Ésaïe 59-63

La Bible du Semeur

⁴ Personne n’invoque le droit,
et nul ne plaide ^|selon la vérité.
On s’appuie sur de vains raisonnements
et l’on allègue des mensonges.
Ils conçoivent le mal
et enfantent l’iniquité.
⁵ Ils couvent des œufs de vipère,
tissent des toiles d’araignée.
Qui mange de ces œufs mourra ;
de chaque œuf couvé qui éclôt
sortira un serpent.
⁶ Leurs toiles d’araignée ^|ne servent pas de vêtement,
et l’on ne peut pas se couvrir ^|de ce qu’ils ont confectionné.
Les œuvres qu’ils produisent ^|sont des œuvres mauvaises ;
de leurs mains, ils commettent ^|des actes de violence.
⁷ Leurs pieds courent au mal,
et ils ont hâte ^|de verser le sang innocent.
Leurs pensées sont sans cesse ^|orientées vers le mal,
dévastation et destruction ^|jalonnent leur parcours^[a].
⁸ Ils ne connaissent pas ^|le chemin de la paix,
et le droit est absent ^|des routes qu’ils empruntent.
Les sentiers qu’ils se tracent ^|sont des voies tortueuses :
quiconque s’y engage ^|ne connaît pas la paix.

¹² Car nos révoltes ^|contre toi sont nombreuses
nos transgressions ^|témoignent contre nous.
Nos péchés restent attachés à nous,
et nos fautes, nous les connaissons bien.
¹³ Nous sommes des rebelles
et nous avons trompé ^|l’Eternel, notre Dieu, ^|en lui tournant le dos.
Nous ne parlons que d’oppression ^|et de révolte,
et nous avons conçu, ^|nous avons projeté ^|des propos mensongers ^|dans notre cœur.
¹⁴ Aussi, le droit recule
et la justice est loin de nous.
La vérité trébuche ^|sur la place publique,
et la droiture ^|ne peut y accéder.
¹⁵ La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal ^|se fait piller.

²⁰ Car le libérateur ^|va venir pour Sion,
pour ceux qui, en Jacob, ^|renonceront à leurs révoltes.
L’Eternel le déclare.

⁴ Regarde autour de toi et vois :
ils se rassemblent tous,
ils viennent jusqu’à toi.
Tes fils viennent de loin,
tes filles sont portées ^|comme des enfants sur la hanche.
⁵ Tu le verras alors, ^|tu brilleras de joie,
ton cœur tressaillira ^|et se dilatera
car, les richesses que transportent ^|les vaisseaux sillonnant la mer ^|seront dirigées vers tes ports.
Les trésors des nations^{[i] |}arriveront chez toi.
⁶ Tu seras submergée ^|par le flot des chameaux.
Les dromadaires ^|de Madian et d’Epha^{[j] |}couvriront ton pays.
Tous les habitants de Saba^[k] viendront
et ils apporteront ^|de l’or et de l’encens,
et ils proclameront ^|les louanges de l’Eternel.
⁷ Les moutons et les chèvres de Qédar ^|s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth^{[l] |}seront à ton service,
ils monteront sur mon autel ^|en offrande agréée,
et je rendrai splendide ^|le Temple où ma splendeur réside.

⁸ Qui sont ceux-là qui viennent ^|volant comme un nuage,
ou comme des colombes ^|qui regagnent leur colombier ?
⁹ Les habitants des îles ^|et des régions côtières ^|mettront leur espérance en moi,
les vaisseaux au long cours^{[m] |}viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur ^|à l’Eternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël ^|qui te fait resplendir.

¹⁰ Les étrangers ^|rebâtiront tes murs,
leurs rois te serviront.
Car je t’avais frappée ^|dans mon indignation,
mais maintenant dans ma faveur ^|je te témoigne ma tendresse.
¹¹ Tes portes, jour et nuit, ^|seront toujours ouvertes,
on ne les fermera jamais
pour laisser affluer vers toi
les trésors des nations,
et leurs rois en cortège^[n].
¹² Car la nation ou le royaume
qui ne te seront pas assujettis ^|disparaîtront ;
oui, en effet ces nations-là ^|seront complètement ruinées.

¹³ Le cyprès, le platane ^|et le genévrier
qui font la gloire du Liban ^|te seront apportés
pour embellir le lieu ^|où est mon sanctuaire,
et je rendrai glorieux ^|le lieu où reposent mes pieds.
¹⁴ Les descendants de ceux ^|qui t’humiliaient
viendront se courber devant toi,
et ceux qui t’insultaient
se prosterneront à tes pieds^[o].
Et l’on t’appellera : ^|« Cité de l’Eternel,
la Sion du Saint d’Israël ».
¹⁵ Tu étais délaissée, haïe,
nul ne passait chez toi.
Mais je ferai de toi ^|un sujet de fierté ^|à tout jamais,
et un sujet de joie ^|pour toutes les générations.
¹⁶ Tu téteras le lait au sein
des nations et des rois
et tu sauras que je suis l’Eternel, ^|que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur, ^|le Puissant de Jacob.

