約 翰 福 音 19-21
Chinese Union Version (Simplified)
19 当 下 彼 拉 多 将 耶 稣 鞭 打 了 。
2 兵 丁 用 荆 棘 编 作 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 给 他 穿 上 紫 袍 ，
3 又 挨 近 他 ， 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！ 他 们 就 用 手 掌 打 他 。
4 彼 拉 多 又 出 来 对 众 人 说 ： 我 带 他 出 来 见 你 们 ， 叫 你 们 知 道 我 查 不 出 他 有 甚 麽 罪 来 。
5 耶 稣 出 来 ， 戴 着 荆 棘 冠 冕 ， 穿 着 紫 袍 。 彼 拉 多 对 他 们 说 ： 你 们 看 这 个 人 ！
6 祭 司 长 和 差 役 看 见 他 ， 就 喊 着 说 ： 钉 他 十 字 架 ！ 钉 他 十 字 架 ！ 彼 拉 多 说 ： 你 们 自 己 把 他 钉 十 字 架 罢 ！ 我 查 不 出 他 有 甚 麽 罪 来 。
7 犹 太 人 回 答 说 ： 我 们 有 律 法 ， 按 那 律 法 ， 他 是 该 死 的 ， 因 他 以 自 己 为 神 的 儿 子 。
8 彼 拉 多 听 见 这 话 ， 越 发 害 怕 ，
9 又 进 衙 门 ， 对 耶 稣 说 ： 你 是 那 里 来 的 ？ 耶 稣 却 不 回 答 。
10 彼 拉 多 说 ： 你 不 对 我 说 话 麽 ？ 你 岂 不 知 我 有 权 柄 释 放 你 ， 也 有 权 柄 把 你 钉 十 字 架 麽 ？
11 耶 稣 回 答 说 ： 若 不 是 从 上 头 赐 给 你 的 ， 你 就 毫 无 权 柄 办 我 。 所 以 ， 把 我 交 给 你 的 那 人 罪 更 重 了 。
12 从 此 ， 彼 拉 多 想 要 释 放 耶 稣 ， 无 奈 犹 太 人 喊 着 说 ： 你 若 释 放 这 个 人 ， 就 不 是 该 撒 的 忠 臣 （ 原 文 作 朋 友 ） 。 凡 以 自 己 为 王 的 ， 就 是 背 叛 该 撒 了 。
13 彼 拉 多 听 见 这 话 ， 就 带 耶 稣 出 来 ， 到 了 一 个 地 方 ， 名 叫 铺 华 石 处 ， 希 伯 来 话 叫 厄 巴 大 ， 就 在 那 里 坐 堂 。
14 那 日 是 预 备 逾 越 节 的 日 子 ， 约 有 午 正 。 彼 拉 多 对 犹 太 人 说 ： 看 哪 ， 这 是 你 们 的 王 ！
15 他 们 喊 着 说 ： 除 掉 他 ！ 除 掉 他 ！ 钉 他 在 十 字 架 上 ！ 彼 拉 多 说 ： 我 可 以 把 你 们 的 王 钉 十 字 架 麽 ？ 祭 司 长 回 答 说 ： 除 了 该 撒 ， 我 们 没 有 王 。
16 於 是 彼 拉 多 将 耶 稣 交 给 他 们 去 钉 十 字 架 。
17 他 们 就 把 耶 稣 带 了 去 。 耶 稣 背 着 自 己 的 十 字 架 出 来 ， 到 了 一 个 地 方 ， 名 叫 髑 髅 地 ， 希 伯 来 话 叫 各 各 他 。
18 他 们 就 在 那 里 钉 他 在 十 字 架 上 ， 还 有 两 个 人 和 他 一 同 钉 着 ， 一 边 一 个 ， 耶 稣 在 中 间 。
19 彼 拉 多 又 用 牌 子 写 了 一 个 名 号 ， 安 在 十 字 架 上 ， 写 的 是 ： 犹 太 人 的 王 ， 拿 撒 勒 人 耶 稣 。
20 有 许 多 犹 太 人 念 这 名 号 ； 因 为 耶 稣 被 钉 十 字 架 的 地 方 与 城 相 近 ， 并 且 是 用 希 伯 来 、 罗 马 、 希 利 尼 三 样 文 字 写 的 。
