Zechariah 10 Good News Translation (GNT)
The Lord Promises Deliverance
10 Ask the Lord for rain in the spring of the year. It is the Lord who sends rain clouds and showers, making the fields green for everyone. 2 People consult idols and fortunetellers, but the answers they get are lies and nonsense. Some interpret dreams, but only mislead you; the comfort they give is useless. So the people wander about like lost sheep. They are in trouble because they have no leader.
3 The Lord says, “I am angry with those foreigners who rule my people, and I am going to punish them. The people of Judah are mine, and I, the Lord Almighty, will take care of them. They will be my powerful war-horses. 4 From among them will come rulers, leaders, and commanders to govern my people. 5 The people of Judah will be victorious like soldiers who trample their enemies in the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will defeat even the enemy cavalry.
6 “I will make the people of Judah strong;
I will rescue the people of Israel.
I will have compassion on them
and bring them all back home.
They will be as though I had never rejected them.
I am the Lord their God; I will answer their prayers.
7 The people of Israel will be strong like soldiers,
happy like those who have been drinking wine.
Their descendants will remember this victory
and be glad because of what the Lord has done.
8 “I will call my people
and gather them together.
I will rescue them
and make them as numerous as they used to be.
9 Though I have scattered them among the nations,
yet in far-off places they will remember me.
They and their children will survive
and return home together.
10 From Egypt and Assyria I will bring them home
and settle them in their own country.
I will settle them in Gilead and Lebanon also;
the whole land will be filled with people.
11 When they pass through their sea of trouble,
I, the Lord, will strike the waves,
and the depths of the Nile will go dry.
Proud Assyria will be humbled,
and mighty Egypt will lose her power.
12 I will make my people strong;
they will worship and obey me.”
The Lord has spoken.
Zechariah 10 New Revised Standard Version (NRSV)
Restoration of Judah and Israel
10 Ask rain from the Lord
in the season of the spring rain,
from the Lord who makes the storm clouds,
who gives showers of rain to you,
the vegetation in the field to everyone.
2 For the teraphim utter nonsense,
and the diviners see lies;
the dreamers tell false dreams,
and give empty consolation.
Therefore the people wander like sheep;
they suffer for lack of a shepherd.
3 My anger is hot against the shepherds,
and I will punish the leaders;
for the Lord of hosts cares for his flock, the house of Judah,
and will make them like his proud war-horse.
4 Out of them shall come the cornerstone,
out of them the tent peg,
out of them the battle bow,
out of them every commander.
5 Together they shall be like warriors in battle,
trampling the foe in the mud of the streets;
they shall fight, for the Lord is with them,
and they shall put to shame the riders on horses.
6 I will strengthen the house of Judah,
and I will save the house of Joseph.
I will bring them back because I have compassion on them,
and they shall be as though I had not rejected them;
for I am the Lord their God and I will answer them.
7 Then the people of Ephraim shall become like warriors,
and their hearts shall be glad as with wine.
Their children shall see it and rejoice,
their hearts shall exult in the Lord.
8 I will signal for them and gather them in,
for I have redeemed them,
and they shall be as numerous as they were before.
9 Though I scattered them among the nations,
yet in far countries they shall remember me,
and they shall rear their children and return.
10 I will bring them home from the land of Egypt,
and gather them from Assyria;
I will bring them to the land of Gilead and to Lebanon,
until there is no room for them.
11 They shall pass through the sea of distress,
and the waves of the sea shall be struck down,
and all the depths of the Nile dried up.
The pride of Assyria shall be laid low,
and the scepter of Egypt shall depart.
12 I will make them strong in the Lord,
and they shall walk in his name,
says the Lord.
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Zechariah 10 Complete Jewish Bible (CJB)
10 Ask Adonai for rain in the spring,
Adonai who makes the rain clouds;
and he will give them showers of rain,
grass in the field to each one.
2 For the household gods talk nonsense,
the diviners have seen a lie;
their dreams convey delusions,
and the comfort they offer is in vain.
Therefore they go their way like sheep
in distress from lack of a shepherd.
3 “My anger burns against the shepherds,
and I will vent it on the leaders of the flock.”
For Adonai-Tzva’ot will care for his flock,
the people of Y’hudah;
he will make them like his royal war-horse.
4 From them come cornerstone and tent peg,
from them the bow for battle,
from them all the rulers together.
5 They will be like warriors
trampling the mud of the streets in battle.
They will fight, because Adonai is with them;
they will rout even those on horseback.
6 “I will strengthen the house of Y’hudah
and save the house of Yosef.
I will bring them back in my compassion for them;
they will be as if I hadn’t driven them out;
for I am Adonai their God,
and I will answer them.
7 Efrayim’s men will be like warriors;
their hearts will be cheered as if from wine.
Their children will see it and rejoice,
their hearts will be glad in Adonai.
8 “I will whistle for them and gather them,
because I have redeemed them;
they will be as numerous
as they were before;
9 and I will sow them among the peoples.
In distant lands they will remember me;
they will rear their children and then return.
10 I will bring them back from the land of Egypt
and gather them out of Ashur.
I will bring them into Gil‘ad and the L’vanon,
until there is no more room for them.
11 “Trouble will pass over the sea
and stir up waves in the sea;
all the depths of the Nile will be dried up,
the pride of Ashur will be brought down,
and the scepter of Egypt will leave.
12 But I will strengthen [Isra’el] in Adonai;
they will travel here and there in his name,”
Zechariah 10 The Message (MSG)
God’s Work of Rebuilding
10 Pray to God for rain—it’s time for the spring rain—
to God, the rainmaker,
Spring thunderstorm maker,
maker of grain and barley.
2-3 “Store-bought gods babble gibberish.
Religious experts spout rubbish.
They pontificate hot air.
Their prescriptions are nothing but smoke.
And so the people wander like lost sheep,
poor lost sheep without a shepherd.
I’m furious with the so-called shepherds.
They’re worse than billy goats, and I’ll treat them like goats.”
3-5 God-of-the-Angel-Armies will step in
and take care of his flock, the people of Judah.
He’ll revive their spirits,
make them proud to be on God’s side.
God will use them in his work of rebuilding,
use them as foundations and pillars,
Use them as tools and instruments,
use them to oversee his work.
They’ll be a workforce to be proud of, working as one,
their heads held high, striding through swamps and mud,
Courageous and vigorous because God is with them,
undeterred by the world’s thugs.
6-12 “I’ll put muscle in the people of Judah;
I’ll save the people of Joseph.
I know their pain and will make them good as new.
They’ll get a fresh start, as if nothing had ever happened.
And why? Because I am their very own God,
I’ll do what needs to be done for them.
The people of Ephraim will be famous,
their lives brimming with joy.
Their children will get in on it, too—
oh, let them feel blessed by God!
I’ll whistle and they’ll all come running.
I’ve set them free—oh, how they’ll flourish!
Even though I scattered them to the far corners of earth,
they’ll remember me in the faraway places.
They’ll keep the story alive in their children,
and they will come back.
I’ll bring them back from the Egyptian west
and round them up from the Assyrian east.
I’ll bring them back to sweet Gilead,
back to leafy Lebanon.
Every square foot of land
will be marked by homecoming.
They’ll sail through troubled seas, brush aside brash ocean waves.
Roaring rivers will turn to a trickle.
Gaudy Assyria will be stripped bare,
bully Egypt exposed as a fraud.
But my people—oh, I’ll make them strong, God-strong!
and they’ll live my way.” God says so!