那 鴻 書 1-3
Chinese Union Version (Simplified)
1 论 尼 尼 微 的 默 示 ， 就 是 伊 勒 歌 斯 人 那 鸿 所 得 的 默 示 。
2 耶 和 华 是 忌 邪 施 报 的 神 。 耶 和 华 施 报 大 有 忿 怒 ； 向 他 的 敌 人 施 报 ， 向 他 的 仇 敌 怀 怒 。
3 耶 和 华 不 轻 易 发 怒 ， 大 有 能 力 ， 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 。 他 乘 旋 风 和 暴 风 而 来 ， 云 彩 为 他 脚 下 的 尘 土 。
4 他 斥 责 海 ， 使 海 乾 了 ， 使 一 切 江 河 乾 涸 。 巴 珊 和 迦 密 的 树 林 衰 残 ； 利 巴 嫩 的 花 草 也 衰 残 了 。
5 大 山 因 他 震 动 ； 小 山 也 都 消 化 。 大 地 在 他 面 前 突 起 ； 世 界 和 住 在 其 间 的 也 都 如 此 。
6 他 发 忿 恨 ， 谁 能 立 得 住 呢 ？ 他 发 烈 怒 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？ 他 的 忿 怒 如 火 倾 倒 ； 磐 石 因 他 崩 裂 。
7 耶 和 华 本 为 善 ， 在 患 难 的 日 子 为 人 的 保 障 ， 并 且 认 得 那 些 投 靠 他 的 人 。
8 但 他 必 以 涨 溢 的 洪 水 淹 没 尼 尼 微 ， 又 驱 逐 仇 敌 进 入 黑 暗 。
9 尼 尼 微 人 哪 ， 设 何 谋 攻 击 耶 和 华 呢 ？ 他 必 将 你 们 灭 绝 净 尽 ； 灾 难 不 再 兴 起 。
10 你 们 像 丛 杂 的 荆 棘 ， 像 喝 醉 了 的 人 ， 又 如 枯 乾 的 碎 秸 全 然 烧 灭 。
11 有 一 人 从 你 那 里 出 来 ， 图 谋 邪 恶 ， 设 恶 计 攻 击 耶 和 华 。
12 耶 和 华 如 此 说 ： 尼 尼 微 虽 然 势 力 充 足 ， 人 数 繁 多 ， 也 被 剪 除 ， 归 於 无 有 。 犹 大 啊 ， 我 虽 然 使 你 受 苦 ， 却 不 再 使 你 受 苦 。
13 现 在 我 必 从 你 颈 项 上 折 断 他 的 轭 ， 扭 开 他 的 绳 索 。
14 耶 和 华 已 经 出 令 ， 指 着 尼 尼 微 说 ： 你 名 下 的 人 必 不 留 後 ； 我 必 从 你 神 的 庙 中 除 灭 雕 刻 的 偶 像 和 铸 造 的 偶 像 ； 我 必 因 你 鄙 陋 ， 使 你 归 於 坟 墓 。
15 看 哪 ， 有 报 好 信 传 平 安 之 人 的 脚 登 山 ， 说 ： 犹 大 啊 ， 可 以 守 你 的 节 期 ， 还 你 所 许 的 愿 吧 ！ 因 为 那 恶 人 不 再 从 你 中 间 经 过 ， 他 已 灭 绝 净 尽 了 。
2 尼 尼 微 啊 ， 那 打 碎 邦 国 的 上 来 攻 击 你 。 你 要 看 守 保 障 ， 谨 防 道 路 ， 使 腰 强 壮 ， 大 大 勉 力 。
2 耶 和 华 复 兴 雅 各 的 荣 华 ， 好 像 以 色 列 的 荣 华 一 样 ； 因 为 使 地 空 虚 的 ， 已 经 使 雅 各 和 以 色 列 空 虚 ， 将 他 们 的 葡 萄 枝 毁 坏 了 。
3 他 勇 士 的 盾 牌 是 红 的 ， 精 兵 都 穿 朱 红 衣 服 。 在 他 预 备 争 战 的 日 子 ， 战 车 上 的 钢 铁 闪 烁 如 火 ， 柏 木 把 的 枪 也 抡 起 来 了 。
4 车 辆 在 街 上 （ 或 译 ： 城 外 ） 急 行 ， 在 宽 阔 处 奔 来 奔 去 ， 形 状 如 火 把 ， 飞 跑 如 闪 电 。