21 犹 太 人 的 祭 司 长 就 对 彼 拉 多 说 ： 不 要 写 犹 太 人 的 王 ， 要 写 他 自 己 说 ： 我 是 犹 太 人 的 王 。
22 彼 拉 多 说 ： 我 所 写 的 ， 我 已 经 写 上 了 。
23 兵 丁 既 然 将 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拿 他 的 衣 服 分 为 四 分 ， 每 兵 一 分 ； 又 拿 他 的 里 衣 ， 这 件 里 衣 原 来 没 有 缝 儿 ， 是 上 下 一 片 织 成 的 。
24 他 们 就 彼 此 说 ： 我 们 不 要 撕 开 ， 只 要 拈 阄 ， 看 谁 得 着 。 这 要 应 验 经 上 的 话 说 ： 他 们 分 了 我 的 外 衣 ， 为 我 的 里 衣 拈 阄 。 兵 丁 果 然 做 了 这 事 。
25 站 在 耶 稣 十 字 架 旁 边 的 ， 有 他 母 亲 与 他 母 亲 的 姊 妹 ， 并 革 罗 罢 的 妻 子 马 利 亚 ， 和 抹 大 拉 的 马 利 亚 。
26 耶 稣 见 母 亲 和 他 所 爱 的 那 门 徒 站 在 旁 边 ， 就 对 他 母 亲 说 ： 母 亲 （ 原 文 作 妇 人 ） ， 看 ， 你 的 儿 子 ！
27 又 对 那 门 徒 说 ： 看 ， 你 的 母 亲 ！ 从 此 ， 那 门 徒 就 接 他 到 自 己 家 里 去 了 。
28 这 事 以 後 ， 耶 稣 知 道 各 样 的 事 已 经 成 了 ， 为 要 使 经 上 的 话 应 验 ， 就 说 ： 我 渴 了 。
29 有 一 个 器 皿 盛 满 了 醋 ， 放 在 那 里 ； 他 们 就 拿 海 绒 蘸 满 了 醋 ， 绑 在 牛 膝 草 上 ， 送 到 他 口 。
30 耶 稣 尝 （ 原 文 作 受 ） 了 那 醋 ， 就 说 ： 成 了 ！ 便 低 下 头 ， 将 灵 魂 交 付 神 了 。
31 犹 太 人 因 这 日 是 预 备 日 ， 又 因 那 安 息 日 是 个 大 日 ， 就 求 彼 拉 多 叫 人 打 断 他 们 的 腿 ， 把 他 们 拿 去 ， 免 得 尸 首 当 安 息 日 留 在 十 字 架 上 。
32 於 是 兵 丁 来 ， 把 头 一 个 人 的 腿 ， 并 与 耶 稣 同 钉 第 二 个 人 的 腿 ， 都 打 断 了 。
33 只 是 来 到 耶 稣 那 里 ， 见 他 已 经 死 了 ， 就 不 打 断 他 的 腿 。
34 惟 有 一 个 兵 拿 枪 扎 他 的 肋 旁 ， 随 即 有 血 和 水 流 出 来 。
35 看 见 这 事 的 那 人 就 作 见 证 ─ 他 的 见 证 也 是 真 的 ， 并 且 他 知 道 自 己 所 说 的 是 真 的 ─ 叫 你 们 也 可 以 信 。
36 这 些 事 成 了 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 说 ： 他 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。
37 经 上 又 有 一 句 说 ： 他 们 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。
38 这 些 事 以 後 ， 有 亚 利 马 太 人 约 瑟 ， 是 耶 稣 的 门 徒 ， 只 因 怕 犹 太 人 ， 就 暗 暗 的 作 门 徒 。 他 来 求 彼 拉 多 ， 要 把 耶 稣 的 身 体 领 去 。 彼 拉 多 允 准 ， 他 就 把 耶 稣 的 身 体 领 去 了 。
39 又 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 先 前 夜 里 去 见 耶 稣 的 ， 带 着 没 药 和 沉 香 约 有 一 百 斤 前 来 。
