Приповісті 1-3
Ukrainian Bible
1 Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого,
2 щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова,
3 щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти,
4 щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.
5 Хай послухає мудрий і примножить науку, а розумний здобуде хай мудрих думок,
6 щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.
7 Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.
8 Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,
9 вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.
10 Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!
11 Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,
12 живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!
13 Ми знайдемо всіляке багатство цінне, переповнимо здобиччю наші хати.
14 Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,
15 сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,
16 бо біжать їхні ноги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!
17 Бож надармо поставлена сітка на очах усього крилатого:
18 то вони на кров власну чатують, засідають на душу свою!
19 Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!
20 Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає,
21 на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої:
22 Доки ви, нерозумні, глупоту любитимете? Аж доки насмішники будуть кохатись собі в глузуванні, а безглузді ненавидіти будуть знання?
23 Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!
24 Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!
25 І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!
26 Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.
27 Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас,
28 тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,
29 за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього,
30 не хотіли поради моєї, погорджували всіма моїми докорами!
31 І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,
32 бо відступство безумних заб'є їх, і безпечність безтямних їх вигубить!
33 А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!
2 Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,
2 щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,
3 якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,
4 якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,
5 тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,
6 бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!
7 Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,
8 щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!
9 Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,
10 бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!
11 розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,
12 щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,
13 від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,
14 що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,
15 що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,
16 щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,
17 що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,
18 вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,
19 ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,
20 щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!
21 Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,
22 а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!
3 Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,
2 бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!
3 Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,
4 і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!
5 Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
6 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.
7 Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!
8 Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.
9 Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,
10 і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!
11 Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,
12 бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!
13 Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,
14 бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,
15 дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.
16 Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.
17 Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.
18 Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!
19 Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
20 Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.
21 Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,
22 і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,
23 Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!
24 Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
25 Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,
26 бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
27 Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,
28 не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.
29 Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
30 Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
31 Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,
32 бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.
33 Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,
34 з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.
35 Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.
Притчи 1-3
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Вступ
1 Це приказки Соломона, Давидового сина, царя Ізраїлю.
2 Вони написані, щоб пізнати мудрість і навчання,
щоб осягнути зміст висловлювань,
які ведуть до розуміння.
3 Вони допоможуть дістати науку й прозріння,
праведність, справедливе й чесне життя,
4 щоб дати нелукавому прозорливості,
молодим—знання та розважливість.
5 Нехай мудрий теж почує і набереться знань,
а розумний дістане поради,
6 як збагнути приказки й дива,
слова мудреців та їхні таємничі вислови.
7 Шана до Господа—це благання знань;
невігласи нехтують мудрістю й настановами.
Соломонові поради його сину
8 Сину мій[a], прислухайся до настанов батька свого
й не відкидай повчань матері своєї, бо їхні напучення—
9 це гарний вінок із квітів для твоєї голови
й намисто на шию.
Застороги проти лихого товариства
10 Сину мій, якщо тебе зваблюють грішники,
не поступайся їм.
11 Якщо вони говорять:
«Ходімо з нами, давай влаштуємо засідку
і вполюємо невинних,
пустимо їм кров безпричинно.
12 Проковтнемо їх живцем, як Шеол,
згубимо невинних, як могила.
13 Ми знайдемо різноманітні цінні скарби,
наповнимо домівки свої награбованим добром.
14 Ти матимеш добру частку здобичі—
між усіма розділимо багатство».
15 Сину мій, не водися з ними.
Не ставай на їхній шлях,
16 бо їхні ноги прямують до зла,
бо вони спішать пролити кров.
17 Марно розкидати сіті у птаха на очах.
18 Ці люди чатують у засідці,
щоб дочекатись власної крові.
Вони влаштовують засідку на власне життя.
19 Такий кінець спіткає кожного,
хто зазіхає на чуже добро.
Воно відбере життя в тих, хто ним заволодів.
Добра жінка—мудрість
20 Мудрість[b] гукає на вулиці,
підносить голос у людних місцях,
21 лунає на гомінкому перехресті,
при вході до міської брами, промовляє таке:
22 «Доки ви, невігласи,
будете кохатися у власному неуцтві?
Доки насмішники вдовольнятимуться глузуванням?
Як довго ще нерозумні зневажатимуть пізнання?
23 Якщо ви зважите на мій докір,
тоді я відкриюся перед вами,
сповіщу вам свої міркування.
24 Бо я закликала вас,
але ж ви відмовлялися слухати,
я простягла руку, але ніхто не звернув уваги,
25 бо ви зневажили всі мої поради,
і на моїх докорів не слухали.
26 Тепер уже я посміюся з ваших бід,
я позбиткуюся з вас, коли вас охопить жах.
27 Коли вас поглине страх, немов буря,
коли закружляє вас вихор нещасть,
коли зваляться на вас лиха та муки.
28 Тоді ви покличете мене, а я не відгукнуся,
тоді шукатимете мене, але не знайдете.
29 За те, що ненавиділи пізнання
і не зважилися шанувати Господа,
30 що не сприйняли моїх порад
і відкинули мої докори,
31 вони пожинатимуть плоди таких життєвих шляхів
і будуть втішені власними дурними порадами.
32 Адже відступництво нерозважливих згубить їх,
самовдоволеність дурнів знищить їх.
33 Але той, хто прислухатиметься до мене,
житиме безпечно, спокійно,
бо йому нічого буде боятися насильства і зла».