¹⁷ Au lieu du bronze, ^|j’apporterai de l’or,
et de l’argent ^|au lieu du fer,
du bronze au lieu du bois,
du fer au lieu de pierres.
J’établirai sur toi
la paix comme inspecteur,
et la justice
comme dominateur.
¹⁸ Et l’on n’entendra plus ^|parler de violence ^|dans ton pays,
de dévastation et de destruction ^|dans tes frontières,
et tu appelleras ^|tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».

¹⁹ Ce ne sera plus le soleil ^|qui, désormais, te donnera ^|la lumière du jour ;
la clarté de la lune ^|ne luira plus sur toi la nuit.
Car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
oui, ton Dieu sera ta splendeur^[p].
²⁰ Désormais, ton soleil ^|ne se couchera plus
et, jamais plus, ta lune ^|ne se retirera,
car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
et les jours de ton deuil ^|auront pris fin pour toi.

²¹ Ton peuple sera tout entier ^|composé d’hommes justes
et ils posséderont ^|le pays pour toujours.
Ils sont les rejetons ^|que j’ai plantés moi-même,
l’ouvrage de mes mains
pour manifester ma splendeur.
²² Le plus petit d’entre eux ^|deviendra un millier,
le plus insignifiant, ^|une nation puissante.
C’est moi, moi l’Eternel, ^|qui hâterai ^|en leur temps, ces événements.

⁴ Car ils rebâtiront ^|les ruines d’autrefois
et ils relèveront ^|ce qui a été dévasté ^|par le passé.
Oui, ils restaureront ^|les villes ravagées,
les habitats détruits ^|depuis bien des générations.
⁵ Des étrangers ^|viendront s’y établir,
ils feront paître vos troupeaux.
Ces gens seront vos laboureurs
et ils cultiveront ^|vos vergers et vos vignes.
⁶ Mais vous, on vous appellera ^|« Prêtres de l’Eternel » ;
on dira que vous êtes ^|servants de notre Dieu.
Vous jouirez ^|des trésors des nations
et vous mettrez votre fierté^{[s] |}dans ce qui fait leur gloire.
⁷ Au lieu de votre honte,
vous aurez double honneur,
et au lieu de l’opprobre,
vous pousserez des cris de joie ^|à cause de la part ^|que vous aurez.
Car, dans votre pays, ^|vous recevrez ^|un patrimoine double.
Il y aura pour vous ^|une joie éternelle.
⁸ Moi, l’Eternel, ^|moi, j’aime la droiture.
Je déteste le vol ^|avec sa perfidie.
Je les rétribuerai ^|avec fidélité^[t]
et je conclurai avec eux ^|une alliance éternelle.
⁹ Leurs descendants seront connus ^|chez les nations,
et leur progéniture ^|parmi les peuples.
Tous ceux qui les verront ^|reconnaîtront en eux
une postérité ^|bénie par l’Eternel.

¹⁰ Je serai plein de joie, ^|l’Eternel en sera la source^[u].
J’exulterai ^|à cause de mon Dieu,
parce qu’il m’aura revêtu ^|des habits du salut
et qu’il m’aura enveloppé ^|du manteau de justice,
tout comme le marié ^|se pare d’un turban ^|tout comme un prêtre,
et comme la mariée ^|s’orne de ses bijoux^[v].
¹¹ Comme la terre ^|fait pousser les graines germées
et comme le jardin ^|fait germer ses semences,
ainsi le Seigneur, l’Eternel, ^|va faire germer la justice ^|et la louange
aux yeux de tous les peuples.

² Alors les peuples verront ta justice
et tous les rois ^|contempleront ta gloire.
Et l’on t’appellera ^|d’un nom nouveau^[w]
que l’Eternel te donnera.
³ Tu seras dans la main de l’Eternel
une couronne, ^|rayonnant de splendeur
et un turban royal
dans la main de ton Dieu.
⁴ Tu ne seras plus appelée ^|« La Délaissée »,
et ton pays ne sera plus nommé ^|« La terre dévastée^[x] »,
mais on t’appellera ^|« En elle est mon plaisir ».
Et ton pays sera nommé ^|« La terre qui est épousée »
parce que l’Eternel ^|prendra plaisir en toi,
car ton pays ^|sera pour lui ^|comme une épouse.
⁵ En effet, comme le jeune homme ^|se marie avec une jeune fille,
tes fils^[y] t’épouseront,
et comme la mariée ^|fait la joie du marié,
tu feras la joie de ton Dieu.