40 他 们 就 照 犹 太 人 殡 葬 的 规 矩 ， 把 耶 稣 的 身 体 用 细 麻 布 加 上 香 料 裹 好 了 。
41 在 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 有 一 个 园 子 ， 园 子 里 有 一 座 新 坟 墓 ， 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。
42 只 因 是 犹 太 人 的 预 备 日 ， 又 因 那 坟 墓 近 ， 他 们 就 把 耶 稣 安 放 在 那 里 。
20 七 日 的 第 一 日 清 早 ， 天 还 黑 的 时 候 ， 抹 大 拉 的 马 利 亚 来 到 坟 墓 那 里 ， 看 见 石 头 从 坟 墓 挪 开 了 ，
2 就 跑 来 见 西 门 彼 得 和 耶 稣 所 爱 的 那 个 门 徒 ， 对 他 们 说 ： 有 人 把 主 从 坟 墓 里 挪 了 去 ， 我 们 不 知 道 放 在 那 里 。
3 彼 得 和 那 门 徒 就 出 来 ， 往 坟 墓 那 里 去 。
4 两 个 人 同 跑 ， 那 门 徒 比 彼 得 跑 的 更 快 ， 先 到 了 坟 墓 ，
5 低 头 往 里 看 ， 就 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 ， 只 是 没 有 进 去 。
6 西 门 彼 得 随 後 也 到 了 ， 进 坟 墓 里 去 ， 就 看 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 ，
7 又 看 见 耶 稣 的 裹 头 巾 没 有 和 细 麻 布 放 在 一 处 ， 是 另 在 一 处 卷 着 。
8 先 到 坟 墓 的 那 门 徒 也 进 去 ， 看 见 就 信 了 。
9 因 为 他 们 还 不 明 白 圣 经 的 意 思 ， 就 是 耶 稣 必 要 从 死 里 复 活 。
10 於 是 两 个 门 徒 回 自 己 的 住 处 去 了 。
11 马 利 亚 却 站 在 坟 墓 外 面 哭 。 哭 的 时 候 ， 低 头 往 坟 墓 里 看 ，
12 就 见 两 个 天 使 ， 穿 着 白 衣 ， 在 安 放 耶 稣 身 体 的 地 方 坐 着 ， 一 个 在 头 ， 一 个 在 脚 。
13 天 使 对 他 说 ： 妇 人 ， 你 为 甚 麽 哭 ？ 他 说 ： 因 为 有 人 把 我 主 挪 了 去 ， 我 不 知 道 放 在 那 里 。
14 说 了 这 话 ， 就 转 过 身 来 ， 看 见 耶 稣 站 在 那 里 ， 却 不 知 道 是 耶 稣 。
15 耶 稣 问 他 说 ： 妇 人 ， 为 甚 麽 哭 ？ 你 找 谁 呢 ？ 马 利 亚 以 为 是 看 园 的 ， 就 对 他 说 ： 先 生 ， 若 是 你 把 他 移 了 去 ， 请 告 诉 我 ， 你 把 他 放 在 那 里 ， 我 便 去 取 他 。
16 耶 稣 说 ： 马 利 亚 。 马 利 亚 就 转 过 来 ， 用 希 伯 来 话 对 他 说 ： 拉 波 尼 ！ （ 拉 波 尼 就 是 夫 子 的 意 思 。 ）
17 耶 稣 说 ： 不 要 摸 我 ， 因 我 还 没 有 升 上 去 见 我 的 父 。 你 往 我 弟 兄 那 里 去 ， 告 诉 他 们 说 ， 我 要 升 上 去 见 我 的 父 ， 也 是 你 们 的 父 ， 见 我 的 神 ， 也 是 你 们 的 神 。
18 抹 大 拉 的 马 利 亚 就 去 告 诉 门 徒 说 ： 我 已 经 看 见 了 主 。 他 又 将 主 对 他 说 的 这 话 告 诉 他 们 。