Дослухайтеся мудрості
2 Сину мій, якщо ти приймеш слова мої
і цінуватимеш мої поради,
2 прислухавшись до мудрості,
і прихилиш серце до розуміння;
3 якщо ти благатимеш тямущості,
прозріння й прагнутимеш мудрості,
4 якщо будеш прагнути його, мов срібла,
й шукатимеш його, мов сховані скарби,
5 тоді ти осягнеш шану до Господа й пізнаєш Бога.
6 Господь дає мудрість,
з Його уст сходять знання і розум.
7 Він є джерелом успіху для праведних,
захистом для тих, хто живе по честі.
8 Він охороняє законність
і наглядає за шляхами вірних Йому.
9 Тоді ти зрозумієш, що добре життя—
для праведних і чесних.
10 У серце твоє ввійде мудрість,
душа твоя тішитиметься знанням.
11 Тебе боронитиме розсудливість,
охоронятиме тямущість,
12 які врятують від неправедних шляхів,
від людей, що штовхають на злочин.
13 Ті люди збочили з прямого путі,
блукають у темряві гріху,
14 вони радіють зі своїх недобрих вчинків
і втішаються з власного покруччя.
15 Покручені їхні стежки,
скособочені їхні шляхи.
16 Ти вбережешся від чужої дружини,
від розпусниці з облесливими словами,
17 яка кидає друга юності
й забуває про священний Заповіт,
який уклала з Богом.
18 Її дім—то яма, що веде до смерті,
а стежки її ведуть до мерців.
19 Усі, хто йде до неї, не повертаються,
не знаходять стежок назад до життя.
20 Тому йди дорогою добра
й тримайся шляхів праведних,
21 бо землю заселять праведні,
житимуть на ній безгрішні.
22 А зловмисників зметуть,
зрадників викорінять з землі.
Праведність збагатить твоє життя
3 Мій сину, не забувай мого вчення,
нехай твоє серце дотримується моїх заповітів.
2 Тому що вони продовжать дні
й роки життя і принесуть тобі мир.
3 Нехай щира любов і вірність
ніколи тебе не залишать.
Скріпи їх довкола шиї, мов намисто,
запиши їх на скрижалях свого серця.
4 Тоді ти знайдеш прихильність
і добрий успіх в очах Бога й людей.
Покладайся на Господа
5 Довіряй Господу всім серцем,
не покладайся лише на власну кмітливість.
6 На всіх життєвих шляхах іди за Ним,
і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу.
7 Не вважай себе мудрим, шануй Господа
й відвертайся від зла.
8 Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я,
буде ліками для тіла.
Віддавай Господу
9 Вшановуй Господа своїми статками
й першим ужинком з нового врожаю.
10 Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах,
а молоде вино переливатиметься через вінця.
Приймай кару Господню
11 Сину мій, не відкидай науки Господньої
і не супереч Його докорам,
12 тому що Господь наставляє того,
кого любить, як батько рідного сина.
Благословення мудрості
13 Щасливий той, хто відкрив для себе мудрість,
до кого прийшло розуміння,
14 бо надбання мудрості цінніше, ніж срібло,
і надбання її більше від золота.
15 Вона коштовніша за рубіни,
і всі твої втіхи не можуть навіть зрівнятися з нею.
16 У правій руці її—довге життя,
а в лівій—багатства й почесті.
17 Шляхи її приємні,
і всі дороги ведуть до добробуту.
18 Вона—дерево життя для тих,
хто триматиметься її.
Хто з нею, буде безмірно благословенний.
19 Господь мудрістю землю сотворив,
розумом небо укріпив.
20 Знанням Божим розділилися моря,
а хмари випали росою.
21 Сину мій, бережи знання це повсякчас,
тримайся за розум і розважливість,
22 і вони стануть життям твоєї душі
й окрасою твоїх дій.
23 Тоді ти безпечно йтимеш життєвими стежками,
і ноги твої не спіткнуться.
24 Якщо ти приляжеш, не матимеш страху,
коли ляжеш відпочивати, матимеш солодкі сни.
25 Не бійся несподіваного лиха
чи нападу зловмисників, якщо таке трапиться.
26 Адже Господь буде твоєю впевненістю,
Він убереже твої ноги від пастки.
Мудрість праведності
27 Не стримуй добра від того,
хто чинить добро,—це в твоїх силах.
28 Не кажи ближньому: «Йди, приходь знову.
Я дам завтра»,—якщо маєш при собі.
29 Не замислюй зла проти ближнього,
який поруч з тобою живе й довіряє тобі[c].
30 Не йди знічев’я позиватися до суду,
коли тобі не завдано шкоди.
31 Не заздри насильникові
й не обирай жодного з його шляхів,
32 бо Господу осоружні розбещені,
Він прихильний до праведних.
33 Господь проклинає оселю кривдника
й благословляє дім праведного.
34 Господь насміхається з насмішників,
а сумирним Він дарує ласку.
35 Мудрі успадкують честь,
а вперті дурні—ганьбу.
Footnotes
- 1:8 Сину мій Книга Приказок, напевно, була написана для хлопчика-підлітка, який готується стати чоловіком. Ця книга навчає, як треба жити тій людині, яка поважає і любить Господа.
- 1:20 Мудрість У цій книзі Соломон розповідав про Мудрість і Глупоту на прикладі двох жінок: «Мудрість допомагає служити Господу, глупа—грішити».
- 3:29 ближнього… довіряє тобі Або «ближнього. Авжеж, ви поруч живете, щоб захищати один одного».
Copyright © 2007 by Bible League International