⁶ Sur tes murs, ô Jérusalem,
moi, j’ai posté des gardes,
ils ne se tairont pas, ^|ni le jour ni la nuit.
Oui, vous qui ravivez ^|le souvenir de l’Eternel,
point de repos pour vous !
⁷ Ne lui donnez aucun repos
jusqu’à ce qu’il ait rétabli ^|Jérusalem,
qu’il ait fait d’elle ^|un sujet de louanges sur la terre.
⁸ L’Eternel l’a juré ^|en engageant sa force
et sa puissance :
Je ne donnerai plus ^|ton froment à manger
à ceux qui te combattent,
les étrangers ^|ne boiront plus ton vin,
produit de ton labeur pénible.
⁹ Mais ceux qui auront fait ^|la moisson mangeront ^|ce qu’ils récolteront
et loueront l’Eternel,
ceux qui auront cueilli ^|les raisins de la vigne ^|boiront le vin
dans mes parvis sacrés.

¹⁰ Passez, oui, passez par les portes !
Frayez, frayez ^|la route de mon peuple !
Faites-lui un chemin,
enlevez-en les pierres !
Et élevez un étendard ^|en direction des peuples !
¹¹ L’Eternel se fera entendre
jusqu’aux confins du monde :
Dites à la communauté de Sion^[z] :
Ton salut va venir,
avec lui, son salaire,
et devant lui sa récompense.
¹² On les appellera ^|« Le Peuple saint,
les libérés de l’Eternel ».
Et toi, Jérusalem, ^|tu seras nommée « Désirée »,
« La ville qui n’est pas abandonnée ».

– C’est moi, dit l’Eternel, ^|qui parle avec justice
et qui ai le pouvoir ^|de vous sauver^[aa].

² – Pourquoi tes vêtements ^|sont-ils tachés de rouge
et pourquoi tes habits ^|ressemblent-ils ^|à ceux des vendangeurs ^|qui foulent au pressoir ?

³ – C’est que j’ai été seul ^|à fouler la cuvée.
Et nul parmi les peuples^{[ab] |}n’a été avec moi,
oui, j’ai foulé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai piétinés ^|dans mon indignation.
Leur sang a rejailli ^|sur mes habits,
j’ai taché tous mes vêtements^[ac].
⁴ J’avais fixé ^|le jour de la rétribution,
elle est venue, ^|l’année de la libération ^|de tous les miens.
⁵ J’ai regardé partout :
personne pour m’aider !
Je me suis étonné^[ad] :
n’y a-t-il donc personne ^|pour me prêter main-forte ?
Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi,
et mon indignation ^|a été mon soutien.
⁶ J’ai écrasé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai enivrés ^|dans ma fureur,
j’ai fait couler leur sang par terre.

⁸ Il avait dit : ^|« Oui, les Israélites ^|sont mon peuple,
ce sont des fils ^|qui ne décevront pas. »
Et il les a sauvés.
⁹ Dans toutes leurs détresses,
il a été lui-même ^|dans la détresse,
et l’ange qui se tient en sa présence ^|les a sauvés.
Dans son amour ^|et dans sa compassion,
il les a libérés,
il les a soutenus ^|et il les a portés
tous les jours d’autrefois.

¹⁰ Mais eux, ils se sont rebellés
et ils ont attristé ^|son Esprit Saint.
Dès lors, il s’est changé ^|pour eux en ennemi,
et les a combattus.
¹¹ Alors ils se sont souvenus ^|des temps anciens ^|et de Moïse, et de son peuple^[ae]
et ils ont dit : ^|« Où est celui ^|qui les a fait sortir
de la mer avec le berger ^|de son troupeau ?
Et où est celui qui a mis ^|son Esprit Saint au milieu d’eux^[af],
¹² celui qui a tendu ^|son bras glorieux
aux côtés de Moïse,
pour fendre les eaux devant eux
et qui s’est fait ainsi ^|un renom éternel ? »
¹³ Oui, il les a fait avancer ^|à travers les abîmes
comme un cheval dans le désert
sans qu’ils trébuchent.
¹⁴ Ils ressemblaient à un troupeau ^|qui rejoint la vallée,
lorsque l’Esprit de l’Eternel ^|les a menés vers le repos ;
ainsi tu as conduit ton peuple
et tu t’es fait ^|une glorieuse renommée.

¹⁷ Pourquoi, ô Eternel, ^|pourquoi nous fais-tu donc errer ^|loin des voies que tu as prescrites ?
Pourquoi rends-tu ^|notre cœur obstiné ^|de sorte que nous ne te craignions pas ?
Reviens, de grâce, pour tes serviteurs
et les tribus qui t’appartiennent.
¹⁸ Ton peuple saint a possédé ^|le pays pour bien peu de temps ;
nos ennemis ont piétiné ^|ton sanctuaire.
¹⁹ Nous sommes depuis bien longtemps
comme des gens ^|sur qui tu ne régnerais pas,
qui ne porteraient pas ton nom.