Luca 2-3

La Nuova Diodati

2 Ora, in quei giorni fu emanato un decreto da parte di Cesare Augusto che si compisse il censimento di tutto l'impero.

² Questo censimento fu il primo ad essere fatto quando Quirinio era governatore della Siria.

³ E tutti andavano a farsi registrare ciascuno nella sua città.

⁴ Or anche Giuseppe uscí dalla città di Nazaret della Galilea, per recarsi in Giudea nella città di Davide, chiamata Betlemme, perché egli era della casa e della famiglia di Davide,

⁵ per farsi registrare con Maria, sua moglie, che aveva sposato e che era incinta.

⁶ Cosí mentre erano là, giunse per lei il tempo del parto.

⁷ Ed ella diede alla luce il suo figlio primogenito, e lo fasciò e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo.

⁸ Ora in quella stessa regione c'erano dei pastori che dimoravano all'aperto nei campi, e di notte facevano la guardia al loro gregge.

⁹ Ed ecco, un angelo del Signore si presentò loro e la gloria del Signore risplendette intorno a loro, ed essi furono presi da grande paura.

¹⁰ Ma l'angelo disse loro: «Non temete, perché vi annunzio una grande gioia che tutto il popolo avrà;

¹¹ poiché oggi nella città di Davide è nato per voi un Salvatore, che è Cristo, il Signore

¹² E questo vi servirà di segno: Voi troverete un bambino fasciato, coricato in una mangiatoia».

¹³ E ad un tratto si uní all'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio, dicendo:

¹⁴ «Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e pace in terra agli uomini, su cui si posa il suo favore».

¹⁵ E avvenne che, quando gli angeli si allontanarono da loro per ritornare in cielo, i pastori dissero tra loro: «Andiamo fino a Betlemme, per vedere ciò che è avvenuto e che il Signore ci ha fatto conoscere».

¹⁶ Andarono quindi in fretta e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino, che giaceva in una mangiatoia.

¹⁷ Dopo averlo visto, divulgarono quanto era stato loro detto a proposito di quel bambino.

¹⁸ E tutti coloro che li udirono si meravigliarono delle cose raccontate loro dai pastori.

¹⁹ Maria custodiva tutte queste parole, meditandole in cuor.

²⁰ E i pastori se ne ritornarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano udito e visto, come era stato loro detto.

²¹ E quando furono trascorsi gli otto giorni dopo i quali egli doveva essere circonciso, gli fu posto nome Gesú, il nome dato dall'angelo prima che fosse concepito nel grembo.

²² Quando poi furono compiuti i giorni della purificazione di lei secondo la legge di Mosé, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore

²³ come è scritto nella legge del Signore: «Ogni maschio primogenito sarà chiamato santo al Signore»,

²⁴ e per offrire in sacrificio, come è detto nella legge del Signore, un paio di tortore o due giovani colombi.

²⁵ Or ecco, vi era a Gerusalemme un uomo chiamato Simeone; quest'uomo era giusto e pio e aspettava la consolazione d'Israele; e lo Spirito Santo era su di lui.

²⁶ E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, che non sarebbe morto prima di aver visto il Cristo del Signore.

²⁷ Egli dunque, mosso dallo Spirito, venne nel tempio, e, come i genitori vi portavano il bambino Gesú, per fare a suo riguardo quanto prescriveva la legge,

²⁸ egli lo prese tra le braccia e benedisse Dio, dicendo:

²⁹ «Ora, Signore, lascia che il tuo servo muoia in pace secondo la tua parola,

³⁰ perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,

³¹ che tu hai preparato davanti a tutti i popoli;

³² luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele».

³³ E Giuseppe e la madre del bambino si meravigliavano delle cose che si dicevano di lui.

³⁴ Poi Simeone li benedisse e disse a Maria sua madre: «Ecco, costui è posto per la caduta e per l'innalzamento di molti in Israele e per essere segno di contraddizione,

³⁵ e a te stessa una spada trafiggerà l'anima, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori».

³⁶ Vi era anche Anna, una profetessa, figlia di Fanuel, della tribú di Aser, la quale era molto avanzata in età, avendo vissuto dopo la sua verginità sette anni con il marito.

³⁷ Ella era vedova e, sebbene avesse ormai ottantaquattro anni, non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.

³⁸ Sopraggiunta ella pure in quel momento, lodava il Signore e parlava di quel bambino a tutti coloro che aspettavano la redenzione in Gerusalemme.

³⁹ Ora, quando ebbero compiuto tutto quello che riguardava l'osservanza della legge del Signore, ritornarono in Galilea nella loro città di Nazaret.

⁴⁰ Intanto il bambino cresceva e si fortificava nello spirito, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era su di lui.

⁴¹ Or i suoi genitori si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.

⁴² E, quando egli compí dodici anni, essi salirono a Gerusalemme, secondo l'usanza della festa.

⁴³ Terminati quei giorni, mentre essi ritornavano, il fanciullo Gesú rimase in Gerusalemme; ma Giuseppe e sua madre non lo sapevano.

⁴⁴ Supponendo che egli fosse nella comitiva, essi fecero una giornata di cammino, poi si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;

⁴⁵ e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme in cerca di lui.

⁴⁶ E avvenne che, tre giorni dopo, lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, intento ad ascoltarli e a far loro domande.