5 尼 尼 微 王 招 聚 他 的 贵 胄 ； 他 们 步 行 绊 跌 ， 速 上 城 墙 ， 预 备 挡 牌 。
6 河 闸 开 放 ， 宫 殿 冲 没 。
7 王 后 蒙 羞 ， 被 人 掳 去 ； 宫 女 ? 胸 ， 哀 鸣 如 鸽 。 此 乃 命 定 之 事 。
8 尼 尼 微 自 古 以 来 充 满 人 民 ， 如 同 聚 水 的 池 子 ； 现 在 居 民 却 都 逃 跑 。 虽 有 人 呼 喊 说 ： 站 住 ！ 站 住 ！ 却 无 人 回 顾 。
9 你 们 抢 掠 金 银 罢 ！ 因 为 所 积 蓄 的 无 穷 ， 华 美 的 宝 器 无 数 。
10 尼 尼 微 现 在 空 虚 荒 凉 ， 人 心 消 化 ， 双 膝 相 碰 ， 腰 都 疼 痛 ， 脸 都 变 色 。
11 狮 子 的 洞 和 少 壮 狮 子 喂 养 之 处 在 哪 里 呢 ？ 公 狮 母 狮 小 狮 游 行 、 无 人 惊 吓 之 地 在 哪 里 呢 ？
12 公 狮 为 小 狮 撕 碎 许 多 食 物 ， 为 母 狮 掐 死 活 物 ， 把 撕 碎 的 、 掐 死 的 充 满 他 的 洞 穴 。
13 万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 与 你 为 敌 ， 必 将 你 的 车 辆 焚 烧 成 烟 ， 刀 剑 也 必 吞 灭 你 的 少 壮 狮 子 。 我 必 从 地 上 除 灭 你 所 撕 碎 的 ， 你 使 者 的 声 音 必 不 再 听 见 。
3 祸 哉 ！ 这 流 人 血 的 城 ， 充 满 谎 诈 和 强 暴 ， 抢 夺 的 事 总 不 止 息 。
2 鞭 声 响 亮 ， 车 轮 轰 轰 ， 马 匹 踢 跳 ， 车 辆 奔 腾 ，
3 马 兵 争 先 ， 刀 剑 发 光 ， 枪 矛 闪 烁 ， 被 杀 的 甚 多 ， 尸 首 成 了 大 堆 ， 尸 骸 无 数 ， 人 碰 着 而 跌 倒 ，
4 都 因 那 美 貌 的 妓 女 多 有 淫 行 ， 惯 行 邪 术 ， 藉 淫 行 诱 惑 列 国 ， 用 邪 术 诱 惑 （ 原 文 是 卖 ） 多 族 。
5 万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 与 你 为 敌 ； 我 必 揭 起 你 的 衣 襟 ， 蒙 在 你 脸 上 ， 使 列 国 看 见 你 的 赤 体 ， 使 列 邦 观 看 你 的 丑 陋 。
6 我 必 将 可 憎 污 秽 之 物 抛 在 你 身 上 ， 辱 没 你 ， 为 众 目 所 观 。
7 凡 看 见 你 的 ， 都 必 逃 跑 离 开 你 ， 说 ： 尼 尼 微 荒 凉 了 ！ 有 谁 为 你 悲 伤 呢 ？ 我 何 处 寻 得 安 慰 你 的 人 呢 ？
8 你 岂 比 挪 亚 们 （ 或 ） 强 呢 ？ 挪 亚 们 坐 落 在 众 河 之 间 ， 周 围 有 水 ； 海 （ 指 尼 罗 河 ） 作 他 的 濠 沟 ， 又 作 他 的 城 墙 。
9 古 实 和 埃 及 是 他 无 穷 的 力 量 ； 弗 人 和 路 比 族 是 他 的 帮 手 。
10 但 他 被 迁 移 ， 被 掳 去 ； 他 的 婴 孩 在 各 市 口 上 也 被 摔 死 。 人 为 他 的 尊 贵 人 拈 阄 ； 他 所 有 的 大 人 都 被 炼 子 锁 着 。
11 你 也 必 喝 醉 ， 必 被 埋 藏 ， 并 因 仇 敌 的 缘 故 寻 求 避 难 所 。
12 你 一 切 保 障 必 像 无 花 果 树 上 初 熟 的 无 花 果 ， 若 一 摇 撼 就 落 在 想 吃 之 人 的 口 中 。
