箴 言 10-12
Chinese Union Version (Traditional)
10 所 羅 門 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 親 歡 樂 ； 愚 昧 之 子 叫 母 親 擔 憂 。
2 不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。
3 耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ； 惡 人 所 欲 的 ， 他 必 推 開 。
4 手 懶 的 ， 要 受 貧 窮 ； 手 勤 的 ， 卻 要 富 足 。
5 夏 天 聚 斂 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 時 沉 睡 的 ， 是 貽 羞 之 子 。
6 福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。
7 義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ； 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。
8 心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。
9 行 正 直 路 的 ， 步 步 安 穩 ； 走 彎 曲 道 的 ， 必 致 敗 露 。
10 以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。
11 義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。
12 恨 能 挑 啟 爭 端 ； 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。
13 明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ； 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。
14 智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。
15 富 戶 的 財 物 是 他 的 堅 城 ； 窮 人 的 貧 乏 是 他 的 敗 壞 。
16 義 人 的 勤 勞 致 生 ； 惡 人 的 進 項 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。
17 謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。
18 隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。
19 多 言 多 語 難 免 有 過 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。
20 義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。
21 義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。
22 耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。
23 愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。
24 惡 人 所 怕 的 ， 必 臨 到 他 ； 義 人 所 願 的 ， 必 蒙 應 允 。
25 暴 風 一 過 ， 惡 人 歸 於 無 有 ； 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。
26 懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。
27 敬 畏 耶 和 華 使 人 日 子 加 多 ； 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。
28 義 人 的 盼 望 必 得 喜 樂 ； 惡 人 的 指 望 必 致 滅 沒 。
29 耶 和 華 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。
30 義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。
31 義 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 謬 的 舌 必 被 割 斷 。
32 義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。
11 詭 詐 的 天 平 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 公 平 的 法 碼 為 他 所 喜 悅 。
2 驕 傲 來 ， 羞 恥 也 來 ； 謙 遜 人 卻 有 智 慧 。
3 正 直 人 的 純 正 必 引 導 自 己 ； 奸 詐 人 的 乖 僻 必 毀 滅 自 己 。
4 發 怒 的 日 子 資 財 無 益 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。
5 完 全 人 的 義 必 指 引 他 的 路 ； 但 惡 人 必 因 自 己 的 惡 跌 倒 。
6 正 直 人 的 義 必 拯 救 自 己 ； 奸 詐 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中 。
7 惡 人 一 死 ， 他 的 指 望 必 滅 絕 ； 罪 人 的 盼 望 也 必 滅 沒 。
8 義 人 得 脫 離 患 難 ， 有 惡 人 來 代 替 他 。
9 不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ； 義 人 卻 因 知 識 得 救 。
