Galatians 5:1-12 Wycliffe Bible (WYC)
5 Stand ye therefore, and do not ye again be held in the yoke of servage. [Therefore stand ye, and again do not ye be together holden in the yoke of servage.]
2 Lo! I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall nothing profit to you. [Lo! I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit to you nothing.]
3 And I witness again to each man that circumciseth himself [Soothly I bear witnessing again to every man circumcising himself], that he is a debtor of all the law to be done.
4 And ye be voided away from Christ, and ye that be justified in the law, ye have fallen away from grace. [Ye be voided from Christ, ye that be justified in the law have fallen away from grace.]
5 For we through the Spirit of belief abide the hope of rightwiseness. [For we by Spirit of faith abide the hope of rightwiseness.]
6 For in Jesus Christ neither circumcision is any thing worth, neither prepuce, but the belief that worketh by charity [but faith that worketh by charity].
7 Ye ran well; who hindered you that ye obeyed not to the truth [who letted you to not obey to the truth]?
8 Consent ye to no man; for this counsel is not of him that hath called you [forsooth this persuasion, or counseling, is not of him that called you].
9 A little sourdough impaireth [maketh sour] all the gobbet.
10 I trust on you in our Lord [I trust of you in the Lord], that ye should understand none other thing. And who that disturbeth you [Forsooth he that distroubleth you], shall bear doom whoever he be.
11 And, brethren, if I preach yet circumcision, what suffer I yet persecution? then the stumbling of the cross is voided. [Forsooth, brethren, if I preach yet circumcision, what yet suffer I persecution? therefore the offence of the cross is voided.]
12 I would that they were cut away, that disturb you. [I would that they that distrouble you, be also cut off.]
Galatians 5:1-12 New Matthew Bible (NMB)
He labours to draw them away from circumcision. He shows them the battle between the Spirit and the flesh, and the fruits of them both.
5 Stand fast therefore in the liberty whereby Christ has made us free, and do not wrap yourselves again in a yoke of bondage. 2 Behold, I Paul say to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing at all. 3 I testify again to every man who gets circumcised that he is bound to keep the whole law. 4 You are gone quite from Christ, as many of you as would be justified by the law, and are fallen from grace. 5 We look for and hope in the Spirit to be justified through faith. 6 For in Jesus Christ neither is circumcision worth anything, nor yet uncircumcision, but faith which by love is mighty in operation.
7 You were running well. Who got in your way, that you should not follow the truth? 8 This counsel is not of him who called you. 9 A little leaven does leaven the whole lump of dough.
10 I am confident of you in the Lord, that you will not be otherwise minded. He who troubles you will bear his judgement, whoever he is. 11 Brethren, if I still preach circumcision, why do I then yet suffer persecution? For then the offence that the cross gives is put away. 12 I would to God they were separated from you, those who trouble you.
Galatians 5:1-12 1599 Geneva Bible (GNV)
5 1 Having declared that we came of the free woman, he showeth the price of that freedom, 13 and how we should use the same, 16 that we may obey the Spirit, 19 and resist the flesh.
1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
3 For I testify again to every man, which is circumcised, that he is bound to keep the whole Law.
7 [k]Ye did run well: who did let you, that ye did not obey the truth?
9 [n]A little leaven doth leaven the whole lump.
10 [o]I have trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you, shall bear his condemnation, whosoever he be.
11 [p]And brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the slander of the cross abolished.
Galatians 5:1-12 Authorized (King James) Version (AKJV)
5 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. 2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. 3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. 4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. 5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. 6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. 7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? 8 This persuasion cometh not of him that calleth you. 9 A little leaven leaveneth the whole lump. 10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. 11 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. 12 I would they were even cut off which trouble you.