13 你 地 上 的 人 民 如 同 妇 女 ； 你 国 中 的 关 口 向 仇 敌 敞 开 ； 你 的 门 闩 被 火 焚 烧 。
14 你 要 打 水 预 备 受 困 ； 要 坚 固 你 的 保 障 ， 踹 土 和 泥 ， 修 补 砖 窑 。
15 在 那 里 ， 火 必 烧 灭 你 ； 刀 必 杀 戮 你 ， 吞 灭 你 如 同 蝻 子 。 任 你 加 增 人 数 多 如 蝻 子 ， 多 如 蝗 虫 罢 ！
16 你 增 添 商 贾 ， 多 过 天 上 的 星 ； 蝻 子 吃 尽 而 去 。
17 你 的 首 领 多 如 蝗 虫 ； 你 的 军 长 彷 佛 成 群 的 蚂 蚱 ， 天 凉 的 时 候 齐 落 在 篱 笆 上 ， 日 头 一 出 便 都 飞 去 ， 人 不 知 道 落 在 何 处 。
18 亚 述 王 啊 ， 你 的 牧 人 睡 觉 ； 你 的 贵 胄 安 歇 ； 你 的 人 民 散 在 山 间 ， 无 人 招 聚 。
19 你 的 损 伤 无 法 医 治 ； 你 的 伤 痕 极 其 重 大 。 凡 听 你 信 息 的 必 都 因 此 向 你 拍 掌 。 你 所 行 的 恶 谁 没 有 时 常 遭 遇 呢 ？
那鸿书 1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是关于尼尼微的预言，是伊勒歌斯人那鸿的启示书。
耶和华向尼尼微发怒
2 耶和华是痛恨不贞、施行报应的上帝。
耶和华施行报应，充满烈怒。
耶和华报应祂的仇敌，向他们发烈怒。
3 耶和华不轻易发怒，有伟大的能力。
耶和华断不以有罪的为无罪。
祂行走在旋风和暴风中，
云彩是祂脚下的尘土。
4 祂斥责大海，使大海干涸；
祂使一切河流枯竭。
巴珊和迦密的草木凋零，
黎巴嫩的鲜花衰残。
5 在祂面前，群山震动，丘陵消融。
在祂面前，大地隆起，
世界和世上的一切都战栗。
6 祂发怒，谁能站立？
祂发烈怒，谁能承受？
祂的愤怒如火焰喷涌而出，
磐石在祂面前崩裂。
7 耶和华是良善的，
是人患难时的避难所；
祂看顾那些信靠祂的人。
8 祂必用滔滔洪水灭绝祂的敌人，
把他们驱逐到黑暗中。
9 尼尼微人啊，
你们为何图谋抵挡耶和华？
祂要彻底毁灭你们，
无需击打两次。
10 你们像纠结的荆棘，
又像酩酊大醉的人，
要如干秸被火烧尽。
11 你们当中有一个人，
一个邪恶的阴谋者，
图谋抵挡耶和华。
12 耶和华说：
“尽管尼尼微势力强大、人口众多，
但必被铲除，化为乌有。
我的子民啊，我使你们受了苦，
但必不再使你们受苦。
13 现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，
松开你们身上的锁链。”
14 尼尼微啊，
耶和华已发出有关你的命令：
“你的名不会传于后世。
我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。
我要为你掘好坟墓，
因为你毫无用处。”
15 看啊，
传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。
犹大啊，
庆祝你的节期，
还你许的愿吧！
邪恶之人将不再侵扰你，
他们都将被彻底毁灭。
尼尼微的覆灭
2 尼尼微啊，
攻击者已经向你扑来。
你要进驻堡垒，
把守道路，
集中全力，
准备上阵！
2 虽然掳掠者曾掳掠雅各，
掳掠以色列，
毁坏他们的葡萄树枝，
但耶和华必恢复雅各的荣耀，
恢复以色列的荣耀。
3 他的勇士手持红色盾牌，
他的士兵身穿朱红战衣。
整装待发之日，
战车铁光闪闪，
松木矛枪在空中挥舞。
4 战车在街道上狂奔，
在广场上横冲直撞，
亮如火炬，疾似闪电。
5 亚述王召集将领，