19 那 日 （ 就 是 七 日 的 第 一 日 ） 晚 上 ， 门 徒 所 在 的 地 方 ， 因 怕 犹 太 人 ， 门 都 关 了 。 耶 稣 来 ， 站 在 当 中 ， 对 他 们 说 ： 愿 你 们 平 安 ！
20 说 了 这 话 ， 就 把 手 和 肋 旁 指 给 他 们 看 。 门 徒 看 见 主 ， 就 喜 乐 了 。
21 耶 稣 又 对 他 们 说 ： 愿 你 们 平 安 ！ 父 怎 样 差 遣 了 我 ， 我 也 照 样 差 遣 你 们 。
22 说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气 ， 说 ： 你 们 受 圣 灵 ！
23 你 们 赦 免 谁 的 罪 ， 谁 的 罪 就 赦 免 了 ； 你 们 留 下 谁 的 罪 ， 谁 的 罪 就 留 下 了 。
24 那 十 二 个 门 徒 中 ， 有 称 为 低 土 马 的 多 马 ； 耶 稣 来 的 时 候 ， 他 没 有 和 他 们 同 在 。
25 那 些 门 徒 就 对 他 说 ： 我 们 已 经 看 见 主 了 。 多 马 却 说 ： 我 非 看 见 他 手 上 的 钉 痕 ， 用 指 头 探 入 那 钉 痕 ， 又 用 手 探 入 他 的 肋 旁 ， 我 总 不 信 。
26 过 了 八 日 ， 门 徒 又 在 屋 里 ， 多 马 也 和 他 们 同 在 ， 门 都 关 了 。 耶 稣 来 ， 站 在 当 中 说 ： 愿 你 们 平 安 ！
27 就 对 多 马 说 ： 伸 过 你 的 指 头 来 ， 摸 （ 原 文 是 看 ） 我 的 手 ； 伸 出 你 的 手 来 ， 探 入 我 的 肋 旁 。 不 要 疑 惑 ， 总 要 信 。
28 多 马 说 ： 我 的 主 ！ 我 的 神 ！
29 耶 稣 对 他 说 ： 你 因 看 见 了 我 才 信 ； 那 没 有 看 见 就 信 的 有 福 了 。
30 耶 稣 在 门 徒 面 前 另 外 行 了 许 多 神 迹 ， 没 有 记 在 这 书 上 。
31 但 记 这 些 事 要 叫 你 们 信 耶 稣 是 基 督 ， 是 神 的 儿 子 ， 并 且 叫 你 们 信 了 他 ， 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命 。
21 这 些 事 以 後 ， 耶 稣 在 提 比 哩 亚 海 边 又 向 门 徒 显 现 。 他 怎 样 显 现 记 在 下 面 ：
2 有 西 门 彼 得 和 称 为 低 土 马 的 多 马 ， 并 加 利 利 的 迦 拿 人 拿 但 业 ， 还 有 西 庇 太 的 两 个 儿 子 ， 又 有 两 个 门 徒 ， 都 在 一 处 。
3 西 门 彼 得 对 他 们 说 ： 我 打 鱼 去 。 他 们 说 ： 我 们 也 和 你 同 去 。 他 们 就 出 去 ， 上 了 船 ； 那 一 夜 并 没 有 打 着 甚 麽 。
4 天 将 亮 的 时 候 ， 耶 稣 站 在 岸 上 ， 门 徒 却 不 知 道 是 耶 稣 。
5 耶 稣 就 对 他 们 说 ： 小 子 ！ 你 们 有 吃 的 没 有 ？ 他 们 回 答 说 ： 没 有 。
6 耶 稣 说 ： 你 们 把 网 撒 在 船 的 右 边 ， 就 必 得 着 。 他 们 便 撒 下 网 去 ， 竟 拉 不 上 来 了 ， 因 为 鱼 甚 多 。
7 耶 稣 所 爱 的 那 门 徒 对 彼 得 说 ： 是 主 ！ 那 时 西 门 彼 得 赤 着 身 子 ， 一 听 见 是 主 ， 就 束 上 一 件 外 衣 ， 跳 在 海 里 。