10 義 人 享 福 ， 合 城 喜 樂 ； 惡 人 滅 亡 ， 人 都 歡 呼 。
11 城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 ， 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆 。
12 藐 視 鄰 舍 的 ， 毫 無 智 慧 ； 明 哲 人 卻 靜 默 不 言 。
13 往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 心 中 誠 實 的 ， 遮 隱 事 情 。
14 無 智 謀 ， 民 就 敗 落 ； 謀 士 多 ， 人 便 安 居 。
15 為 外 人 作 保 的 ， 必 受 虧 損 ； 恨 惡 擊 掌 的 ， 卻 得 安 穩 。
16 恩 德 的 婦 女 得 尊 榮 ； 強 暴 的 男 子 得 資 財 。
17 仁 慈 的 人 善 待 自 己 ； 殘 忍 的 人 擾 害 己 身 。
18 惡 人 經 營 ， 得 虛 浮 的 工 價 ； 撒 義 種 的 ， 得 實 在 的 果 效 。
19 恆 心 為 義 的 ， 必 得 生 命 ； 追 求 邪 惡 的 ， 必 致 死 亡 。
20 心 中 乖 僻 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 完 全 的 ， 為 他 所 喜 悅 。
21 惡 人 雖 然 連 手 ， 必 不 免 受 罰 ； 義 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。
22 婦 女 美 貌 而 無 見 識 ， 如 同 金 環 帶 在 豬 鼻 上 。
23 義 人 的 心 願 盡 得 好 處 ； 惡 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。
24 有 施 散 的 ， 卻 更 增 添 ； 有 吝 惜 過 度 的 ， 反 致 窮 乏 。
25 好 施 捨 的 ， 必 得 豐 裕 ； 滋 潤 人 的 ， 必 得 滋 潤 。
26 屯 糧 不 賣 的 ， 民 必 咒 詛 他 ； 情 願 出 賣 的 ， 人 必 為 他 祝 福 。
27 懇 切 求 善 的 ， 就 求 得 恩 惠 ； 惟 獨 求 惡 的 ， 惡 必 臨 到 他 身 。
28 倚 仗 自 己 財 物 的 ， 必 跌 倒 ； 義 人 必 發 旺 ， 如 青 葉 。
29 擾 害 己 家 的 ， 必 承 受 清 風 ； 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人 。
30 義 人 所 結 的 果 子 就 是 生 命 樹 ； 有 智 慧 的 ， 必 能 得 人 。
31 看 哪 ， 義 人 在 世 尚 且 受 報 ， 何 況 惡 人 和 罪 人 呢 ？
12 喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。
2 善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ； 設 詭 計 的 人 ， 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。
3 人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ； 義 人 的 根 必 不 動 搖 。
4 才 德 的 婦 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ； 貽 羞 的 婦 人 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。
5 義 人 的 思 念 是 公 平 ； 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。
6 惡 人 的 言 論 是 埋 伏 流 人 的 血 ； 正 直 人 的 口 必 拯 救 人 。
7 惡 人 傾 覆 ， 歸 於 無 有 ； 義 人 的 家 必 站 得 住 。
8 人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。
9 被 人 輕 賤 ， 卻 有 僕 人 ， 強 如 自 尊 ， 缺 少 食 物 。
10 義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ； 惡 人 的 憐 憫 也 是 殘 忍 。
11 耕 種 自 己 田 地 的 ， 必 得 飽 食 ； 追 隨 虛 浮 的 ， 卻 是 無 知 。
12 惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ； 義 人 的 根 得 以 結 實 。
13 惡 人 嘴 中 的 過 錯 是 自 己 的 網 羅 ； 但 義 人 必 脫 離 患 難 。
14 人 因 口 所 結 的 果 子 ， 必 飽 得 美 福 ； 人 手 所 做 的 ， 必 為 自 己 的 報 應 。
15 愚 妄 人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ； 惟 智 慧 人 肯 聽 人 的 勸 教 。
16 愚 妄 人 的 惱 怒 立 時 顯 露 ； 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。
17 說 出 真 話 的 ， 顯 明 公 義 ； 作 假 見 證 的 ， 顯 出 詭 詐 。
18 說 話 浮 躁 的 ， 如 刀 刺 人 ； 智 慧 人 的 舌 頭 卻 為 醫 人 的 良 藥 。
19 口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。
20 圖 謀 惡 事 的 ， 心 存 詭 詐 ； 勸 人 和 睦 的 ， 便 得 喜 樂 。
21 義 人 不 遭 災 害 ； 惡 人 滿 受 禍 患 。
22 說 謊 言 的 嘴 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 誠 實 的 ， 為 他 所 喜 悅 。