他们一路跌跌撞撞，
奔上城墙，架起防御盾牌。
6 河闸大开，王宫坍塌。
7 王后赤身被掳；
宫女捶胸悲泣，
像鸽子一样哀鸣。
8 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，
如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。
虽有人喊：“站住！站住！”
却无人回头。
9 抢银子吧！抢金子吧！
城里有无尽的财富和数不清的宝物。
10 尼尼微被洗劫一空！
被洗劫一空！
一片荒凉！
人们胆战心惊，双膝哆嗦，
浑身发抖，面色苍白。
11 如今那狮子的洞穴，
那喂养壮狮的地方在哪里呢？
从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入，
无人惊扰。
12 雄狮为幼狮撕碎充足的食物，
为母狮掐死猎物，
洞穴里堆满猎物，
堆满撕碎的肉。
13 万军之耶和华说：
“我要与你为敌，
烧毁你的战车，
使刀剑吞噬你的壮狮；
我要使你无法再掳掠他国，
你使者的声音将从此消逝。”
尼尼微的灾祸
3 充满血腥的尼尼微有祸了！
城中充满诡诈和暴力，
害人的事从未止息。
2 鞭声啪啪，车轮隆隆，
战马奔腾，战车疾驰，
3 骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉；
被杀者众多，尸骨成堆，
人们被遍地的尸体绊倒。
4 这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱，
惯行邪术，
以淫行诱惑列国，
靠邪术欺骗各族。
5 万军之耶和华说：
“我要与你为敌。
我要把你的衣裙掀到你脸上，
使列国看见你的裸体，
使列邦看见你的羞耻。
6 我要把可憎之物抛在你身上，
侮辱你，
让众人观看。
7 凡看见你的都要逃避，说，
‘尼尼微毁灭了！
谁会为她悲伤呢？’
我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
8 你能强过底比斯[a]吗？
底比斯位于尼罗河上，
四面环水，
水是她的屏障，
又是她的城墙。
9 古实和埃及是她无穷的力量，
弗人和利比亚人是她的帮手。
10 可是，她却被掳到远方，
她的婴孩被摔死在各个街头。
她的官长被抽签瓜分，
她所有的首领都被锁链锁着。
11 尼尼微啊，
你也必像醉汉一样，
你必寻找藏身之处躲避敌人。
12 你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，
一摇树，果子就掉进吃的人口中。
13 看啊，
你的军队就像柔弱的女人，
你境内的关口向敌人敞开，
你的门闩被火烧毁。
14 你要蓄水以防围困，
要加强防御！
要走进土坑踩泥，
拿起砖模造砖！
15 但在那里，火要吞噬你，
刀剑要杀戮你，
要像蝗虫吞没你。
你只管像蝗虫一样繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
16 你的商贾多过天上的繁星，
但他们像吃光后飞去的蝗虫。
17 你的臣仆像蝗虫，
你的将领像成群的蚱蜢。
它们寒日聚集在墙上，
太阳一出来就飞走了，
无人知道它们的行踪。
18 亚述王啊！
你的牧人沉睡，贵族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
无人招聚他们。
19 你的创伤无法救治，
你的伤势极其严重。
听见这消息的人必鼓掌欢呼，
因为谁没受过你无休止的暴虐呢？
Footnotes
- 3:8 “底比斯”希伯来文是“挪亚们”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.