where dwellest thou?

39 He said unto them, Come, and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the [e]tenth hour.

40 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two which had heard it of John, and that followed him.

41 The same found his brother Simon first, and said unto him, We have found that Messiah which is by interpretation, that [f]Christ.

42 And he brought him to Jesus. And Jesus beheld him, and said, Thou art Simon the son of Jonah: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation a stone.

Footnotes:

  1. John 1:35 John gathered disciples, not to himself, but to Christ.
  2. John 1:36 Christ is set before us to follow not as a vain shadow, but as our Mediator.
  3. John 1:37 In this first gathering of the disciples we have shown unto us, that the beginning of salvation is from God, who calleth us unto his Son by the ministry of his servants: whom (so preventing us) we must also hear, and follow him home, that being instructed by him, we may also instruct others.
  4. John 1:38 Where is thy lodging?
  5. John 1:39 The night grew on.
  6. John 1:41 That is, anointed, and King after the manner of the Jewish people.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

John 1:35-42 Authorized (King James) Version (AKJV)

35 Again the next day after John stood, and two of his disciples; 36 and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! 37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 40 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. 41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 42 And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

Authorized (King James) Version (AKJV)

KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.

Viewing of
Cross references
Footnotes