1 Corinthians 4:1-5 Wycliffe Bible (WYC)
4 So a man guess us [So a man guess, or deem, us], as ministers of Christ, and dispensers of the mysteries of God.
2 Now it is sought here among the dispensers, that a man be found true.
3 And to me it is for the least thing, that I be deemed of you, or of man's day; but neither I deem myself.
4 For I am nothing over-trusting to myself, but not in this thing I am justified [Soothly I am nothing guilty to myself, but not in this thing am I justified]; for he that deemeth me, is the Lord.
5 Therefore do not ye deem before the time, till that the Lord come, which shall lighten [alighten] the hid things of darknesses, and shall show the counsels of hearts; and then praising shall be to each man of God.
1 Corinthians 4:1-5 New Matthew Bible (NMB)
Those who preach are but servants. Judgment belongs to God only.
4 Let people esteem us this way: as the ministers of Christ, and stewards of the secrets of God. 2 Furthermore, it is required of the stewards that they be found faithful. 3 With me it is but a very small thing if I am judged by you, or by man’s day. No, I do not judge my own self. 4 I know nothing against myself, yet I am not thereby justified. It is the Lord who judges me. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will shed light on things that are hid in darkness, and reveal the counsels of the hearts. And then shall each have praise from God.
1 Corinthians 4:1-5 1599 Geneva Bible (GNV)
4 1 Bringing in the definition of a true Apostle, 7 he showeth that humility ought rather to be an honor than a shame unto him. 9 He bringeth in proof, whereby it may evidently appear, 10 that he neither had care of glory, 11 nor of his belly. 17 He commendeth Timothy.
2 [c]And as for the rest, it is required of the disposers, that every man be found faithful.
4 For I know nothing by myself, yet am I not thereby justified: but he that judgeth me, is the [h]Lord.
5 [i]Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will lighten things that are hid in darkness, and make the counsels of the hearts manifest: and then shall every man have [j]praise of God.
1 Corinthians 4:1-5 Authorized (King James) Version (AKJV)
4 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. 2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. 3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. 4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.