23 通 達 人 隱 藏 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 彰 顯 愚 昧 。
24 殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ； 懶 惰 的 人 必 服 苦 。
25 人 心 憂 慮 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 歡 樂 。
26 義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ； 惡 人 的 道 叫 人 失 迷 。
27 懶 惰 的 人 不 烤 打 獵 所 得 的 ； 殷 勤 的 人 卻 得 寶 貴 的 財 物 。
28 在 公 義 的 道 上 有 生 命 ； 其 路 之 中 並 無 死 亡 。
箴言 10-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
所罗门的箴言
10 以下是所罗门的箴言：
智慧儿使父亲快乐，
愚昧儿叫母亲担忧。
2 不义之财毫无益处，
公义救人脱离死亡。
3 耶和华不让义人挨饿，
祂使恶人的奢望成空。
4 游手好闲招致贫穷，
勤奋努力带来富足。
5 精明儿夏季时贮藏，
不肖子收成时酣睡。
6 祝福临到义人的头，
残暴充满恶人的口。
7 义人流芳于世，
恶人名声朽烂。
8 心存智慧的接受诫命；
说话愚昧的自招灭亡。
9 行正道者活得安稳，
走歪路者终必败露。
10 挤眉弄眼，带来忧伤；
胡言乱语，导致灭亡。
11 义人的口是生命之泉，
恶人的口却充满残暴。
12 恨能挑起各样纷争，
爱能遮掩一切过犯。
13 明哲人口中有智慧，
无知者背上受鞭打。
14 智者储藏知识，
愚人口惹祸端。
15 钱财是富人的坚垒，
贫乏带给穷人毁灭。
16 义人的报酬是生命，
恶人的果子是惩罚。
17 听从教诲的，走生命之路；
拒绝责备的，必步入歧途。
18 暗藏仇恨的满口虚谎，
散布流言的愚不可及。
19 言多必失，智者慎言。
20 义人之舌似纯银，
恶人之心无价值。
21 义人的口滋养众人，
愚人因无知而死亡。
22 耶和华的祝福使人富足，
祝福中不加任何忧愁[a]。
23 愚人以恶为乐，
哲士喜爱智慧。
24 恶人所怕的必临到他，
义人的心愿必得实现。
25 暴风扫过，
恶人消逝无踪，
义人永不动摇。
26 雇用懒惰人，
如醋倒牙，如烟熏目。
27 敬畏耶和华的享长寿，
恶人的寿数必被缩短。
28 义人的憧憬带来欢乐，
恶人的希望终必破灭。
29 耶和华的道保护正直人，
毁灭作恶之人。
30 义人永不动摇，
恶人无处容身。
31 义人的口发出智慧，
诡诈的舌必被割掉。
32 义人说话得体合宜，
恶人的口胡言乱语。
11 耶和华憎恶骗人的天平，
喜爱公平的砝码。
2 傲慢带来羞辱，
谦卑者有智慧。
3 正直人靠诚实引导，
奸诈者被奸诈毁灭。
4 在降怒之日，财富毫无益处，
唯有公义能救人免于死亡。
5 纯全人行义走坦途，
恶人作恶致沉沦。
6 正直人被义行所救，
奸诈者被私欲所掳。
7 恶人一死，他的希望就破灭，
他对财势的冀望转眼成空。
8 义人脱离患难，
恶人落入苦难。
9 不敬虔的张口败坏邻舍，
义人却因知识获得拯救。
10 义人亨通，全城快乐；
恶人灭亡，人人欢呼。
11 城因正直人的祝福而兴盛，
因恶人的口舌而倾覆。
12 无知者轻视邻舍，
明哲人保持缄默。
13 嚼舌者泄露秘密，
忠信者守口如瓶。
14 缺乏智谋，国必败亡；
谋士众多，战无不胜。
15 为他人作保，必受亏损；
厌恶当保人，得享平安。
16 贤淑的女子得到尊荣，
残暴的男子得到资财。
17 仁慈的人造福自己，
残酷的人惹祸上身。
18 恶人赚来的转眼成空，
播种公义的必获奖赏。
19 坚持行义，必得生命；
追逐罪恶，终必灭亡。
20 心术不正的人令耶和华憎恶，
纯全无过的人蒙耶和华喜爱。
21 恶人终必落入法网，
义人的子孙必得拯救。
22 女子貌美无内涵，
如同猪鼻挂金环。
23 义人的愿望结出善果，
恶人的希望招致烈怒。
24 有人乐善好施，反倒越来越富；
有人一毛不拔，反而越来越穷。
25 慷慨好施的必得昌盛，
恩待他人的必蒙恩待。
26 囤粮不卖，惹人咒诅；
乐意卖粮，必蒙祝福。
27 寻求良善得恩惠，
追求罪恶遭祸患。
28 倚仗财势者必衰败，
义人必兴旺如绿叶。
29 祸害自家，必一无所有，
愚人必做智者的仆役。
30 义人结果如生命之树，
智者深得人心。
31 看啊！义人在世上尚且遭报[b]，
更何况罪人和恶人呢？
12 喜爱管教的喜爱知识，
厌恶责备的愚不可及。
2 善良的人蒙耶和华赐恩，
诡诈的人被耶和华定罪。
3 人不能靠恶行坚立自己，
义人的根基却不会动摇。
4 贤德的妻子是丈夫的冠冕，
无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
5 义人的心思公平正直，
恶人的计谋阴险诡诈。
6 恶人的言语暗藏杀机，
正直人的口拯救生命。
7 恶人覆灭不复存在，
义人的家屹立不倒。
8 人有智慧受称赞，
心术不正遭唾弃。
9 地位卑微却有仆人，
胜过自高却饿肚子。
10 义人顾惜自己的牲畜，
恶人的怜悯也是残忍。
11 努力耕耘者丰衣足食；
追求虚荣者愚不可及。
12 恶人贪恋坏人的赃物，
义人的根结出硕果。
13 恶人被自己的恶言所困，
但义人可以脱离险境。
14 口出良言，饱尝美福；
双手勤劳，终得回报。
15 愚人自以为是，
智者肯听劝诫。
16 愚人难压怒气，
明哲忍辱负重。
17 忠实的证人讲真话，
作伪证者满口谎言。
18 出言不慎犹如利剑伤人，
智者之言却能医治创伤。
19 诚实的口永远长存，
撒谎的舌转瞬即逝。
20 图谋恶事的心怀诡诈，
劝人和睦的喜乐洋溢。
21 义人无往不利，
恶人灾祸连连。
22 耶和华厌恶说谎的嘴，
祂喜爱行为诚实的人。
23 明哲不露锋芒，
愚人心吐愚昧。
24 殷勤的手必掌权，
懒惰者必做奴仆。
25 忧虑的心使人消沉，
一句良言振奋人心。
26 义人引人走正路，
恶人领人入歧途。
27 懒汉不烤猎物，
勤快人得资财。
28 公义的道上有生命，
公义的路上无死亡。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.