⁴⁷ E tutti quelli che l'udivano, stupivano della sua intelligenza e delle sue risposte.

⁴⁸ E, quando essi lo videro, rimasero stupiti, e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre ed io, angosciati, ti cercavamo!».

⁴⁹ Ma egli disse loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?».

⁵⁰ Ma essi non compresero le parole che aveva detto loro.

⁵¹ Ed egli scese con loro, tornò a Nazaret e stava loro sottomesso. E sua madre serbava tutte queste parole nel suo cuore.

⁵² E Gesú cresceva in sapienza, in statura e in grazia davanti a Dio e agli uomini.

3 Or nell'anno quindicesimo del regno di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea. Erode tetrarca della Galilea, suo fratello Filippo tetrarca dell'Iturea e della regione della Traconitide e Lisania tetrarca dell'Abilene,

² sotto i sommi sacerdoti Anna e Caiafa, la parola di Dio fu indirizzata a Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.

³ Egli allora percorse tutta la regione nei dintorni del Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati,

⁴ come sta scritto nel libro delle parole del profeta Isaia, che dice: «Ecco la voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri.

⁵ Ogni valle sia colmata e ogni monte e colle sia abbassato; i luoghi tortuosi siano raddrizzati e le vie scabrose appianate

⁶ e ogni carne vedrà la salvezza di Dio».

⁷ Egli dunque diceva alle folle che andavano per essere da lui battezzate: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a fuggire dall'ira a venire?

⁸ Fate dunque frutti degni del ravvedimento e non cominciate a dire dentro di voi: "Noi abbiamo Abrahamo per padre", perché io vi dico che Dio può suscitare dei figli ad Abrahamo anche da queste pietre.

⁹ E già la scure è posta alla radice degli alberi; ogni albero quindi che non produce buon frutto sarà tagliato e gettato nel fuoco».

¹⁰ Or le folle lo interrogavano, dicendo: «Che faremo noi dunque?».

¹¹ Allora egli, rispondendo, disse loro: «Chi ha due tuniche ne faccia parte a chi non ne ha, e chi ha da mangiare faccia altrettanto».

¹² Or vennero anche dei pubblicani per essere battezzati e gli chiesero: «Maestro, che dobbiamo fare.».

¹³ Ed egli disse loro: «Non riscuotete nulla di piú di quanto vi è stato ordinato».

¹⁴ Anche i soldati lo interrogarono dicendo: «E noi, che dobbiamo fare?». Ed egli disse loro: «Non fate estorsioni ad alcuno, non accusate falsamente alcuno e contentatevi della vostra paga».

¹⁵ Ora il popolo era in attesa, e tutti si chiedevano in cuor loro se Giovanni fosse lui il Cristo,

¹⁶ Giovanni rispose, dicendo a tutti: «lo vi battezzo con acqua; ma viene colui che è piú forte di me, al quale io non sono neppure degno di sciogliere il legaccio dei sandali; egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e col fuoco.

¹⁷ Egli ha in mano il suo ventilabro, per pulire interamente la sua aia e raccogliere il grano nel suo granaio; ma brucerà la pula con fuoco inestinguibile».

¹⁸ Cosí egli evangelizzava il popolo, esortandolo in molti altri modi.

¹⁹ Ora Erode, il tetrarca, essendo stato da lui ripreso a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, e per tutte le malvagità che egli aveva commesso,

²⁰ aggiunse a tutte le altre anche questa, cioè di rinchiudere Giovanni in prigione.

²¹ Ora, come tutto il popolo era battezzato, anche Gesú fu battezzato, e mentre stava pregando, il cielo si aprí

²² e lo Spirito Santo scese sopra di lui in forma corporea come di colomba; e dal cielo venne una voce, che diceva: «Tu sei il mio amato Figlio, in te mi sono compiaciuto!».

²³ E Gesú aveva circa trent'anni e lo si credeva figlio di Giuseppe, figlio di Eli;

²⁴ figlio di Matthat, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Ianna, figlio di Giuseppe;

²⁵ figlio di Mattathia, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggai;

²⁶ figlio di Maath, figlio di Mattathia, figlio di Semei, figlio di Giuseppe, figlio di Giuda

²⁷ figlio di Ioanna, figlio di Resa, figlio di Zorobabel, figlio di Salathiel, figlio di Neri.

²⁸ figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmodam figlio di Er;

²⁹ figlio di Iose, figlio di Eliezer, figlio di Iorim, figlio di Matthat, figlio di Levi;

³⁰ figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionan, figlio di Ellakim;

³¹ figlio di Melea, figlio di Mena figlio di Mattatha, figlio di Natan, figlio di Davide

³² figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di Booz, figlio di Salmon, figlio di Naasson;

³³ figlio di Aminadab, figlio di Aram, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda.

³⁴ figlio di Giacobbe, figlio di Isacco, figlio di Abrahamo, figlio di Tara, figlio di Nacor;

³⁵ figlio di Seruk, figlio di Ragau, figlio di Pelek, figlio di Eber, figlio di Sela

³⁶ figlio di Cainan, figlio di Arfacsad, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamek;

³⁷ figlio di Mathusala, figlio di Enok, figlio di Iared, figlio di Mahalaleel, figlio di Cainan;

³⁸ figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, di Dio.