A A A A A
Bible Book List

Zsoltárok 23 Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Dávid zsoltára.

23 Az én pásztorom az Örökkévaló!
    Minden jóval ellát engem:
dús legelőin megpihentet,
    friss patakokhoz terelget,
felüdíti lelkem,
    és az igazságosság útján vezet,
    jóságos természete szerint.
Bizony, még ha a halál árnyékában,
    sötét és mély völgyeken kell is átmennem,
akkor sem félek a gonosztól,
    mert, te, Örökkévaló, ott is velem vagy.
    Pásztorbotod megvéd, pálcád vezet.
Ellenségeim szeme láttára bőségesen megteríted asztalom,
    mint szívesen látott vendéged előtt.[a]
    Bizony, színig töltöd poharam!
Jóságod és szereteted körülvesz amíg csak élek,
    az Örökkévaló házában[b] lakom, egész életemben.

Footnotes:

  1. Zsoltárok 23:5 mint… előtt Szó szerint: „Megkened fejemet olajjal”. A vendéglátó a vendég fejét és haját illatos olajjal dörzsölte be: így frissítette fel, különösen a nagy melegben.
  2. Zsoltárok 23:6 házában Utalhat a Templomra (lásd a Szójegyzékben), de Isten mennyei lakóhelyére és jelenlétére is.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

Zsoltárok 23 Hungarian New Translation (NT-HU)

A jó pásztor

23 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.

Füves legelőkön terelget, csendes vizekhez vezet engem.

Lelkemet felüdíti, igaz ösvényen vezet az ő nevéért.

Ha a halál árnyéka völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.

Asztalt terítesz nekem ellenségeim szeme láttára. Megkened fejemet olajjal, csordultig van poharam.

Bizony, jóságod és szereteted kísér életem minden napján, és az Úr házában lakom egész életemben.

Hungarian New Translation (NT-HU)

Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society

Psalm 23 The Message (MSG)

A David Psalm

23 1-3 God, my shepherd!
    I don’t need a thing.
You have bedded me down in lush meadows,
    you find me quiet pools to drink from.
True to your word,
    you let me catch my breath
    and send me in the right direction.

Even when the way goes through
    Death Valley,
I’m not afraid
    when you walk at my side.
Your trusty shepherd’s crook
    makes me feel secure.

You serve me a six-course dinner
    right in front of my enemies.
You revive my drooping head;
    my cup brims with blessing.

Your beauty and love chase after me
    every day of my life.
I’m back home in the house of God
    for the rest of my life.

The Message (MSG)

Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson

Psalm 23 English Standard Version (ESV)

The Lord Is My Shepherd

A Psalm of David.

23 The Lord is my shepherd; I shall not want.
    He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside still waters.[a]
    He restores my soul.
He leads me in paths of righteousness[b]
    for his name's sake.

Even though I walk through the valley of the shadow of death,[c]
    I will fear no evil,
for you are with me;
    your rod and your staff,
    they comfort me.

You prepare a table before me
    in the presence of my enemies;
you anoint my head with oil;
    my cup overflows.
Surely[d] goodness and mercy[e] shall follow me
    all the days of my life,
and I shall dwell[f] in the house of the Lord
    forever.[g]

Footnotes:

  1. Psalm 23:2 Hebrew beside waters of rest
  2. Psalm 23:3 Or in right paths
  3. Psalm 23:4 Or the valley of deep darkness
  4. Psalm 23:6 Or Only
  5. Psalm 23:6 Or steadfast love
  6. Psalm 23:6 Or shall return to dwell
  7. Psalm 23:6 Hebrew for length of days
English Standard Version (ESV)

The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

Psalm 23 New King James Version (NKJV)

The Lord the Shepherd of His People

A Psalm of David.

23 The Lord is my shepherd;
I shall not [a]want.
He makes me to lie down in [b]green pastures;
He leads me beside the [c]still waters.
He restores my soul;
He leads me in the paths of righteousness
For His name’s sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil;
For You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.

You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You anoint my head with oil;
My cup runs over.
Surely goodness and mercy shall follow me
All the days of my life;
And I will [d]dwell in the house of the Lord
[e]Forever.

Footnotes:

  1. Psalm 23:1 lack
  2. Psalm 23:2 Lit. pastures of tender grass
  3. Psalm 23:2 Lit. waters of rest
  4. Psalm 23:6 So with LXX, Syr., Tg., Vg.; MT return
  5. Psalm 23:6 Or To the end of my days, lit. For length of days
New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Viewing of
Cross references
Footnotes