8 其 馀 的 门 徒 离 岸 不 远 ， 约 有 二 百 肘 （ 古 代 以 肘 为 尺 ， 一 肘 约 有 今 时 尺 半 ） ， 就 在 小 船 上 把 那 网 鱼 拉 过 来 。
9 他 们 上 了 岸 ， 就 看 见 那 里 有 炭 火 ， 上 面 有 鱼 ， 又 有 饼 。
10 耶 稣 对 他 们 说 ： 把 刚 才 打 的 鱼 拿 几 条 来 。
11 西 门 彼 得 就 去 （ 或 作 ： 上 船 ） ， 把 网 拉 到 岸 上 。 那 网 满 了 大 鱼 ， 共 一 百 五 十 三 条 ； 鱼 虽 这 样 多 ， 网 却 没 有 破 。
12 耶 稣 说 ： 你 们 来 吃 早 饭 。 门 徒 中 没 有 一 个 敢 问 他 ： 你 是 谁 ？ 因 为 知 道 是 主 。
13 耶 稣 就 来 拿 饼 和 鱼 给 他 们 。
14 耶 稣 从 死 里 复 活 以 後 ， 向 门 徒 显 现 ， 这 是 第 三 次 。
15 他 们 吃 完 了 早 饭 ， 耶 稣 对 西 门 彼 得 说 ： 约 翰 （ 在 太16 ：17 称 约 拿 ） 的 儿 子 西 门 ， 你 爱 我 比 这 些 更 深 麽 ？ 彼 得 说 ： 主 阿 ， 是 的 ， 你 知 道 我 爱 你 。 耶 稣 对 他 说 ： 你 喂 养 我 的 小 羊 。
16 耶 稣 第 二 次 又 对 他 说 ： 约 翰 的 儿 子 西 门 ， 你 爱 我 麽 ？ 彼 得 说 ： 主 阿 ， 是 的 ， 你 知 道 我 爱 你 。 耶 稣 说 ： 你 牧 养 我 的 羊 。
17 第 三 次 对 他 说 ： 约 翰 的 儿 子 西 门 ， 你 爱 我 麽 ？ 彼 得 因 为 耶 稣 第 三 次 对 他 说 你 爱 我 麽 ， 就 忧 愁 ， 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 你 是 无 所 不 知 的 ； 你 知 道 我 爱 你 。 耶 稣 说 ： 你 喂 养 我 的 羊 。
18 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 ， 你 年 少 的 时 候 ， 自 己 束 上 带 子 ， 随 意 往 来 ； 但 年 老 的 时 候 ， 你 要 伸 出 手 来 ， 别 人 要 把 你 束 上 ， 带 你 到 不 愿 意 去 的 地 方 。
19 耶 稣 说 这 话 是 指 着 彼 得 要 怎 样 死 ， 荣 耀 神 。 说 了 这 话 ， 就 对 他 说 ： 你 跟 从 我 罢 ！
20 彼 得 转 过 来 ， 看 见 耶 稣 所 爱 的 那 门 徒 跟 着 ， 就 是 在 晚 饭 的 时 候 ， 靠 着 耶 稣 胸 膛 说 ： 主 阿 ， 卖 你 的 是 谁 ？ 的 那 门 徒 。
21 彼 得 看 见 他 ， 就 问 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 这 人 将 来 如 何 ？
22 耶 稣 对 他 说 ： 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？ 你 跟 从 我 罢 ！
23 於 是 这 话 传 在 弟 兄 中 间 ， 说 那 门 徒 不 死 。 其 实 ， 耶 稣 不 是 说 他 不 死 ， 乃 是 说 ： 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？
24 为 这 些 事 作 见 证 ， 并 且 记 载 这 些 事 的 就 是 这 门 徒 ； 我 们 也 知 道 他 的 见 证 是 真 的 。
25 耶 稣 所 行 的 事 还 有 许 多 ， 若 是 一 一 的 都 写 出 来 ， 我 想 ， 所 写 的 书 就 是 世 界 也 容 不 下 了 。