A A A A A
Bible Book List

1 Corinthians 1:4-9 Wycliffe Bible (WYC)

I do thankings to my God evermore for you, in the grace of God that is given to you in Christ Jesus.

For in all things ye be made rich in him, in each word, and in each knowing [and in each knowing, or science],

as the witnessing of Christ is confirmed in you;

so that nothing fail to you in any grace, that abide the showing of our Lord Jesus Christ [abiding the revelation, or showing, of our Lord Jesus Christ];

which also shall confirm you into the end without crime [which also shall confirm you till into the end without crime, or great sin], in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

A true God [Forsooth God is true], by whom ye be called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

1 Corinthians 1:4-9 New Matthew Bible (NMB)

I thank my God always in your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ – that in all things you are made rich by him, in all learning and in all knowledge, even as the testimony of Jesus Christ was confirmed in you, so that you are behind in no gift, and wait for the appearing of our Lord Jesus Christ. He will strengthen you to the end, so that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. For God is faithful, by whom you are called to the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

1 Corinthians 1:4-9 1599 Geneva Bible (GNV)

[a]I thank my God always on your behalf for the grace of God, which is given you in Jesus Christ.

That in all things ye are made rich in him [b]in [c]all kind of speech, and in all knowledge:

[d]As the testimony of Jesus Christ hath been [e]confirmed in you:

So that ye are not destitute of any gift: [f]waiting for the [g]appearing of our Lord Jesus Christ.

[h]Who shall also confirm you unto the end, that ye may be [i]blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

God is [j]faithful, by whom ye are called unto the fellowship of his son Jesus Christ our Lord.

Footnotes:

  1. 1 Corinthians 1:4 Going about to condemn many vices, he beginneth with a true commendation of their virtues, lest he might seem after to descend to chiding being moved with malice or envy: yet so, that he referreth all to God as the author of them, and that in Christ. That the Corinthians might be more ashamed to profane and abuse the holy gifts of God.
  2. 1 Corinthians 1:5 He toucheth that by name, which they most abused.
  3. 1 Corinthians 1:5 Seeing that while we live here, we know but in part and prophesy in part, this word (All) must be refrained to the present state of the faithful: and by speech he meaneth not a vain kind of babbling, but the gift of holy eloquence, which the Corinthians abused.
  4. 1 Corinthians 1:6 He showeth that the true use of these gifts consisteth herein that the mighty power of Christ might thereby be set forth in them, that hereafter it might evidently appear how wickedly they abused them to glory and ambition.
  5. 1 Corinthians 1:6 By those excellent gifts of the holy Ghost.
  6. 1 Corinthians 1:7 He saith by the way, that there is no cause why they should please themselves so much in those gifts which they had received, seeing that those were nothing in comparison of them which are to be looked for.
  7. 1 Corinthians 1:7 He speaketh of the last coming of Christ.
  8. 1 Corinthians 1:8 He testifieth that he hopeth well of them hereafter, that they may more patiently abide his reprehension afterward. And yet together therewithall showeth, that as well the beginning as the accomplishing of our salvation is only the work of God.
  9. 1 Corinthians 1:8 He calleth them blameless, not whom man never found fault with, but with whom no man can justly find fault, that is to say, them which are in Christ Jesus, in whom there is no condemnation. See Luke 1:6.
  10. 1 Corinthians 1:9 True and constant, who doth not only call us, but giveth us the gift of perseverance also.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

1 Corinthians 1:4-9 Authorized (King James) Version (AKJV)

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; that in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; even as the testimony of Christ was confirmed in you: so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Authorized (King James) Version (AKJV)

KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.

Viewing of
Cross references
Footnotes